Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Een diepe nacht houdt Bethlehem

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zingt Jubilate 231 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Een diepe nacht houdt Bethlehem
Een diepe nacht
Vorm Strofelied
Herkomst
Periode 21e eeuw
Tekst
Dichter Phillips Brooks
Vertaler Sytze de Vries
Bijbelplaats Micha 5:1-4
Metrisch 8-6-8-6-7-6-8-6
Muziek
Melodie O little town of Bethlehem
Forest green
Solmisatie 5-1-1-1-2-3-2-3-4-5
Gebruik
Kerkelijk jaar Kerstnacht
Liedbundels
Zingt Jubilate 231
 CofG 100   FLC 46   JMA 114   LvdW 881213   THD 35 

Een diepe nacht houdt Bethlehem is een door Sytze de Vries geschreven parafrase van Forest Green, beter bekend als O little town of Bethehem. De oorspronkelijke tekst is van Phillips Brooks (1835-1893).

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Omdat er nauwelijks Nederlandse vertalingen beschikbaar zijn (waren) van de zgn. 'carols', Engelse kerstliederen, heeft de auteur er een groot aantal vrij vertaald. Het bewaren van de sfeer kreeg daarbij voorrang boven de letterlijke tekst. Tijdens het bewerken werd steeds rekening gehouden met het handhaven van de oorspronkelijke melisma's in de melodie.

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

In Lied van de Week zijn zettingen van dit lied opgenomen van de hand van Ralph Vaughan Williams.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

In Colours of Grace is de oorspronkelijke Engelse tekst opgenomen, met vertalingen in het Duits, Noors en Spaans. De Nederlandse vertaling ontbreekt.

Literatuur

Muziek & Liturgie: okt. 2009, blz. 16 (W. Kloppenburg).

Externe links