Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon: verschil tussen versies
k |
|||
| (16 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Wij prijzen U,God, voor de komst van Uw Zoon | + | |beginregel=Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon |
| + | |titel=Hallelujah | ||
| + | |vorm=Lied met refrein | ||
|oorspr-titel=We praise Thee, O God! for the Son of Thy love | |oorspr-titel=We praise Thee, O God! for the Son of Thy love | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Schotland | ||
|jaartal=1863 | |jaartal=1863 | ||
|dichter1=William Paton Mackay | |dichter1=William Paton Mackay | ||
|vertaler1=Meier Salomon Bromet | |vertaler1=Meier Salomon Bromet | ||
| − | + | |vertaler2=Mevr. G. | |
| − | |vertaler2= | ||
| − | |||
|metrisch1=11-11-8-6-8-6 | |metrisch1=11-11-8-6-8-6 | ||
|componist1=William Paton Mackay | |componist1=William Paton Mackay | ||
|melodie1=Revive us again | |melodie1=Revive us again | ||
|solmisatie1=5-1-1-1-1-1-2-3-3-3-3 | |solmisatie1=5-1-1-1-1-1-2-3-3-3-3 | ||
| − | |JdH= | + | |JdH=443a |
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|421 | + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|421}}{{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|17}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|361}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|330}} |
}} | }} | ||
| − | '''Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon''' | + | '''Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon''' (Hallelujah) is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[We praise Thee, O God! for the Son of Thy love]], een lied met tekst en muziek van [[William Paton MacKay]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | '''Hallelujah''' | |
| − | + | 1 Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon, | |
| − | + | Voor den Heiland die stierf, en nu leeft op Uw troon. | |
| − | + | ||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Hallelujah! U zij d’ eere, Hallelujah! Amen. | |
| − | Hallelujah! | + | Hallelujah! U zij d’ eere, O trek ons tot Hem. |
| − | + | ||
| − | 2 | + | 2 Wij prijzen U, God, voor het licht van Uw Geest |
| − | + | Dat ons leidt tot den Heiland, die zondaars geneest. | |
| − | + | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | ||
| − | 3 | + | 3 Wij prijzen U, God, voor het Lam ons geslacht |
| − | + | Dat met U ons verzoend heeft en tot U gebracht. | |
| − | + | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | ||
| − | + | 4 Verlevendig ons, ja vervul ’t harte weêr | |
| − | + | Met de gloed van de liefde van Jezus den Heer. | |
| − | + | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | ||
| − | + | 5 Geef nieuw leven weêr, wek de dooden op, Heer! | |
| − | + | Dat zij komen tot U en U leven ter eer! | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | + | </poem> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==Muziek== | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ===Zettingen=== | |
| − | + | [[Bestand:MSB017.jpg|300px|thumb|none|Hallelujah]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | * Joh. de Heer | + | ==Hymnologische informatie== |
| + | *De [[Liederen voor de Gemeentezang]] missen de 4e strofe. | ||
| + | *De [[Zangbundel Joh. de Heer]] neemt vanaf de 2e uitgave (1906) tekst en muziek over uit de [[Opwekkingsliederen Bromet]]. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de [[Opwekkingsliederen Bromet]] is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.": | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Wij prijzen Uw naam, o verheerlijkte Zoon, |
| − | Wij prijzen | + | Die de heerlijkheid opgaaft voor schande en hoon. |
| − | + | ||
| − | + | refrein: | |
| − | Halleluja, U zij | + | Halleluja, U zij d’ eere, Halleluja, Amen. |
| − | Halleluja, | + | Halleluja, onzen Heere; Hem prijst onze stem. |
| − | + | ||
| − | + | 2 Wij prijzen Uw naam, heilig Lam, ons geslacht, | |
| + | Die voor eeuwig verzoening en vreê heeft gebracht. | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | + | 3 Gij droegt op het kruis ook de zonde voor mij |
| − | + | En mijn ziel zingt Uw glorie, want Gij maakt mij vrij. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 4 Gij neemt mij nu aan, om het bloed van het Lam, | |
