Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Tehuis, waar niets verand'ring kent: verschil tussen versies
(→Hymnologische informatie) |
(→Externe links) |
||
| (5 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 6: | Regel 6: | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|land=Verenigde Staten | |land=Verenigde Staten | ||
| − | |dichter1=William | + | |dichter1=William Henry Bellamy |
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema |
|metrisch1=8-8-8-8 | |metrisch1=8-8-8-8 | ||
|componist1=William James Kirkpatrick | |componist1=William James Kirkpatrick | ||
| − | |melodie1=Wait and murmur not | + | |melodie1=Wait, and murmur not |
| − | |solmisatie1=5-5-5-4-5-6-5-1-3-4-3-2 | + | |solmisatie1=5-5-5-4-5-6-5-1-3-4-3-2-6-5-4-3 |
|JdH=88 | |JdH=88 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangen Zions|499}} | ||
}} | }} | ||
'''Tehuis, waar niets verand'ring kent''' (Hoop en wacht) is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van '''The home where changes never come''' van [[William Henry Bellamy]] (1800-1866), op muziek gezet door [[William James Kirkpatrick]]. | '''Tehuis, waar niets verand'ring kent''' (Hoop en wacht) is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van '''The home where changes never come''' van [[William Henry Bellamy]] (1800-1866), op muziek gezet door [[William James Kirkpatrick]]. | ||
| Regel 55: | Regel 56: | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | * Nederlandse tekst | + | * Nederlandse tekst [[Gezangen Zions]] |
<poem> | <poem> | ||
| − | + | '''Hoop en wacht''' | |
| − | + | 1 Tehuis, waar niets verand’ring kent, | |
| − | + | Waar ied’re last is afgewend. | |
| − | + | Vreemd aan de schaduw zelfs der smart, | |
| − | + | Naar uwe rust verlangt mijn hart. | |
| − | + | ||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Wacht stil ’s Heeren tijd, | |
| − | + | Zie op Hem wanneer gij lijdt; | |
| − | 2 | + | Wacht stil ’s Heeren tijd, |
| − | + | Hij is met u in uw strijd, | |
| − | + | Wacht stil, hoop en wacht; | |
| − | + | Wacht stil, hoop en wacht; | |
| − | + | God geeft tot dragen macht. | |
| − | + | Geloof en wacht. | |
| − | 3 | + | |
| − | + | 2 Als onder ’t lijden, dat mij trof | |
| − | + | Mijn ziel al dieper buigt in stof, | |
| − | + | Zucht naar uw rust als eind van kruis, | |
| − | + | Ik vol verlangen, zoet tehuis. | |
| − | + | ||
| − | 4 | + | refrein |
| − | + | ||
| − | + | 3 Tehuis, waar plaats mij is bereid. | |
| − | + | En deel in Jezus’ heerlijkheid, | |
| − | + | Ik smacht naar U met heil’gen dorst | |
| − | + | En naar ’t aanschouwen van mijn Vorst. | |
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | |||
| + | 4 Wat zijt ge in mij, mijn ziel, ontrust. | ||
| + | Vind in uws Meesters werk uw lust; | ||
| + | Al baart u ’t kruispad daag’lijks pijn, | ||
| + | Te zoeter zal u ’t rusten zijn. | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 109: | Regel 118: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| + | * [https://hymnary.org/text/the_home_where_changes_never_come hymnary.org (Engels)] | ||
==Voetnoten== | ==Voetnoten== | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 20 jul 2020 om 12:58
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Tehuis, waar niets verand'ring kent Hoop en wacht | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | The home where changes never come |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Tekst | |
| Dichter | William Henry Bellamy |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | William James Kirkpatrick |
| Melodie | Wait, and murmur not |
| Solmisatie | 5-5-5-4-5-6-5-1-3-4-3-2-6-5-4-3 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 88 | |
| Gezangen Zions 499 | |
Tehuis, waar niets verand'ring kent (Hoop en wacht) is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van The home where changes never come van William Henry Bellamy (1800-1866), op muziek gezet door William James Kirkpatrick.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
- Engelse tekst
1 The home where changes never come,
Nor pain nor sorrow, toil nor care;
Yes! 'tis a bright and blessed home;
Who would not fain be resting there?
Chorus:
O, wait, meekly wait, and murmur not,
O, wait, meekly wait, and murmur not,
O, wait, O, wait,
O, wait, and murmur not.
2
Yet when bow'd down beneath the load
By heav'n allowed, thine earthly lot,
Thou yearn'st to reach that blest abode,
Wait, meekly wait, and murmur not.
[Chorus]
3
If in thy path some thorns are found,
O, think who bore them on His brow;
If grief thy sorrowing heart has found,
It reached a holier than thou.
[Chorus]
4
Toil on, nor deem, tho' sore it be,
One sigh unheard, one pray'r forgot;
The day of rest will dawn for me;
Wait, meekly wait, and murmur not,
[Chorus]
- Nederlandse tekst Gezangen Zions
Hoop en wacht
1 Tehuis, waar niets verand’ring kent,
Waar ied’re last is afgewend.
Vreemd aan de schaduw zelfs der smart,
Naar uwe rust verlangt mijn hart.
refrein:
Wacht stil ’s Heeren tijd,
Zie op Hem wanneer gij lijdt;
Wacht stil ’s Heeren tijd,
Hij is met u in uw strijd,
Wacht stil, hoop en wacht;
Wacht stil, hoop en wacht;
God geeft tot dragen macht.
Geloof en wacht.
2 Als onder ’t lijden, dat mij trof
Mijn ziel al dieper buigt in stof,
Zucht naar uw rust als eind van kruis,
Ik vol verlangen, zoet tehuis.
refrein
3 Tehuis, waar plaats mij is bereid.
En deel in Jezus’ heerlijkheid,
Ik smacht naar U met heil’gen dorst
En naar ’t aanschouwen van mijn Vorst.
refrein
4 Wat zijt ge in mij, mijn ziel, ontrust.
Vind in uws Meesters werk uw lust;
Al baart u ’t kruispad daag’lijks pijn,
Te zoeter zal u ’t rusten zijn.
refrein
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en muziek overgenomen uit de Gezangen Zions, en daarbij de tekst licht bewerkt (vergelijk bovenstaande tekst met die in de Zangbundel).
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
