Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Wanneer vindt de ziel toch de rust: verschil tussen versies
(→Hymnologische informatie) |
|||
| (6 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Wanneer vindt de ziel toch de rust | |beginregel=Wanneer vindt de ziel toch de rust | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
| − | |dichter1= | + | |dichter1=Johannes de Heer |
| − | + | |metrisch1=8-8-8-5-5-5 | |
| − | + | |melodie1=Salvator omnipotens | |
| − | |metrisch1=8-8- | + | |solmisatie1=5-1-3-5-4-3-2-3-1-7-6-6-2-7-7-7-1 |
| − | |||
| − | |melodie1=Salvator | ||
| − | |solmisatie1=5- | ||
|JdH=465 | |JdH=465 | ||
}} | }} | ||
| Regel 18: | Regel 15: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Wanneer vindt de ziel toch de rust, |
| − | + | Die zoo lang reeds door God is bereid? | |
| − | + | Zoodra z’ in ’t geloove bewust, | |
| − | + | Het harte geheel, het harte geheel Hem heeft toegewijd. | |
| − | |||
| − | |||
| − | 2 | + | 2 Wel zoekt men ’t langs anderen weg, |
| − | + | Maar vergeefs; slechts des Middelaars bloed, | |
| − | + | Voor ons op het altaar gelegd, | |
| − | + | Geeft vrede en rust, geef vrede en rust Voor ’t angstig gemoed. | |
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | + | 3 Wanneer vindt de ziel toch de kracht |
| − | + | Om te winnen altijd in den strijd? | |
| − | + | Met Gods Woord, het zwaar Zijner macht, | |
| − | + | In ’t geloof toegerust, in ’t geloof toegerust, Verwint zij altijd. | |
| − | |||
| − | |||
| − | 4 | + | 4 Wanneer is de ziel eens bevrijd |
| − | + | Van d’ ellende der aardsche woestijn? | |
| − | + | Als Jezus de plaats heeft bereid, | |
| − | + | En w’ eeuwig bij Hem, en w’ eeuwig bij Hem In heerlijkheid zijn. | |
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| + | |||
| + | Voor een Engelse tekst van Booth, zie [https://hymnary.org/text/o_when_shall_my_soul_find_her_rest hymnary.org] | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 52: | Regel 43: | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| + | De in de [[Zangbundel Joh. de Heer]] gebruikte melodie komt overeen met die in ''The Salvation Army Music'' (1900), nr. 109. Er bestaat een refrein-versie van de melodie op naam van ene (Rev.) Isaac Naylor (1815-1904?). | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | * Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | ||
| + | * Voor een vertaling van het lied, zie [[Wanneer vindt mijn ziel toch haar rust?]]. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 6 nov 2020 om 22:51
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Wanneer vindt de ziel toch de rust | |
| Vorm | Strofelied |
| Tekst | |
| Dichter | Johannes de Heer |
| Metrisch | 8-8-8-5-5-5 |
| Muziek | |
| Melodie | Salvator omnipotens |
| Solmisatie | 5-1-3-5-4-3-2-3-1-7-6-6-2-7-7-7-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 465 | |
Wanneer vindt de ziel toch de rust is een lied van Johannes de Heer, op een variant van de anonieme melodie Salvator omnipotens, die ook gebruikt wordt voor O when shall my soul find her rest, een lied op naam van Bramwell Booth (1856-1929). De Nederlandse tekst heeft daarmee niet meer dan de beginregel gemeen.
Inhoud
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/206715
Tekst
1 Wanneer vindt de ziel toch de rust,
Die zoo lang reeds door God is bereid?
Zoodra z’ in ’t geloove bewust,
Het harte geheel, het harte geheel Hem heeft toegewijd.
2 Wel zoekt men ’t langs anderen weg,
Maar vergeefs; slechts des Middelaars bloed,
Voor ons op het altaar gelegd,
Geeft vrede en rust, geef vrede en rust Voor ’t angstig gemoed.
3 Wanneer vindt de ziel toch de kracht
Om te winnen altijd in den strijd?
Met Gods Woord, het zwaar Zijner macht,
In ’t geloof toegerust, in ’t geloof toegerust, Verwint zij altijd.
4 Wanneer is de ziel eens bevrijd
Van d’ ellende der aardsche woestijn?
Als Jezus de plaats heeft bereid,
En w’ eeuwig bij Hem, en w’ eeuwig bij Hem In heerlijkheid zijn.
Voor een Engelse tekst van Booth, zie hymnary.org
Ontstaan
Inhoud
Muziek
De in de Zangbundel Joh. de Heer gebruikte melodie komt overeen met die in The Salvation Army Music (1900), nr. 109. Er bestaat een refrein-versie van de melodie op naam van ene (Rev.) Isaac Naylor (1815-1904?).
Hymnologische informatie
- Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
- Voor een vertaling van het lied, zie Wanneer vindt mijn ziel toch haar rust?.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
