Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Nabij Gods hoog verheven troon: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren) |
k |
||
| (15 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 4: | Regel 4: | ||
|oorspr-titel=Before the throne of God above | |oorspr-titel=Before the throne of God above | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Ierland | ||
| + | |jaartal=1860 | ||
|dichter1=Charitie Lees Bancroft | |dichter1=Charitie Lees Bancroft | ||
|vertaler1=Peter van Essen | |vertaler1=Peter van Essen | ||
| + | |metrisch1=8-8-8-8-8-8-8-8-8 | ||
|Bijbel1-boek=Johannes | |Bijbel1-boek=Johannes | ||
|Bijbel1-hfdst=11 | |Bijbel1-hfdst=11 | ||
| Regel 16: | Regel 19: | ||
|Bijbel3-hfdst=7 | |Bijbel3-hfdst=7 | ||
|Bijbel3-begin=21 | |Bijbel3-begin=21 | ||
| − | |Bijbel3-einde=8 | + | |Bijbel3-einde=28 |
| + | |Bijbel4-boek=Hebreeën | ||
| + | |Bijbel4-hfdst=8 | ||
| + | |Bijbel4-begin=1 | ||
| + | |Bijbel4-einde=2 | ||
|componist1=Vikki Cook | |componist1=Vikki Cook | ||
| + | |solmisatie1=5-1-2-3-1-6-1-1 | ||
| + | |Thema=Geloof; Verzoening | ||
|OT2=204 | |OT2=204 | ||
|Opw=546 | |Opw=546 | ||
| + | |HH=358 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Op Toonhoogte|157}}{{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|324}} | ||
|Rechthebbende=Unisong Music Publishers/ Small Stone Media; Samuel Music | |Rechthebbende=Unisong Music Publishers/ Small Stone Media; Samuel Music | ||
}} | }} | ||
| − | '''Nabij Gods hoog verheven troon''' is een | + | '''Nabij Gods hoog verheven troon''' is een vertaling door [[Peter van Essen]] van het lied '''Before the throne of God above''' van [[Charitie Lees Bancroft]]. De muziek is van [[Vikki Cook]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 34: | Regel 45: | ||
<poem> | <poem> | ||
1 | 1 | ||
| − | + | Before the throne of God above, | |
I have a strong and perfect plea, | I have a strong and perfect plea, | ||
a great High Priest whose name is Love, | a great High Priest whose name is Love, | ||
who ever lives and pleads for me. | who ever lives and pleads for me. | ||
| − | |||
2 | 2 | ||
| Regel 53: | Regel 63: | ||
4 | 4 | ||
| − | + | Because the sinless Savior died, | |
my sinful soul is counted free; | my sinful soul is counted free; | ||
for God, the just, is satisfied | for God, the just, is satisfied | ||
to look on him and pardon me, | to look on him and pardon me, | ||
| − | |||
5 | 5 | ||
| Regel 64: | Regel 73: | ||
the great unchangeable I AM, | the great unchangeable I AM, | ||
the King of glory and of grace! | the King of glory and of grace! | ||
| − | |||
6 | 6 | ||
| Regel 71: | Regel 79: | ||
My life is hid with Christ on high, | My life is hid with Christ on high, | ||
with Christ, my Savior and my God, | with Christ, my Savior and my God, | ||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| Regel 77: | Regel 84: | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| − | + | Het lied is een recente vertaling door [[Peter van Essen]] van een negentiende-eeuws lied met de titel 'Before the throne of God above'. De tekst van [[Charitie Lees Bancroft]] (1841-1923) is gemaakt in 1863. De muziek is recent en staat op naam van [[Vikki Cook]] en is vermoedelijk een bewerking van het origineel van Bancroft. In de nieuwe versie worden twee strofen één, met herhaling van de laatste regel van de verlengde strofe. | |
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Charitie Bancroft heeft kennelijk '''Before Jehovah's awful Throne''' ( een bewerking door [[John Wesley]] van '''Sing to the Lord with joyful voice''' van [[Isaac Watts]]) gekend en hetzelfde metrum gebruikt. Inhoudelijk gaat het bij haar veel meer tussen ik en Christus alleen. | ||
| + | :{{youtube|Cq3KxcqbZUo}} | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 99: | Regel 100: | ||
==Voetnoten== | ==Voetnoten== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 7 jan 2024 om 21:04
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Nabij Gods hoog verheven troon | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Before the throne of God above |
| Taal | Engels |
| Land | Ierland |
| Periode | 1860 |
| Tekst | |
| Dichter | Charitie Lees Bancroft |
| Vertaler | Peter van Essen |
| Bijbelplaats | Johannes 11:25 Romeinen 8:31-35 Hebreeën 7:21-28 Hebreeën 8:1-2 |
| Metrisch | 8-8-8-8-8-8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | Vikki Cook |
| Solmisatie | 5-1-2-3-1-6-1-1 |
| Gebruik | |
| Thema | Geloof Verzoening |
| Liedbundels | |
| Op Toonhoogte 2015 204 | |
| Opwekkingsliederen 546 | |
| Hemelhoog 358 | |
| Op Toonhoogte 157 | |
| Geestelijke Liederen 2016 324 | |
| Rechten | |
| Rechthebbende | Unisong Music Publishers/ Small Stone Media Samuel Music |
Nabij Gods hoog verheven troon is een vertaling door Peter van Essen van het lied Before the throne of God above van Charitie Lees Bancroft. De muziek is van Vikki Cook.
Inhoud
Opname beluisteren
- Origineel
- Opwekking
Tekst
- Originele Engelse tekst
1
Before the throne of God above,
I have a strong and perfect plea,
a great High Priest whose name is Love,
who ever lives and pleads for me.
2
My name is graven on his hands,
my name is written on his heart.
I know that while in heav'n he stands,
no tongue can bid me thence depart.
3
When Satan tempts me to despair
and tells me of the guilt within,
upward I look and see him there,
who made an end to all my sin.
4
Because the sinless Savior died,
my sinful soul is counted free;
for God, the just, is satisfied
to look on him and pardon me,
5
Behold him there, the risen Lamb,
my perfect, spotless righteousness,
the great unchangeable I AM,
the King of glory and of grace!
6
One with himself I cannot die.
My soul is purchased by his blood!
My life is hid with Christ on high,
with Christ, my Savior and my God,
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Het lied is een recente vertaling door Peter van Essen van een negentiende-eeuws lied met de titel 'Before the throne of God above'. De tekst van Charitie Lees Bancroft (1841-1923) is gemaakt in 1863. De muziek is recent en staat op naam van Vikki Cook en is vermoedelijk een bewerking van het origineel van Bancroft. In de nieuwe versie worden twee strofen één, met herhaling van de laatste regel van de verlengde strofe.
Inhoud
Muziek
Hymnologische informatie
Charitie Bancroft heeft kennelijk Before Jehovah's awful Throne ( een bewerking door John Wesley van Sing to the Lord with joyful voice van Isaac Watts) gekend en hetzelfde metrum gebruikt. Inhoudelijk gaat het bij haar veel meer tussen ik en Christus alleen.
