Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

De Kerkliedwiki Adventskalender, elke dag een mooi lied uitgelicht! Kerkliedwiki:Adventskalender/2022

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Een diepe nacht houdt Bethlehem

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zingt Jubilate 231
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Een diepe nacht houdt Bethlehem
Een diepe nacht
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel O little town of Bethlehem
Taal Engels
Periode 1988
Tekst
Dichter Philipp Brooks
Vertaler Sytze de Vries
Bijbelplaats Micha 5:1-4
Metrisch 8-6-8-6-7-6-8-6
Muziek
Melodie O little town of Bethlehem
Forest green
Solmisatie 5-1-1-1-2-3-2-3-4-5
Gebruik
Kerkelijk jaar Kerstnacht
Liedbundels
Zingt Jubilate 231
Colours of Grace 100
Festival of Lessons and Carols 46
Jij, mijn adem 114
Lied van de week 881213
Tegen het donker 35
Het liefste lied van overzee 1-23

Een diepe nacht houdt Bethlehem is een door Sytze de Vries geschreven parafrase van Forest Green, beter bekend als O little town of Bethehem. De oorspronkelijke tekst is van Philipp Brooks (1835-1893).

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Omdat er nauwelijks Nederlandse vertalingen beschikbaar zijn (waren) van de zgn. 'carols', Engelse kerstliederen, heeft de auteur er een aantal vrij vertaald (De Vries noemt het zelf: geparafraseerd). Dit gebeurde in 1993 op verzoek van het Centrum voor de Kerkzang, die Festival of Lessons and Carols wilde uitgeven met Nederlandse teksten. Het bewaren van de sfeer krijgt daarbij voorrang boven de letterlijke tekst. Tijdens het bewerken is steeds rekening gehouden met het handhaven van de oorspronkelijke melisma's in de melodie.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

  • 1. Een diepe nacht houdt Bethlehem
  • 2. Nu ster voor ster de morgen groet
  • 3. Het zwijgen van de lange nacht
  • 4. Gezegend Kind van Bethlehem.

Muziek

Muziekuitgaven

In Lied van de week zijn zettingen van dit lied opgenomen van de hand van Ralph Vaughan Williams.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

In Colours of Grace is de oorspronkelijke Engelse tekst opgenomen, met vertalingen in het Duits, Noors en Spaans. De Nederlandse vertaling ontbreekt.

Literatuur

  • Muziek & Liturgie: okt. 2009, blz. 16 (W. Kloppenburg).
  • S.de Vries/C.Brandenburg: Lied van de week 881213
  • Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 5-44 (K.Danzeglocke/M.Nagel)

Externe links