Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zoals de knop reeds bloem bevat: verschil tussen versies
k (→Tekst) |
(→Tekst) |
||
| (16 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Zoals de knop reeds bloem bevat | |beginregel=Zoals de knop reeds bloem bevat | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel= | + | |oorspr-titel=As lives the flow'r within the seed |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1891 | |jaartal=1891 | ||
| − | |dichter1=Daniel W. Whittle | + | |dichter1=Daniel W. Whittle |
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Zr. E.B. |
| + | |metrisch1=8-6-8-6-5-5-7-6 | ||
|Bijbel1-boek=Galaten | |Bijbel1-boek=Galaten | ||
|Bijbel1-hfdst=2 | |Bijbel1-hfdst=2 | ||
|Bijbel1-begin=20 | |Bijbel1-begin=20 | ||
|componist1=James McGranahan | |componist1=James McGranahan | ||
| − | | | + | |solmisatie1=5-3-2-1-1-1-7-6-5-6-1-4-6-5 |
|JdH=535 | |JdH=535 | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''Zooals de knop reeds bloem bevat''' is een vertaling, door Zr. E.B., van [[As lives the flow’r within the seed]] (zie daar), een lied van [[Daniel Webster Whittle]], onder pseudoniem El Nathan, voorzien van muziek door [[James McGranahan]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Zooals de knop reeds bloem bevat, |
| − | + | Zoo ’t zaad het trots geboomt’, | |
| − | + | Zoo weet ik ook, ja, prijst den Heer, | |
| − | + | Dat Jezus in mij woont. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Christus woont in mij, Christus woont in mij; | |
| − | + | O welk een genade, | |
| − | + | Dat Christus woont in mij. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | 2 Eens ver van God in zond’ en nacht, | |
| − | + | ’k had licht, noch hoop, noch troost; | |
| − | + | Maar door Zijn liefd’ en door Zijn kracht | |
| − | + | Woont Christus nu in mij. | |
| − | |||
| − | |||
| − | 4 | + | refrein |
| − | + | ||
| − | + | 3 Zooals de zon door licht en gloed | |
| − | + | De bloem ontluiken doet, | |
| − | + | Zoo kwam in mij weer levensmoed, | |
| − | + | Daar Christus in mij woont. | |
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | |||
| + | 4 O kom tot Hem, Hij werpt niet uit, | ||
| + | Hij mint u, g’loof het vrij; | ||
| + | Dan krijgt gij rust en roept ook uit: | ||
| + | Ja, Christus leeft in mij. | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 89: | Regel 59: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 27 okt 2020 om 03:42
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zoals de knop reeds bloem bevat | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | As lives the flow'r within the seed |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1891 |
| Tekst | |
| Dichter | Daniel W. Whittle |
| Vertaler | Zr. E.B. |
| Bijbelplaats | Galaten 2:20 |
| Metrisch | 8-6-8-6-5-5-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | James McGranahan |
| Solmisatie | 5-3-2-1-1-1-7-6-5-6-1-4-6-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 535 | |
Zooals de knop reeds bloem bevat is een vertaling, door Zr. E.B., van As lives the flow’r within the seed (zie daar), een lied van Daniel Webster Whittle, onder pseudoniem El Nathan, voorzien van muziek door James McGranahan.
Opname beluisteren
Tekst
1 Zooals de knop reeds bloem bevat,
Zoo ’t zaad het trots geboomt’,
Zoo weet ik ook, ja, prijst den Heer,
Dat Jezus in mij woont.
refrein:
Christus woont in mij, Christus woont in mij;
O welk een genade,
Dat Christus woont in mij.
2 Eens ver van God in zond’ en nacht,
’k had licht, noch hoop, noch troost;
Maar door Zijn liefd’ en door Zijn kracht
Woont Christus nu in mij.
refrein
3 Zooals de zon door licht en gloed
De bloem ontluiken doet,
Zoo kwam in mij weer levensmoed,
Daar Christus in mij woont.
refrein
4 O kom tot Hem, Hij werpt niet uit,
Hij mint u, g’loof het vrij;
Dan krijgt gij rust en roept ook uit:
Ja, Christus leeft in mij.
refrein
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
