Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ontwaak, o mens, de dag breekt aan: verschil tussen versies
| (2 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Ontwaak, o mens, de dag breekt aan | |beginregel=Ontwaak, o mens, de dag breekt aan | ||
| − | |vorm=Strofelied | + | |vorm=Strofelied |
|oorspr-titel=New every morning is the love | |oorspr-titel=New every morning is the love | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| Regel 11: | Regel 11: | ||
|vertaler4=Bernard Smilde | |vertaler4=Bernard Smilde | ||
|vertaler4-v=Fr | |vertaler4-v=Fr | ||
| + | |vertaler5=Gerben Brouwer | ||
| + | |vertaler5-v=Fr | ||
|metrisch1=8-8-8-8 | |metrisch1=8-8-8-8 | ||
|Bijbel1-boek=2 Korintiërs | |Bijbel1-boek=2 Korintiërs | ||
|Bijbel1-hfdst=3 | |Bijbel1-hfdst=3 | ||
|Bijbel1-begin=18 | |Bijbel1-begin=18 | ||
| + | |Bijbel2-boek=Klaagliederen | ||
| + | |Bijbel2-hfdst=3 | ||
| + | |Bijbel2-begin=22 | ||
| + | |Bijbel2-einde=23 | ||
|componist1=Samuel Webbe | |componist1=Samuel Webbe | ||
|componist1-v=a | |componist1-v=a | ||
| Regel 25: | Regel 31: | ||
|solmisatie2=1-5-6-5-1-2-7-1 | |solmisatie2=1-5-6-5-1-2-7-1 | ||
|solmisatie2-v=b | |solmisatie2-v=b | ||
| − | |Liturgie=Aanvang | + | |Liturgie=Aanvang |
| − | |Getijde van de dag=Ochtend | + | |Getijde van de dag=Ochtend |
|LB=215 (a) | |LB=215 (a) | ||
|LvdK Gez=380 (a) | |LvdK Gez=380 (a) | ||
|WK=522 (a) | |WK=522 (a) | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|665}}{{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|277 (a); 277A (b)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|215 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|380}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|665}}{{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|277 (a); 277A (b)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|215 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|380}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-278}} |
}} | }} | ||
| − | '''Ontwaak, o mens, de dag breekt aan''' is een vertaling van het lied '''New every morning is the love''' met tekst van [[John Keble]] en muziek van [[Samuel Webbe]]. De vertaling is gemaakt door [[Jan Jacob Thomson]] en [[Willem Barnard]]. | + | '''Ontwaak, o mens, de dag breekt aan''' is een vertaling van het lied '''New every morning is the love''' met tekst van [[John Keble]] en muziek van [[Samuel Webbe]], [[Melcombe (melodie)]]. De vertaling is gemaakt door [[Jan Jacob Thomson]] en [[Willem Barnard]]. |
In de [[Hervormde Bundel 1938]] is naast de melodie van Webbe ook een nieuwe melodie van [[Adriaan Engels]] opgenomen. | In de [[Hervormde Bundel 1938]] is naast de melodie van Webbe ook een nieuwe melodie van [[Adriaan Engels]] opgenomen. | ||
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
* [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/215 liedboekzettingen.nl]) | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/215 liedboekzettingen.nl]) | ||
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_215_t.mp3}} |
* Engelse tekst: | * Engelse tekst: | ||
| Regel 49: | Regel 55: | ||
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| − | In de Hervormde Bundel 1938 zijn (slechts) vijf coupletten in de vertaling van [[Jan Jacob Thomson]] opgenomen. | + | In de Hervormde Bundel 1938 zijn (slechts) vijf coupletten in de vertaling van [[Jan Jacob Thomson]] opgenomen. Vier van de strofen (de huidige 1, 2, 6 en 7) zijn door Barnard overgenomen en conform een Engelse traditie aangevuld tot het huidige lied van zeven strofen. |
| − | + | ===Inhoud=== | |
| + | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| + | # Ontwaak, o mens, de dag breekt aan | ||
| + | # Rondom wie bidden dag aan dag | ||
| + | # Al wat geliefd is en vertrouwd | ||
| + | # Wie van zich afziet naar God toe | ||
| + | # Houd dan de hemel in het oog | ||
