Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Verhoor mij als ik roep tot U: verschil tussen versies
(→Vertaler) |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (43 tussenliggende versies door 11 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | = | + | {{Infobox lied |
| − | Verhoor mij als ik roep tot U | + | |beginregel=Verhoor mij als ik roep tot U |
| − | === | + | |vorm=Strofelied; |
| − | + | |Psalm=4 | |
| − | === Liedbundels == | + | |dichter1=Alexis de Roode |
| − | + | |vertaler1=Eppie Dam | |
| − | + | |vertaler1-v=Fr | |
| + | |metrisch1=8-8-8-8 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Psalm | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=4 | ||
| + | |componist1=Christopher Norton | ||
| + | |melodie1=O righteous Lord who set me right | ||
| + | |solmisatie1=6-6-7-1-2-3-5-6 | ||
| + | |Getijde van de dag=Avond; | ||
| + | |Thema=Zoeken | ||
| + | |LB=4a | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Church Hymnary|2}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|4a}} | ||
| + | |Rechthebbende=Liedboek bv (tekst) | ||
| + | }} | ||
| + | '''Verhoor mij als ik roep tot U''' is een lied naar [[Psalm 4]]. De tekst is geschreven door [[Alexis de Roode]], de muziek is van [[Christopher Norton]], van het lied [[O righteous Lord who set me right (melodie)|O righteous Lord who set me right]]. | ||
| + | |||
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| − | - | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/4a liedboekzettingen.nl]) |
| − | Opname op de CD van Elise Mannah, Luisterliedboek. | + | : {{Audio|https://www.liedboekzettingen.nl/storage/songs/1599320741_NLB%204a%20s.mp3}} |
| + | |||
| + | * Opname op de CD van Elise Mannah, Luisterliedboek. | ||
| + | |||
== Tekst == | == Tekst == | ||
| − | De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | + | De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. |
| + | |||
| + | Beginregels van de coupletten: | ||
| + | :1. Verhoor mij als ik roep tot U | ||
| + | :2. Waar is de trots die ik ooit had? | ||
| + | :3. Ontsluit de poorten van je geest | ||
| + | :4. Zovelen zochten naar geluk | ||
| + | :5. Een vrede daalt in mij, meteen | ||
=== Ontstaan === | === Ontstaan === | ||
De redactie van Liedboek 2013 streefde naar opname van psalmen in diverse stijlen. In de Schotse uitgave Church Hymnary 4 stond een muzikale bewerking van Psalm 4 die de aandacht trok. De jazzy muziek sloot uitstekend bij de inhoud aan. Aan een jonge Nederlandse dichter, Alexis de Roode, werd de opdracht gegeven om bij de muziek, uitgaande van de Bijbelse tekst van de psalm, een berijming te maken. De Engelse tekst werd hierbij dus losgelaten. | De redactie van Liedboek 2013 streefde naar opname van psalmen in diverse stijlen. In de Schotse uitgave Church Hymnary 4 stond een muzikale bewerking van Psalm 4 die de aandacht trok. De jazzy muziek sloot uitstekend bij de inhoud aan. Aan een jonge Nederlandse dichter, Alexis de Roode, werd de opdracht gegeven om bij de muziek, uitgaande van de Bijbelse tekst van de psalm, een berijming te maken. De Engelse tekst werd hierbij dus losgelaten. | ||
| + | |||
De kracht van de vertaling blijkt bij het zingen: de klanken in toon en taal vullen elkaar uitstekend aan. | De kracht van de vertaling blijkt bij het zingen: de klanken in toon en taal vullen elkaar uitstekend aan. | ||
| + | |||
Deze psalm is één van reeks nieuwe psalmversies die zo in opdracht voor het Liedboek 2013 werden gemaakt, 4, 13, 31, 57, 88, 139. | Deze psalm is één van reeks nieuwe psalmversies die zo in opdracht voor het Liedboek 2013 werden gemaakt, 4, 13, 31, 57, 88, 139. | ||
| + | |||
=== Inhoud === | === Inhoud === | ||
Ik kan veilig gaan slapen – ik weet dat U, God, mij de vrijheid schenkt, ik hoef niet wakker te liggen om het onrecht dat anderen aanrichten. | Ik kan veilig gaan slapen – ik weet dat U, God, mij de vrijheid schenkt, ik hoef niet wakker te liggen om het onrecht dat anderen aanrichten. | ||
| − | + | ||
| − | |||
=== Vertaler === | === Vertaler === | ||
[[Alexis de Roode]], geb. 1970. Lid van het Utrechts dichtersgilde, publiceerde diverse bundels, onder andere | [[Alexis de Roode]], geb. 1970. Lid van het Utrechts dichtersgilde, publiceerde diverse bundels, onder andere | ||
| − | Gratis tijd voor iedereen, Amsterdam: Podium 2010. | + | Gratis tijd voor iedereen, Amsterdam: Podium 2010. ISBN 9789057594229 |
([http://nl.wikipedia.org/wiki/Alexis_de_Roode Wikipedia over Alexis de Roode]) | ([http://nl.wikipedia.org/wiki/Alexis_de_Roode Wikipedia over Alexis de Roode]) | ||
| − | == Muziek == | + | ==Muziek== |
=== Componist melodie === | === Componist melodie === | ||