| − | + | Dat, o Vader, voor eeuwig de schuld van mij nam. | |
| − | Dat | ||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | + | 5 En schoon hier op aard soms door zorgen bekneld, | |
| + | Is mijn plaats toch daar boven bij Jezus, mijn Held. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 6 Weldra daalt Hij neer, Gods verheerlijkte Zoon | |
| + | En Hij geeft mij Zijn kroon en een plaats op Zijn troon. | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | + | </poem> | |
| − | + | *Het lied onder dezelfde beginregel van [[? van der Wende]] dat in de [[Zangbundel Joh. de Heer]] hiervóór staat, [[Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon (Van der Wende)]], is wel een contrafact op dit lied van Bromet. | |
| − | + | *De [[Liederen van het Leger des Heils]] hebben een nieuwere vertaling met als beginregel '''Wij danken U, God, voor de komst van uw Zoon'''. Deze versie wordt ook gebruikt in de [[Liedbundel met Bijbellezingen]] | |
| − | [ | ||
| − | |||
Huidige versie van 27 nov 2020 om 12:37
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 443a Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon Hallelujah | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | We praise Thee, O God! for the Son of Thy love |
| Taal | Engels |
| Land | Schotland |
| Periode | 1863 |
| Tekst | |
| Dichter | William Paton Mackay |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet Mevr. G. |
| Metrisch | 11-11-8-6-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | William Paton Mackay |
| Melodie | Revive us again |
| Solmisatie | 5-1-1-1-1-1-2-3-3-3-3 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 443a | |
| Liederen van het Leger des Heils 421 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 17 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 361 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 330 | |
Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon (Hallelujah) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van We praise Thee, O God! for the Son of Thy love, een lied met tekst en muziek van William Paton MacKay.
Opname beluisteren
Tekst
Hallelujah
1 Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon,
Voor den Heiland die stierf, en nu leeft op Uw troon.
refrein:
Hallelujah! U zij d’ eere, Hallelujah! Amen.
Hallelujah! U zij d’ eere, O trek ons tot Hem.
2 Wij prijzen U, God, voor het licht van Uw Geest
Dat ons leidt tot den Heiland, die zondaars geneest.
refrein
3 Wij prijzen U, God, voor het Lam ons geslacht
Dat met U ons verzoend heeft en tot U gebracht.
refrein
4 Verlevendig ons, ja vervul ’t harte weêr
Met de gloed van de liefde van Jezus den Heer.
refrein
5 Geef nieuw leven weêr, wek de dooden op, Heer!
Dat zij komen tot U en U leven ter eer!
refrein
Muziek
Zettingen
Hymnologische informatie
- De Liederen voor de Gemeentezang missen de 4e strofe.
- De Zangbundel Joh. de Heer neemt vanaf de 2e uitgave (1906) tekst en muziek over uit de Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":
1 Wij prijzen Uw naam, o verheerlijkte Zoon,
Die de heerlijkheid opgaaft voor schande en hoon.
refrein:
Halleluja, U zij d’ eere, Halleluja, Amen.
Halleluja, onzen Heere; Hem prijst onze stem.
2 Wij prijzen Uw naam, heilig Lam, ons geslacht,
Die voor eeuwig verzoening en vreê heeft gebracht.
refrein
3 Gij droegt op het kruis ook de zonde voor mij
En mijn ziel zingt Uw glorie, want Gij maakt mij vrij.
refrein
4 Gij neemt mij nu aan, om het bloed van het Lam,
Dat, o Vader, voor eeuwig de schuld van mij nam.
refrein
5 En schoon hier op aard soms door zorgen bekneld,
Is mijn plaats toch daar boven bij Jezus, mijn Held.
refrein
6 Weldra daalt Hij neer, Gods verheerlijkte Zoon
En Hij geeft mij Zijn kroon en een plaats op Zijn troon.
refrein
- Het lied onder dezelfde beginregel van ? van der Wende dat in de Zangbundel Joh. de Heer hiervóór staat, Wij prijzen U, God, voor de komst van Uw Zoon (Van der Wende), is wel een contrafact op dit lied van Bromet.
- De Liederen van het Leger des Heils hebben een nieuwere vertaling met als beginregel Wij danken U, God, voor de komst van uw Zoon. Deze versie wordt ook gebruikt in de Liedbundel met Bijbellezingen
