Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Wat gaf rust mij in het hart: verschil tussen versies
(→Tekst) |
|||
| (5 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Wat gaf rust mij in het hart | |beginregel=Wat gaf rust mij in het hart | ||
| − | |oorspr-titel= | + | |vorm=Lied met refrein |
| + | |oorspr-titel=What can wash away my stain | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1876 | |jaartal=1876 | ||
|dichter1=Robert Lowry | |dichter1=Robert Lowry | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Johannes de Heer |
|metrisch1=7-8-7-8 | |metrisch1=7-8-7-8 | ||
|componist1=Robert Lowry | |componist1=Robert Lowry | ||
| − | |melodie1= | + | |melodie1=What can wash away my sin |
|solmisatie1=1-1-1-2-3-5-3-1-1-1-2-3-3-2-1 | |solmisatie1=1-1-1-2-3-5-3-1-1-1-2-3-3-2-1 | ||
|JdH=229 | |JdH=229 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Wat gaf rust mij in het hart''' is | + | '''Wat gaf rust mij in het hart''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]], van [[What can wash away my stain]] (zie daar), een lied met tekst en muziek van [[Robert Lowry]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Wat gaf mij rust in het hart? |
| − | + | Niets dan het bloed van Jezus! | |
| − | + | Wat vertroost mij in mijn smart? | |
| − | + | Niets dan het bloed van Jezus! | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Al d’ aardsche schatten zijn | |
| − | + | Waard’loos en ijd’le schijn! | |
| − | + | Niets maakt van zonde rein | |
| − | + | Dan ’t dierbaar bloed van Jezus! | |
| − | + | 2 Wat toch gaf mij hoop en vreê? | |
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| + | Wat maakt stil mij en gedwee? | ||
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 3 Wat verlost van zondemacht? | |
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| + | Wat geeft overwinningskracht? | ||
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 4 Ach! Wat geeft mij broedermin? | |
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| + | Wat verlost van eigenzin? | ||
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 5 Wat maakt toch mijn ziel zoo blij? | |
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| + | Wat maakt in 't getuigen vrij? | ||
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 6 Wat kan voor Gods troon bestaan? | |
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| + | Leer of vorm of ijd’le waan? | ||
| + | Niets dan het bloed van Jezus! | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
Huidige versie van 10 aug 2020 om 17:05
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Wat gaf rust mij in het hart | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | What can wash away my stain |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1876 |
| Tekst | |
| Dichter | Robert Lowry |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 7-8-7-8 |
| Muziek | |
| Componist | Robert Lowry |
| Melodie | What can wash away my sin |
| Solmisatie | 1-1-1-2-3-5-3-1-1-1-2-3-3-2-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 229 | |
Wat gaf rust mij in het hart is een vertaling, door Johannes de Heer, van What can wash away my stain (zie daar), een lied met tekst en muziek van Robert Lowry.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
1 Wat gaf mij rust in het hart?
Niets dan het bloed van Jezus!
Wat vertroost mij in mijn smart?
Niets dan het bloed van Jezus!
refrein:
Al d’ aardsche schatten zijn
Waard’loos en ijd’le schijn!
Niets maakt van zonde rein
Dan ’t dierbaar bloed van Jezus!
2 Wat toch gaf mij hoop en vreê?
Niets dan het bloed van Jezus!
Wat maakt stil mij en gedwee?
Niets dan het bloed van Jezus!
refrein
3 Wat verlost van zondemacht?
Niets dan het bloed van Jezus!
Wat geeft overwinningskracht?
Niets dan het bloed van Jezus!
refrein
4 Ach! Wat geeft mij broedermin?
Niets dan het bloed van Jezus!
Wat verlost van eigenzin?
Niets dan het bloed van Jezus!
refrein
5 Wat maakt toch mijn ziel zoo blij?
Niets dan het bloed van Jezus!
Wat maakt in 't getuigen vrij?
Niets dan het bloed van Jezus!
refrein
6 Wat kan voor Gods troon bestaan?
Niets dan het bloed van Jezus!
Leer of vorm of ijd’le waan?
Niets dan het bloed van Jezus!
refrein
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
