Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
We kunnen niet meer verder voor je zorgen: verschil tussen versies
k |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (3 tussenliggende versies door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=We kunnen niet meer verder voor je zorgen | |beginregel=We kunnen niet meer verder voor je zorgen | ||
| + | |vorm=Strofelied | ||
|oorspr-titel=We cannot care for you the way we wanted | |oorspr-titel=We cannot care for you the way we wanted | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| Regel 7: | Regel 8: | ||
|vertaler2=Atze Bosch | |vertaler2=Atze Bosch | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=11-10-11-4 | ||
|componist1=John L. Bell | |componist1=John L. Bell | ||
|melodie1=Jennifer | |melodie1=Jennifer | ||
| − | |Thema=Levenseinde; Uitvaart; Rouw; | + | |solmisatie1=5-6-5-6-5-3-1-2-3-6-1 |
| + | |Thema=Levenseinde; Uitvaart; Rouw; Uitvaart kind | ||
| + | |Trefwoord=Levensgrens | ||
|LB=956 | |LB=956 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Church Hymnary|733}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|956}}{{Ld lb|Opstaan!|33}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Church Hymnary|733}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|956}}{{Ld lb|Opstaan!|33}}{{Ld lb|De weg die je goeddoet|323}} |
}} | }} | ||
| + | '''We kunnen niet meer verder voor je zorgen''' is een door [[Andries Govaart]] uit het Engels vertaalde liedtekst voor de uitvaart van een kind, geschreven door [[John L. Bell]], '''We cannot care for you the way we wanted'''. De tekstdichter schreef ook de melodie, die als tunenaam [[Jennifer (melodie)]] kreeg. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/956 liedboekzettingen.nl]) | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/956 liedboekzettingen.nl]) | ||
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_956_s.mp3}} |
* [[Hannina Boers]], zang en gitaar; [[Arie Boers]], melodica op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/956-we-kunnen-niet-meer-verder-voor-je-zorgen-9_1_4 | * [[Hannina Boers]], zang en gitaar; [[Arie Boers]], melodica op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/956-we-kunnen-niet-meer-verder-voor-je-zorgen-9_1_4 | ||
| Regel 24: | Regel 29: | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | + | De beginregels van de strofen luiden: | |
| + | *1. We kunnen niet meer verder voor je zorgen | ||
| + | *2. We kunnen je, mijn kind, niet op zien groeien | ||
| + | *3. Je bent ons kind van ongekende kansen | ||
| + | *4. Ontredderd zijn wij door verdriet en woede | ||
| + | *5. Uw armen wiegen ons en heel de schepping | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
| Regel 39: | Regel 49: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 17 jul 2023 om 00:11
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 956 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| We kunnen niet meer verder voor je zorgen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | We cannot care for you the way we wanted |
| Taal | Engels |
| Tekst | |
| Dichter | John L. Bell |
| Vertaler | Andries Govaart Atze Bosch (Fr) |
| Metrisch | 11-10-11-4 |
| Muziek | |
| Componist | John L. Bell |
| Melodie | Jennifer |
| Solmisatie | 5-6-5-6-5-3-1-2-3-6-1 |
| Gebruik | |
| Thema | Levenseinde Uitvaart Rouw Uitvaart kind |
| Trefwoord | Levensgrens |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 956 | |
| Church Hymnary 733 | |
| Lieteboek 2013 956 | |
| Opstaan! 33 | |
| De weg die je goeddoet 323 | |
We kunnen niet meer verder voor je zorgen is een door Andries Govaart uit het Engels vertaalde liedtekst voor de uitvaart van een kind, geschreven door John L. Bell, We cannot care for you the way we wanted. De tekstdichter schreef ook de melodie, die als tunenaam Jennifer (melodie) kreeg.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Hannina Boers, zang en gitaar; Arie Boers, melodica op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/956-we-kunnen-niet-meer-verder-voor-je-zorgen-9_1_4
Tekst
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. We kunnen niet meer verder voor je zorgen
- 2. We kunnen je, mijn kind, niet op zien groeien
- 3. Je bent ons kind van ongekende kansen
- 4. Ontredderd zijn wij door verdriet en woede
- 5. Uw armen wiegen ons en heel de schepping
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Jennifer (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Atze Bosch maakte de Friese vertaling: Wy kinn’ foar dy net soargje
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/956-we-kunnen-niet-meer-verder-voor-je-zorgen-9_1_4