| + | # De kalme gang, de kleine taak | ||
| + | # Maak in uw liefde ons, Heer, bereid | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
| Regel 58: | Regel 72: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Eppie Dam]] en [[Bernard Smilde]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''Wurd wekker, minske, en wês bliid''' | + | * [[Eppie Dam]] en [[Bernard Smilde]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''Wurd wekker, minske, en wês bliid'''; |
| + | * Ook [[Gerben Brouwer]] vertaalde het lied in het Fries: '''Wurd wekker, minskebern, en bliid''' | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Toelichting: | Toelichting: | ||
* Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/215-ontwaak-o-mens-de-dag-breekt-aan-2_0_6 | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/215-ontwaak-o-mens-de-dag-breekt-aan-2_0_6 | ||
| − | + | * In wind en vuur - III, blz. 968-969 | |
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 11 dec 2023 om 21:18
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 215 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 380 (a) Weerklank 522 (a) Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ontwaak, o mens, de dag breekt aan | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | New every morning is the love |
| Taal | Engels |
| Tekst | |
| Dichter | John Keble |
| Vertaler | Jan Jacob Thomson Willem Barnard Eppie Dam (Fr) Bernard Smilde (Fr) Gerben Brouwer (Fr) |
| Bijbelplaats | 2 Korintiërs 3:18 Klaagliederen 3:22-23 |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | Samuel Webbe (a) Adriaan Engels (b) |
| Melodie | Melcombe (a) |
| Solmisatie | 5-5-4-3-2-1-6-5 (a) 1-5-6-5-1-2-7-1 (b) |
| Gebruik | |
| Liturgie | Aanvang |
| Getijde v/d dag | Ochtend |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 215 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 380 (a) | |
| Weerklank 522 (a) | |
| Gezangboek EBG 665 | |
| Hervormde Bundel 1938 277 (a); 277A (b) | |
| Lieteboek 2013 215 (a) | |
| Lieteboek foar de tsjerken 380 | |
| In wind en vuur I-278 | |
Ontwaak, o mens, de dag breekt aan is een vertaling van het lied New every morning is the love met tekst van John Keble en muziek van Samuel Webbe, Melcombe (melodie). De vertaling is gemaakt door Jan Jacob Thomson en Willem Barnard. In de Hervormde Bundel 1938 is naast de melodie van Webbe ook een nieuwe melodie van Adriaan Engels opgenomen.
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)
- Engelse tekst:
- Instrumental:
- Goylants Kamerkoor o.l.v. Cor Brandenburg; Eric Jan Joosse, orgel (strofen 1, 4, 5, 6, 7) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/215-ontwaak-o-mens-de-dag-breekt-aan-2_0_6
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
In de Hervormde Bundel 1938 zijn (slechts) vijf coupletten in de vertaling van Jan Jacob Thomson opgenomen. Vier van de strofen (de huidige 1, 2, 6 en 7) zijn door Barnard overgenomen en conform een Engelse traditie aangevuld tot het huidige lied van zeven strofen.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- Ontwaak, o mens, de dag breekt aan
- Rondom wie bidden dag aan dag
- Al wat geliefd is en vertrouwd
- Wie van zich afziet naar God toe
- Houd dan de hemel in het oog
- De kalme gang, de kleine taak
- Maak in uw liefde ons, Heer, bereid
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Melcombe (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- Henk Lemckert C.F. in tenor (PDF) (liedboekzettingen.nl)
- Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).
Hymnologische informatie
- Eppie Dam en Bernard Smilde hebben de Friese vertaling gemaakt: Wurd wekker, minske, en wês bliid;
- Ook Gerben Brouwer vertaalde het lied in het Fries: Wurd wekker, minskebern, en bliid
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/215-ontwaak-o-mens-de-dag-breekt-aan-2_0_6
- In wind en vuur - III, blz. 968-969
