Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Vol van vreugde, dankbaar voor het wonder: verschil tussen versies
k (infobox) |
|||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | {{Infobox lied | + | {{Infobox lied |
| − | == | + | |vorm=Strofelied; |
| + | |oorspr-titel=Fylt av glede over livets under | ||
| + | |taal=Noors | ||
| + | |land=Noorwegen | ||
| + | |dichter1=Svein Ellingsen | ||
| + | |vertaler1=René van Loenen | ||
| + | |metrisch1=10-10-10 | ||
| + | |componist1=Linus David | ||
| + | |solmisatie1=3-5-6-5-1-2-7-6-1-1 | ||
| + | |Thema=Doop; | ||
| + | |kop-liedbundels=Ja | ||
| + | |LB=355 | ||
| + | }} | ||
| + | '''Vol van vreugde, dankbaar voor het wonder''' is een vertaling van het Noorse lied '''Fylt av glede over livets under'''. De oorspronkelijke tekst is van [[Svein Ellingsen]], de Nederlandse vertaling van [[René van Loenen]]. De muziek is geschreven door [[Linus David]]. | ||
| − | == | + | == Muziek == |
| + | === Componist melodie === | ||
| + | Jan Smelik: Het nieuwe liedboek volgt het Zwitserse Evangelisch-reformiertes Gesangbuch (lied 186) waarin bij de tekst van Ellingsens dooplied de melodie van Linus David geplaatst is. | ||
| + | Over deze componist meldt het Zwitserse gezangboek: “DAVID, linus, * 1935 in Uster/ZH, lebt in Luzern. Kath. Theologe, Seelsorger, Musikjournalist und – wissenschafter, Professor für Kirchenmusik, Chorleiter, Komponist.” | ||
| − | + | Roel Bosch: De melodie van David stamt uit het Ev. Ref. Gesangbuch van Zwitserland, overigens ook (door Hofmann) nieuw vertaald tov EvGesangbuch Duitsland (Henkys). Linus maakte de nieuwe melodie in 1990, gewoon een drieregelige doorgaande beweging; de herhaling bij Hovland van de derde regel maakt het een vierregelig lied, en stagneert de beweging. In Zwitserland, zo vertelt men, is deze versie ook zeer geliefd. | |
| + | == Hymnologische informatie == | ||
{| class="wikitable" style="width:40%" | {| class="wikitable" style="width:40%" | ||
! colspan="2" |Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels: | ! colspan="2" |Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Norsk Salmebok | | Norsk Salmebok | ||
| Regel 25: | Regel 39: | ||
| 8 | | 8 | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Versie van 6 feb 2016 om 16:57
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Vol van vreugde, dankbaar voor het wonder | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Fylt av glede over livets under |
| Taal | Noors |
| Land | Noorwegen |
| Tekst | |
| Dichter | Svein Ellingsen |
| Vertaler | René van Loenen |
| Metrisch | 10-10-10 |
| Muziek | |
| Componist | Linus David |
| Solmisatie | 3-5-6-5-1-2-7-6-1-1 |
| Gebruik | |
| Thema | Doop |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 355 | |
Vol van vreugde, dankbaar voor het wonder is een vertaling van het Noorse lied Fylt av glede over livets under. De oorspronkelijke tekst is van Svein Ellingsen, de Nederlandse vertaling van René van Loenen. De muziek is geschreven door Linus David.
Muziek
Componist melodie
Jan Smelik: Het nieuwe liedboek volgt het Zwitserse Evangelisch-reformiertes Gesangbuch (lied 186) waarin bij de tekst van Ellingsens dooplied de melodie van Linus David geplaatst is. Over deze componist meldt het Zwitserse gezangboek: “DAVID, linus, * 1935 in Uster/ZH, lebt in Luzern. Kath. Theologe, Seelsorger, Musikjournalist und – wissenschafter, Professor für Kirchenmusik, Chorleiter, Komponist.”
Roel Bosch: De melodie van David stamt uit het Ev. Ref. Gesangbuch van Zwitserland, overigens ook (door Hofmann) nieuw vertaald tov EvGesangbuch Duitsland (Henkys). Linus maakte de nieuwe melodie in 1990, gewoon een drieregelige doorgaande beweging; de herhaling bij Hovland van de derde regel maakt het een vierregelig lied, en stagneert de beweging. In Zwitserland, zo vertelt men, is deze versie ook zeer geliefd.
Hymnologische informatie
| Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels: | |
|---|---|
| Norsk Salmebok | 818 |
| Evangelisches Gesangbuch | 212 |
| Ev.-Reformiertes Gesangbuch der Schweiz | 186 |
| Praises Resound | 8 |
