Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zaaiend het zaad in de morgenstond: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren) |
(→Muziek) |
||
| (14 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Zaaiend het zaad in de morgenstond | |beginregel=Zaaiend het zaad in de morgenstond | ||
| + | |titel=Zaaiend het zaad | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel=Sowing the seed by the | + | |oorspr-titel=Sowing the seed by the daylight fair |
| − | | | + | |taal=Engels |
| − | |jaartal | + | |land=Verenigde Staten |
| − | |dichter1=Emily | + | |jaartal=1850 |
| + | |dichter1=Emily Sullivan Oakey | ||
|vertaler1=Meier Salomon Bromet | |vertaler1=Meier Salomon Bromet | ||
| + | |metrisch1=9-9-9-9-7-7 | ||
|Bijbel1-boek=Galaten | |Bijbel1-boek=Galaten | ||
|Bijbel1-hfdst=6 | |Bijbel1-hfdst=6 | ||
|Bijbel1-begin=7 | |Bijbel1-begin=7 | ||
|componist1=Philip Paul Bliss | |componist1=Philip Paul Bliss | ||
| − | | | + | |melodie1=Sowing the seed by the daylight fair (Bliss) |
| + | |solmisatie1=3-4-4-5-3-1-1-7-7 | ||
|JdH=821 | |JdH=821 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|118}} | ||
}} | }} | ||
| − | ==Opname beluisteren== | + | '''Zaaiend het zaad in den morgenstond''' (Zaaiend het zaad) is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[Sowing the seed by the daylight fair]] (zie daar), een lied van [[Emily Sullivan Oakey]] (1829-1883), van muziek voorzien door [[Philip Paul Bliss]]. |
| + | |||
| + | ===Opname beluisteren== | ||
http://www.hymntime.com/tch/mid/w/h/a/what_shall_the_harvest_be.mid | http://www.hymntime.com/tch/mid/w/h/a/what_shall_the_harvest_be.mid | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | Zaaiend het zaad / What Shall the Harvest Be? |
| − | + | 1 Zaaiend het zaad in den morgenstond, | |
| − | + | Zaaiend het zaad in het middaguur, | |
| − | + | Zaaiend het zaad in den avondstond, | |
| − | + | Zaaiend het zaad in het nachtlijk uur. | |
| + | O wat zal eens ’t oogsten zijn! | ||
| + | O wat zal eens ’t oogsten zijn! | ||
| + | |||
| + | refrein: | ||
| + | Zaai in het daglicht of zaai in den nacht, | ||
| + | Zaai in het daglicht of zaai in den nacht, | ||
| + | Zaai in uw zwakheid of zaai in uw kracht, | ||
| + | Zaai in uw zwakheid of zaai in uw kracht, | ||
| + | Wat in dit leven hier ooit wordt gezaaid, | ||
| + | Wordt ook in ’t leven hier namaals gemaaid. | ||
| + | |||
| + | 2 Zaait gij het zaad op den open weg? | ||
| + | Zaait gij het zaad op de harde rots? | ||
| + | Zaait gij het zaad in den doornenheg? | ||
| + | Zaait gij het zaad in de vreeze Gods? | ||
| + | O wat zal eens ’t oogsten zijn! | ||
| + | O wat zal eens ’t oogsten zijn! | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 3 Zaait gij het zaad van wat God mishaagt? | |
| − | + | Zaait gij het zaad van den worm die knaagt? | |
| − | + | Zaait gij het zaad van een hooploos hart? | |
| − | + | Zaait gij het zaad van een eeuwge smart? | |
| − | + | O wat zal eens ’t oogsten zijn! | |
| − | + | O wat zal eens ’t oogsten zijn! | |
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 4 | + | 4 Zaait dan uw zaad in den goeden tijd, |
| − | + | Zaait dan uw zaad schoon in smart en strijd, | |
| − | + | Zaait dan uw zaad tot den grooten dag, | |
| − | + | Als wie gezaaid heeft ook maaien mag. | |
| − | + | O wat zal eens ’t oogsten zijn! | |
| + | O wat zal eens ’t oogsten zijn! | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | === | + | ===Zettingen=== |
| + | [[Bestand: MSB118.jpg|600px|thumb|none||Zaaiend het zaad]] | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 13e uitgave (1933) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]], kennelijk overgenomen uit de [[Opwekkingsliederen Bromet]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 24 nov 2020 om 15:02
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zaaiend het zaad in de morgenstond Zaaiend het zaad | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Sowing the seed by the daylight fair |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1850 |
| Tekst | |
| Dichter | Emily Sullivan Oakey |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Bijbelplaats | Galaten 6:7 |
| Metrisch | 9-9-9-9-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | Philip Paul Bliss |
| Melodie | Sowing the seed by the daylight fair (Bliss) |
| Solmisatie | 3-4-4-5-3-1-1-7-7 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 821 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 118 | |
Zaaiend het zaad in den morgenstond (Zaaiend het zaad) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Sowing the seed by the daylight fair (zie daar), een lied van Emily Sullivan Oakey (1829-1883), van muziek voorzien door Philip Paul Bliss.
=Opname beluisteren
http://www.hymntime.com/tch/mid/w/h/a/what_shall_the_harvest_be.mid
Tekst
Zaaiend het zaad / What Shall the Harvest Be?
1 Zaaiend het zaad in den morgenstond,
Zaaiend het zaad in het middaguur,
Zaaiend het zaad in den avondstond,
Zaaiend het zaad in het nachtlijk uur.
O wat zal eens ’t oogsten zijn!
O wat zal eens ’t oogsten zijn!
refrein:
Zaai in het daglicht of zaai in den nacht,
Zaai in het daglicht of zaai in den nacht,
Zaai in uw zwakheid of zaai in uw kracht,
Zaai in uw zwakheid of zaai in uw kracht,
Wat in dit leven hier ooit wordt gezaaid,
Wordt ook in ’t leven hier namaals gemaaid.
2 Zaait gij het zaad op den open weg?
Zaait gij het zaad op de harde rots?
Zaait gij het zaad in den doornenheg?
Zaait gij het zaad in de vreeze Gods?
O wat zal eens ’t oogsten zijn!
O wat zal eens ’t oogsten zijn!
refrein
3 Zaait gij het zaad van wat God mishaagt?
Zaait gij het zaad van den worm die knaagt?
Zaait gij het zaad van een hooploos hart?
Zaait gij het zaad van een eeuwge smart?
O wat zal eens ’t oogsten zijn!
O wat zal eens ’t oogsten zijn!
refrein
4 Zaait dan uw zaad in den goeden tijd,
Zaait dan uw zaad schoon in smart en strijd,
Zaait dan uw zaad tot den grooten dag,
Als wie gezaaid heeft ook maaien mag.
O wat zal eens ’t oogsten zijn!
O wat zal eens ’t oogsten zijn!
refrein
Muziek
Zettingen
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 13e uitgave (1933) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer, kennelijk overgenomen uit de Opwekkingsliederen Bromet.
