Ubi caritas (origineel)

Ubi caritas is een lied dat al lang wordt gebruikt bij de voetwassing op Witte Donderdag. De Gregoriaanse melodie is gecomponeerd tussen de vierde en tiende eeuw, hoewel sommige geleerden vermoeden dat de melodie ouder is.

Latijnse tekst

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul quoque cum beatis videamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum. Amen.

Varianten

De gregoriaanse versie van Ubi caritas

Delen van de tekst van het oorspronkelijke lied zijn vele malen gebruikt door andere componisten.

• In de gemeenschap van Taizé zijn twee liederen in gebruik waarin alleen het refrein wordt geruikt:
  • Ubi caritas van de componist Jacques Berthier
  • Ubi caritas Deus ibi est van de componist Joseph Gelineau

Culturele informatie

Compositie van Maurice Duruflé, gebaseerd op de gregoriaanse melodie. Hij gebruikte de tekst van het refrein en het eerste couplet. Uitvoering van The Cambridge Singers.

Herman Finkers gebruikte het refrein in zijn oudejaarsconference op 31 december 2015 (fragment)

Bronnen en externe links

• Ubi caritas op de Engelstalige Wikipedia.
• Ubi caritas op ChoralWiki.