| − | Christopher Norton, New Zealand 1953, naar Engeland 1977. Brede carrière in de wereld van muziek, als componist, en schrijver van lesmateriaal met een brede verspreiding. | + | [[Christopher Norton]], New Zealand 1953, naar Engeland 1977. Brede carrière in de wereld van muziek, als componist, en schrijver van lesmateriaal met een brede verspreiding. |
| − | http://www.christophernorton.com/biography.asp | + | [http://www.christophernorton.com/biography.asp Biografie (Engels)] |
| − | |||
| − | === | + | === Muziekuitgaven === |
| + | {{Zie artikel|Zie [[O righteous Lord who set me right (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | [[Eppie Dam]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Ferhear my as ik rop ta Jo''' | ||
== Liturgisch gebruik == | == Liturgisch gebruik == | ||
Een psalm voor in een muzikaal avondgebed. De in de begeleidingsbundel meegegeven begeleiding is essentieel; door de 'bluesy' harmonisatie komt de aard van de muziek pas naar voren. Niet te zingen als er geen toetsenist is die wat heeft met deze vorm van muziek. | Een psalm voor in een muzikaal avondgebed. De in de begeleidingsbundel meegegeven begeleiding is essentieel; door de 'bluesy' harmonisatie komt de aard van de muziek pas naar voren. Niet te zingen als er geen toetsenist is die wat heeft met deze vorm van muziek. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Literatuur == | == Literatuur == | ||
| − | Steeds weer zoeken mijn ogen naar U, Roel A. Bosch, Zoetermeer april 2014 | + | Toelichting: |
| − | + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/4a-verhoor-mij-als-ik-roep-tot-u-1_2_0_0 | |
| − | + | * Steeds weer zoeken mijn ogen naar U, Roel A. Bosch, Zoetermeer april 2014. ISBN 9789023927587 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 17 jul 2023 om 22:16
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Verhoor mij als ik roep tot U | ||
| Vorm | Strofelied | |
| Psalm 4 | ||
| Schrijver | David (volgens opschrift) | |
| Latijnse titel | Cum invocarem | |
| Vulgaat | Psalm 4 | |
| Tekst | ||
| Dichter | Alexis de Roode | |
| Vertaler | Eppie Dam (Fr) | |
| Bijbelplaats | Psalm 4 | |
| Metrisch | 8-8-8-8 | |
| Muziek | ||
| Componist | Christopher Norton | |
| Melodie | O righteous Lord who set me right | |
| Solmisatie | 6-6-7-1-2-3-5-6 | |
| Gebruik | ||
| Getijde v/d dag | Avond | |
| Thema | Zoeken | |
| Liedbundels | ||
| Liedboek 2013 4a | ||
| Church Hymnary 2 | ||
| Lieteboek 2013 4a | ||
| Rechten | |
| Rechthebbende | Liedboek bv (tekst) |
Verhoor mij als ik roep tot U is een lied naar Psalm 4. De tekst is geschreven door Alexis de Roode, de muziek is van Christopher Norton, van het lied O righteous Lord who set me right.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Opname op de CD van Elise Mannah, Luisterliedboek.
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Beginregels van de coupletten:
- 1. Verhoor mij als ik roep tot U
- 2. Waar is de trots die ik ooit had?
- 3. Ontsluit de poorten van je geest
- 4. Zovelen zochten naar geluk
- 5. Een vrede daalt in mij, meteen
Ontstaan
De redactie van Liedboek 2013 streefde naar opname van psalmen in diverse stijlen. In de Schotse uitgave Church Hymnary 4 stond een muzikale bewerking van Psalm 4 die de aandacht trok. De jazzy muziek sloot uitstekend bij de inhoud aan. Aan een jonge Nederlandse dichter, Alexis de Roode, werd de opdracht gegeven om bij de muziek, uitgaande van de Bijbelse tekst van de psalm, een berijming te maken. De Engelse tekst werd hierbij dus losgelaten.
De kracht van de vertaling blijkt bij het zingen: de klanken in toon en taal vullen elkaar uitstekend aan.
Deze psalm is één van reeks nieuwe psalmversies die zo in opdracht voor het Liedboek 2013 werden gemaakt, 4, 13, 31, 57, 88, 139.
Inhoud
Ik kan veilig gaan slapen – ik weet dat U, God, mij de vrijheid schenkt, ik hoef niet wakker te liggen om het onrecht dat anderen aanrichten.
Vertaler
Alexis de Roode, geb. 1970. Lid van het Utrechts dichtersgilde, publiceerde diverse bundels, onder andere Gratis tijd voor iedereen, Amsterdam: Podium 2010. ISBN 9789057594229 (Wikipedia over Alexis de Roode)
Muziek
Componist melodie
Christopher Norton, New Zealand 1953, naar Engeland 1977. Brede carrière in de wereld van muziek, als componist, en schrijver van lesmateriaal met een brede verspreiding. Biografie (Engels)
Muziekuitgaven
Zie O righteous Lord who set me right (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: Ferhear my as ik rop ta Jo
Liturgisch gebruik
Een psalm voor in een muzikaal avondgebed. De in de begeleidingsbundel meegegeven begeleiding is essentieel; door de 'bluesy' harmonisatie komt de aard van de muziek pas naar voren. Niet te zingen als er geen toetsenist is die wat heeft met deze vorm van muziek.
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/4a-verhoor-mij-als-ik-roep-tot-u-1_2_0_0
- Steeds weer zoeken mijn ogen naar U, Roel A. Bosch, Zoetermeer april 2014. ISBN 9789023927587
