Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Niet ik, maar Christus zij geëerd: verschil tussen versies
(→Tekst) |
|||
| Regel 22: | Regel 22: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Niet ik maar Christus zij geëerd, geprezen, |
| − | + | Niet ik maar Christus zij mijn woord en lied; | |
| − | + | Niet ik maar Christus zal mijn leven wezen, | |
| − | + | Niet ik, maar Christus zij ’t, Dien men steeds ziet. | |
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | O, van mijzelve verlost te zijn, | |
| − | + | Van ’t oude ik gansch vrij! | |
| − | + | Help mij, o Heer, dat niet meer ik | |
| − | + | Maar Christus leev’ in mij. | |
| − | 2 | + | 2 Niet ik maar Christus is de uitverkoorne, |
| − | + | Niet ik maar Christus zoekt des Vaders eer; | |
| − | + | Niet ik maar Christus zoekt in mij ’t verloorne, | |
| − | + | Niet ik, maar Christus is het telkens weer. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 3 Niet ik maar Christus is voor mijn schuld gestorven, | |
| − | + | Niet ik maar Hij hing schuldeloos aan ’t kruis; | |
| − | + | Niet ik maar Hij heeft ’t leven mij verworven, | |
| − | + | En plaats bereid in ’t eeuwig Vaderhuis. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 4 Niet ik maar Hij draagt voortaan al mijn zorgen, | |
| − | + | Niet ik maar Hij is ’t, Die mijn zaken richt; | |
| − | + | Niet ik maar Hij brengt m’ in dien blijden morgen, | |
| − | + | Heilig en rein voor ’s Vaders aangezicht. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
Versie van 17 okt 2020 om 19:30
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Niet ik, maar Christus zij geëerd, geprezen | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Not I, but Christ, be honored, loved, exalted |
| Taal | Engels |
| Periode | Omstreeks 1890 |
| Tekst | |
| Dichter | Fannie Bolton |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 11-10-11-10 |
| Muziek | |
| Componist | Albert Benjamin Simpson |
| Melodie | Bolton (Simpson) |
| Solmisatie | 1-7-1-2-3-3-2-4-3-5-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 476 | |
Niet ik maar Christus zij geëerd, geprezen is een vertaling, door Johannes de Heer, van Not I, but Christ, be honored, loved, exalted (zie daar), een lied van Fannie Bolton (1859-1926). De Zangbundel Joh. de Heer geeft het met de refrein-melodie op naam van Albert Benjamin Simpson (1843–1919).
Inhoud
Opname beluisteren
- Not I but Christ
Tekst
1 Niet ik maar Christus zij geëerd, geprezen,
Niet ik maar Christus zij mijn woord en lied;
Niet ik maar Christus zal mijn leven wezen,
Niet ik, maar Christus zij ’t, Dien men steeds ziet.
refrein:
O, van mijzelve verlost te zijn,
Van ’t oude ik gansch vrij!
Help mij, o Heer, dat niet meer ik
Maar Christus leev’ in mij.
2 Niet ik maar Christus is de uitverkoorne,
Niet ik maar Christus zoekt des Vaders eer;
Niet ik maar Christus zoekt in mij ’t verloorne,
Niet ik, maar Christus is het telkens weer.
refrein
3 Niet ik maar Christus is voor mijn schuld gestorven,
Niet ik maar Hij hing schuldeloos aan ’t kruis;
Niet ik maar Hij heeft ’t leven mij verworven,
En plaats bereid in ’t eeuwig Vaderhuis.
refrein
4 Niet ik maar Hij draagt voortaan al mijn zorgen,
Niet ik maar Hij is ’t, Die mijn zaken richt;
Niet ik maar Hij brengt m’ in dien blijden morgen,
Heilig en rein voor ’s Vaders aangezicht.
refrein
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
