|
Hoor, een heilig koor van stemmen
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hoor, een heilig koor van stemmen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Hark the sound of holy voices |
| Taal | Engels |
| Periode | 20e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Christopher Wordsworth |
| Vertaler | Willem Barnard Gerben Brouwer (Fr) |
| Bijbelplaats | Openbaring 7:9-17 |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Albert de Klerk (b) |
| Melodie | In babilone (a) |
| Herkomst | Nederland ca. 1700 (a) |
| Solmisatie | 1-7-6-5-1-2-1-2-3-1 (a) 3-3-6-6-7-7-1-6 (b) |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Allerheiligen Voleinding |
| Thema | Kerk en gemeente |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 726 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 109 (a) | |
| Adem van het jaar P-217 (a) | |
| Lieteboek 2013 726 (a) | |
| Lieteboek foar de tsjerken 109 (a) | |
| Verzamelde Liederen 243 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 298 | |
Hoor, een heilig koor van stemmen is een vertaling van het Engelse lied Hark the sound of holy voices. De tekst is van Christopher Wordsworth. De vertaling is van Willem Barnard.
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [1]
- Nederland Zingt
- Sweelinckcantorij o.l.v. Christiaan Winter; Willem Vogel, orgel (strofen 1, 4, 5) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/726-hoor-een-heilig-koor-van-stemmen-6_8_6
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
In De tale Kanaäns schrijft Barnard: Het is een byzantijns gebruik, op de zondag ná Pinksteren de vierdag van alle heiligen te plaatsen. Dit lied zinspeelt op de epistellezing van Apocalyps 7, het karolingische leesrooster volgend, en eindigt in een drievuldigheidsaccoord.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Hoor een heilig koor van stemmen
- 2. Patriarchen en profeten
- 3. (4). Ja, zij hebben overwonnen
- 4. (3). Komende uit de verdrukking
- 5. Nu omstraalt hen licht des hemels
- 6. God uit God, gij eerstgeboren
Muziek
Muziekuitgaven
- Vierstemmige zetting, c.f. in tenor door Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl).
Zie In babilone (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Strofe 3 en 4 zijn sinds publicatie in het Liedboek voor de kerken van plaats gewisseld, ook in Verzamelde Liederen is dit doorgevoerd.
- Gerben Brouwer heeft de Friese vertaling gemaakt: Hark, in koar fan hillige stimmen
- In het Liedboek voor de kerken is de beginregel van de zesde strofe aangepast tot God uit God, eerste-geboren. In Liedboek 2013 is de oorspronkelijke versie weer gebruikt.
Literatuur
Toelichting:
