Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Herodes, vijand niets ontziend
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Herodes, vijand niets ontziend | |
| Genre | Latijnse hymne |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Hostis Herodes impie |
| Taal | Latijn |
| Periode | Omstreeks 1960 |
| Tekst | |
| Dichter | Caelius Sedulius |
| Vertaler | Willem Barnard |
| Bijbelplaats | Matteüs 2:1-12 |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Melodie | Hostis Herodes impie (a) A solis ortus cardine (a) Christum wir sollen loben schon (b) |
| Herkomst | gregoriaans (a) Erfurt 1524 (b) |
| Solmisatie | 2-3-4-5-6-2-3-4-5-4-3-3 (a) 2-4-5-6-4-5-4-3 (b) |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd Epifanie |
| Liedbundels | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 353 (a) | |
| Verzamelde Liederen 221 | |
| De tale Kanaäns 142 | |
| In wind en vuur I-247 (b); III-247 (a) | |
Herodes, vijand niets ontziend is een vertaling van de Latijnse hymne Hostis Herodes impie uit de 5e eeuw. De vertaling is van Willem Barnard (1920-2010). Het kan worden gezongen op de melodie van de gregoriaanse hymne A solis ortus cardine (melodie) of Christum wir sollen loben schon (melodie) (Erfurt 1524).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
Hostis Herodes impie is een Latijnse hymne die in de Rooms-katholieke kerk wordt gebruikt in de Lauden tijdens de Kersttijd. De hymne A solis ortus cardine werd opgesteld in de 5e eeuw door Caelius Sedulius (ca. 450), en omvatte oorspronkelijk een drieëntwintig, die met een oplopende alfabetische beginletter aanvingen. De eerste zeven (A t/m G) daarvan worden in de katholieke liturgie gebruikt; een aantal andere kwatrijnen uit deze hymne worden onder de naam: Hostis Herodes impie gezongen tijdens de epifanie.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Herodes, vijand niets ontziend
- 2. De wijzen komen aangereisd
- 3. Water dat uit de diepte welt
- 4. Dit water dat ons wassen kon
- 5. Jezus, aan U zij alle eer.
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Vergelijk ook Herodes, wrede koning voor een andere versie en Herodes, de koning Herodes voor een vrije herneming van dit lied door Willem Barnard.
Culturele informatie
Literatuur
- In wind en vuur - III, blz. 881-882.
