Niet ik, maar Christus zij geëerd

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 476
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Niet ik, maar Christus zij geëerd, geprezen
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Not I, but Christ, be honored, loved, exalted
Taal	Engels
Periode	Omstreeks 1890
Tekst
Dichter	Fannie Bolton
Vertaler	Johannes de Heer
Metrisch	11-10-11-10
Muziek
Componist	Fannie Bolton
Melodie	Bolton
Solmisatie	1-7-1-2-3-3-2-4-3-5-2-5-6-5-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 476

Niet ik, maar Christus zij geëerd is de Nederlandse vertaling van het Engelstalige lied Not I, but Christ, be honored, loved, exalted. van Fannie Bolton

Opname beluisteren

• Not I but Christ

Tekst

• Not I , but Christ

1
Not I, but Christ, be honored, loved, exalted;
Not I, but Christ, be seen be known, be heard;
Not I, but Christ, in every look and action,
Not I, but Christ, in every thought and word.

Refrain:
Oh, to be saved from myself, dear Lord,
  Oh, to be lost in Thee,
Oh, that it may be no more I,
    But Christ that lives in me.

2
Not I, but Christ, to gently soothe in sorrow;
Not I, but Christ, to wipe the falling tear;
Not I, but Christ, to lift the weary burden!
Not I, but Christ, to hush away all fear.

3
Not I, but Christ, in lowly, silent labor;
Not I, but Christ, in humble, earnest toil;
Christ, only Christ! no show, no ostentation!
Christ, none but Christ, the gath'rer of the spoil.

4
Christ, only Christ, ere long will fill my vision;
Glory excelling, soon, full soon, I'll see--
Christ, only Christ, my every wish fulfilling--
Christ, only Christ, my All in all to be.

• Nederlandse tekst

1
 Niet ik, maar Christus zij geëerd, geprezen,
 niet ik, maar Christus zij mijn woord en lied;
 niet ik, maar Christus zal mijn leven wezen,
 niet ik, maar Christus zij 't, Die men steeds ziet.
 
 Refr.
  O, van mijzelve verlost te zijn
 van 't oude ik gans vrij!
 Help mij, o Heer, dat niet meer ik,
 maar Christus leev' in mij.

2
 Niet ik, maar Christus is de uitverkoorne,
 niet ik, maar Christus zoekt des Vaders eer;
 niet ik, maar Christus zoekt in mij 't verloorne,
 niet ik, maar Christus is het telkens weer.

3
 Niet ik, maar Hij is voor mijn schuld gestorven;
 niet ik, maar Hij hing schuldeloos aan 't kruis;
 niet ik, maar Hij heeft 't leven mij verworven
 en plaats bereid in 't eeuwig Vaderhuis.

4
 Niet ik, maar Hij draagt voortaan al mijn zorgen,
 niet ik, maar Hij is 't Die mijn zaken richt;
 niet ik, maar Hij brengt m' in die blijde morgen,
 heilig en rein voor 's Vaders aangezicht.

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.