Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Wees toch rustig, als uw Landman: verschil tussen versies
(→top: liedbundels vervangen) |
k (→Tekst) |
||
(3 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
− | |||
|beginregel=Wees toch rustig, als uw Landman | |beginregel=Wees toch rustig, als uw Landman | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
Regel 6: | Regel 5: | ||
|dichter1=Jakob Kroeker | |dichter1=Jakob Kroeker | ||
|vertaler1=Mevr.Knuttel | |vertaler1=Mevr.Knuttel | ||
+ | |metrisch1=8-7-8-7/8-7-8-7 | ||
|componist1=Johannes de Heer | |componist1=Johannes de Heer | ||
|melodie1=Heer, och zend de spade regen | |melodie1=Heer, och zend de spade regen | ||
− | | | + | |solmisatie1=3-2-4-3-2-3-2-1 |
|JdH=832 | |JdH=832 | ||
}} | }} | ||
Regel 16: | Regel 16: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
+ | * Duits | ||
+ | <poem> | ||
+ | 1) Halte stille, wenn der Gärtner. | ||
+ | mit dem Messer in der Hand | ||
+ | an dir noch so manche wilde | ||
+ | Und unedle Rebe fand. | ||
+ | Er wird nicht unnötig schneiden, | ||
+ | nicht zu früh und nicht zu spät. | ||
+ | Reben, die da Trauben tragen, | ||
+ | Haben Tränen erst gesät. | ||
+ | Halte still! | ||
+ | |||
+ | 2) Halte stille, wenn der Meister | ||
+ | unter dir die Glut noch schürt | ||
+ | und anstatt dich zu befreien, | ||
+ | in noch tief’re Schmerzen führt. | ||
+ | Er will dich von dem nur reingen, | ||
+ | was noch täglich dich befleckt: | ||
+ | Eh das Gold ganz rein geworden, | ||
+ | hat’s des Feuers Glut geschmeckt. | ||
+ | Halte still! | ||
+ | |||
+ | 3) Halte stille, wenn dein Heiland | ||
+ | dich auf seinen Altar legt, | ||
+ | und dein Leben mehr den Stempel | ||
+ | Seiner Schmach und Leiden trägt. | ||
+ | Mitgekreuzigt, Miterstanden | ||
+ | führt das Haupt zur Herrlichkeit | ||
+ | alle auserwählten Glieder, | ||
+ | die sich völlig ihm geweiht. | ||
+ | Halte still! | ||
+ | </poem> | ||
+ | * Citaat | ||
+ | <poem> | ||
+ | 1 Wees toch rustig, als uw Landman /wilde loten bij u ziet/ | ||
+ | 't snoeimes zal Hij wel gebruiken,/ maar onnodig snijdt hij niet | ||
+ | |||
+ | 2 Wees toch rustig, ook als Jezus/ toelaat dat u 't vuur verzengt | ||
+ | 3 Wees toch rustig, ook als Jezus/ u geheel als offer vraagt | ||
+ | </poem> | ||
+ | |||
+ | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
Regel 43: | Regel 85: | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
− | + | bundel |
Huidige versie van 26 aug 2023 om 19:30
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Wees toch rustig, als uw Landman | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Taal | Duits |
Tekst | |
Dichter | Jakob Kroeker |
Vertaler | Mevr.Knuttel |
Metrisch | 8-7-8-7/8-7-8-7 |
Muziek | |
Componist | Johannes de Heer |
Melodie | Heer, och zend de spade regen |
Solmisatie | 3-2-4-3-2-3-2-1 |
Liedbundels | |
Zangbundel Joh. de Heer 832 |
Wees toch rustig, als uw Landman is een lied dat sinds de 1930-er jaren is opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. het is de vertaling van een duitse tekst van Jakob Kroeker die niet teruggevonden is, door Mevr. Knuttel. Het gebruikt dezelfde melodie vanJohannes de Heer als Heer, och zend de spade regen
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
- Duits
1) Halte stille, wenn der Gärtner.
mit dem Messer in der Hand
an dir noch so manche wilde
Und unedle Rebe fand.
Er wird nicht unnötig schneiden,
nicht zu früh und nicht zu spät.
Reben, die da Trauben tragen,
Haben Tränen erst gesät.
Halte still!
2) Halte stille, wenn der Meister
unter dir die Glut noch schürt
und anstatt dich zu befreien,
in noch tief’re Schmerzen führt.
Er will dich von dem nur reingen,
was noch täglich dich befleckt:
Eh das Gold ganz rein geworden,
hat’s des Feuers Glut geschmeckt.
Halte still!
3) Halte stille, wenn dein Heiland
dich auf seinen Altar legt,
und dein Leben mehr den Stempel
Seiner Schmach und Leiden trägt.
Mitgekreuzigt, Miterstanden
führt das Haupt zur Herrlichkeit
alle auserwählten Glieder,
die sich völlig ihm geweiht.
Halte still!
- Citaat
1 Wees toch rustig, als uw Landman /wilde loten bij u ziet/
't snoeimes zal Hij wel gebruiken,/ maar onnodig snijdt hij niet
2 Wees toch rustig, ook als Jezus/ toelaat dat u 't vuur verzengt
3 Wees toch rustig, ook als Jezus/ u geheel als offer vraagt
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
bundel