Alle mensen moeten sterven

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Gereformeerd Kerkboek Gezang 113 (b) Gereformeerd Kerkboek 2017 244 (b)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Alle mensen moeten sterven (Borkent) In tijd van rouw
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Alle Menschen müssen sterben
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1652
Tekst
Dichter	Johann Georg Albinus Johann Rosenmüller
Vertaler	Ria Borkent David de Jong (Fr)
Metrisch	8-7-8-7-8-8-7-7
Muziek
Componist	Jakob Hintze (a) Dirk Zwart (b)
Solmisatie	5-1-5-6-5-4-3-3 (a) 6-6-6-5-6-7-3-3 (b)
Gebruik
Kerkelijk jaar	Allerheiligen Allerzielen Voleinding
Thema	Aanvechting Levenseinde Rouw
Liedbundels
Gereformeerd Kerkboek Gezang 113 (b)
Gereformeerd Kerkboek 2017 244 (b)
Hervormde Bundel 1938 238
Lieten fan leauwe en langstme 146 (b)
Een vleugje eeuwigheid 77 (a)
Zing met de hemelboden 64 (b)
Een vogel is er thuis 222 (b)

Het lied Alle mensen moeten sterven is de vertaling door Ria Borkent van het Duitse lied 'Alle Menschen müssen sterben'. Wie de dichter van het oorspronkelijke lied is, is onzeker. Het lied is in Nederland in omloop met melodieën van Jakob Hintze en Dirk Zwart.

Opname beluisteren

• Het lied in de versie van Dirk Zwart (b) is te beluisteren op de cd 'Zing met de hemelboden - kerkliederen van Ria Borkent', Cantilena BM 2071-2. Klik hier voor een opname van het eerste couplet.

Melodie: Dirk Zwart. Organist: Sietze de Vries

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

De Evangelische Omroep (EO) zond vanaf 1995 een serie radioprogramma's uit over de koorzettingen die Johann Sebastian Bach (1685-1750) schreef bij een groot aantal Lutherse koralen. In opdracht van de EO maakte Ria Borkent hertalingen van de Duitse liedteksten. In 1998 verscheen de verzamelbundel Een vleugje eeuwigheid met daarin tachtig hertaalde 'Bach-koralen'. Het Duitse origineel heeft zeven strofen, de hertaling van Borkent telt er vier. De verzen 3, 4 en 5 uit het Duitse lied liet ze achterwege. In haar bundel Zing met de hemelboden gaf Borkent het lied de ondertitel 'In tijd van rouw' mee.

Het is niet duidelijk wie het oorspronkelijke Duitse gedicht heeft gemaakt, Johann Rosenmüller of Johann Georg Albinus.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Alle mensen moeten sterven
• 2. Daarom willen wij ons leven
• 3. O Jeruzalem, hoe blinkend
• 4. In gezichten en in dromen

Muziek

In de bundel Een vleugje eeuwigheid staat bij elk lied de zetting van Bach afgedrukt. Bij het lied 'Alle Menschen müssen sterben' gebruikte Bach de majeur-melodie die Jakob Hintze maakte in 1678. In de bundel Zing met de hemelboden (2002) en in het Gereformeerd Kerkboek (2006) staat Borkents hertaling afgedrukt met een nieuwe mineur-melodie van Dirk Zwart (*1962).

Zettingen

• Begeleidingsbundel Zing met de hemelboden. 77 kerkliederen voor gemeente en cantorij op teksten van Ria Borkent (div. componisten). Muziekuitgeverij Nootzaak, Zutphen. www.dirkzwart.com
• Begeleidingsbundel bij het Gereformeerd Kerkboek. Muziekuitgeverij Nootzaak, Zutphen. www.dirkzwart.com.
• Lied 63 in: Dirk Zwart, Gij die ons zingen doet - nieuwe liederen voor de gemeente op teksten van Ria Borkent, Martin de Geus e.a. (inclusief begeleidingen). Muziekuitgeverij Nootzaak, Lochem, 2012. www.dirkzwart.com.

Hymnologische informatie

• In de Hervormde Bundel 1938, gezang 238, staat een eerdere Nederlandse vertaling van het lied, in zeven strofen. De melodie is van Jakob Hintze.
• In de bundel Een vleugje eeuwigheid staat als componist van de melodie Joh. Hintze (en niet Jakob Hintze) vermeld.
• Tekst en melodie zijn ook gepubliceerd als lied 10 in de bundel Mooier kan ik het niet maken : stokpaarden van een kerkmusicus (2021) van Dirk Zwart. Het lied is op de gelijknamige cd te beluisteren.

De Friese vertaling Nimmen kin de dea ûntrinne van David de Jong staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.