Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O, wat schaam ik mij met smarte: verschil tussen versies
(→Voetnoten: categorie verwijderen) |
|||
| (7 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=O, wat schaam ik mij met smarte | |beginregel=O, wat schaam ik mij met smarte | ||
| − | |oorspr-titel= | + | |vorm=Strofelied |
| + | |oorspr-titel=O the bitter shame and sorrow | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| − | |land= | + | |land=Engeland |
| − | |jaartal= | + | |jaartal=1874 |
| − | |dichter1= | + | |dichter1=Théodore Monod |
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Johannes de Heer |
| + | |metrisch1=8-7-8-8-7 | ||
|componist1=James Mountain | |componist1=James Mountain | ||
|JdH=176 | |JdH=176 | ||
}} | }} | ||
| − | '''O, wat schaam ik mij met smarte''' is de | + | '''O, wat schaam ik mij met smarte''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]], van [[O the bitter shame and sorrow]] (zie daar), een lied van [[Théodore Monod]]. De [[Zangbundel Joh. de Heer]] gebruikt de melodie van [[James Mountain]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
https://hymnary.org/media/fetch/179881/hymnary/media/SCM/MP3-OhTheBitter-PipeLW-128-CAM.mp3?dl=1 | https://hymnary.org/media/fetch/179881/hymnary/media/SCM/MP3-OhTheBitter-PipeLW-128-CAM.mp3?dl=1 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 O, wat schaam ik mij met smarte |
| − | + | Bij ’t herdenken van de tijd, | |
| − | + | Toen mijn trotsch, weerspannig harte | |
| − | + | Aan de wereld was gewijd. | |
| − | + | Zij was alles, Jezus niets. | |
| − | + | Zij was alles, Jezus niets. | |
| − | 2 | + | 2 Maar Zijn liefde wou mij vinden, |
| − | + | Toonde mij mijn zondig hart; | |
| − | + | Tevens, hoe Hij mij beminde. | |
| − | + | ’k Kreeg daarover bitt’re smart. | |
| − | + | Ik werd minder, Jezus wies. | |
| − | + | Ik werd minder, Jezus wies. | |
| − | 3 | + | 3 Eind’lijk viel ik aan Zijn voeten, |
| − | + | ’k Gaf mij in ’t geloof aan Hem. | |
| − | + | ’k Kon Hem als Zijn kind begroeten, | |
| − | + | ’k Werd gehoorzaam aan Zijn stem. | |
| − | + | Steeds werd Jezus meer in mij. | |
| − | + | Steeds werd Jezus meer in mij. | |
| − | 4 | + | 4 Daag’lijks liet ’k mij door Hem leren, |
| − | + | Onderrichten door Zijn Woord, | |
| − | + | ’t Vleesch te dooden, Hem te eeren, | |
| − | + | Hem te dienen, zoo ’t behoort. | |
| − | + | Halleluja! ’k Ben nu vrij, | |
| − | + | Jezus leeft nu gansch in mij. | |
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| − | + | De vijfde druk (1912) van de [[Zangbundel Joh. de Heer]] geeft als auteur aan: J.d.H. | |
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 31 jul 2020 om 14:45
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O, wat schaam ik mij met smarte | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | O the bitter shame and sorrow |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1874 |
| Tekst | |
| Dichter | Théodore Monod |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 8-7-8-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | James Mountain |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 176 | |
O, wat schaam ik mij met smarte is een vertaling, door Johannes de Heer, van O the bitter shame and sorrow (zie daar), een lied van Théodore Monod. De Zangbundel Joh. de Heer gebruikt de melodie van James Mountain.
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/179881/hymnary/media/SCM/MP3-OhTheBitter-PipeLW-128-CAM.mp3?dl=1
Tekst
1 O, wat schaam ik mij met smarte
Bij ’t herdenken van de tijd,
Toen mijn trotsch, weerspannig harte
Aan de wereld was gewijd.
Zij was alles, Jezus niets.
Zij was alles, Jezus niets.
2 Maar Zijn liefde wou mij vinden,
Toonde mij mijn zondig hart;
Tevens, hoe Hij mij beminde.
’k Kreeg daarover bitt’re smart.
Ik werd minder, Jezus wies.
Ik werd minder, Jezus wies.
3 Eind’lijk viel ik aan Zijn voeten,
’k Gaf mij in ’t geloof aan Hem.
’k Kon Hem als Zijn kind begroeten,
’k Werd gehoorzaam aan Zijn stem.
Steeds werd Jezus meer in mij.
Steeds werd Jezus meer in mij.
4 Daag’lijks liet ’k mij door Hem leren,
Onderrichten door Zijn Woord,
’t Vleesch te dooden, Hem te eeren,
Hem te dienen, zoo ’t behoort.
Halleluja! ’k Ben nu vrij,
Jezus leeft nu gansch in mij.
Ontstaan
De vijfde druk (1912) van de Zangbundel Joh. de Heer geeft als auteur aan: J.d.H.
