De strijd is uit, het pleit beslecht

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De strijd is uit, het pleit beslecht
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Finita iam sunt proelia
Periode	17e eeuw
Tekst
Vertaler	Willem Barnard
Metrisch	8-8-8-4
Muziek
Componist	William Henry Monk
Melodie	Victory
Solmisatie	5-5-5-6-5-5-4-3-5
Gebruik
Kerkelijk jaar	Paastijd
Liedbundels
Een plaats ontzegd 28
Verzamelde Liederen 226
In wind en vuur I-78
Hervormde Bundel 1938 55, 55a

De strijd is uit, het pleit beslecht is een door Willem Barnard geschreven vertaling van de latijnse hymne Finita iam sunt proelia. Het lied wordt gezongen op een melodie van William Henry Monk, genaamd Victory (melodie). De Hervormde Bundel 1938 bevat een oudere vertaling en heeft naast eerstgenoemde melodie ( lied 55) nog een 2e melodie ( lied 55a) , van onzskere herkomst, voor dit lied.

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. De strijd is uit, het pleit beslecht
• 2. Nu deed de dood zijn laatste kwaad
• 3. Christus verrees de derde dag
• 4. Ja, looft de Heer, hij maakt ons vrij
• 5. Heer, om uw pijn en lijden groot.

Hervormde Bundel 1938

• 1. De strijd volbracht, de prijs behaald
• 2. Het rijk des doods heerst nu niet meer
• 3. Ten derden dage opgestaan
• 4. De mond des grafs is toegedaan

Muziek

William Henry Monk maakte voor deze melodie een bewerking van een koorstuk van Palestrina, G.P. da, namelijk het afsluitende Gloria Patri van het Magnificat tertii toni.

Literatuur

• In wind en vuur - II, blz. 414-416