Sion mijn vaderland

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

 Liedboek 2013 746   Liedboek voor de kerken Gezang 261 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Sion mijn vaderland
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Urbs Syon Aurea
Taal	Latijn
Land	Frankrijk
Periode	12e eeuw
Tekst
Dichter	Bernard van Cluny
Vertaler	Jan Willem Schulte Nordholt Bernard Smilde (Fr)
Bijbelplaats	Psalm 23:1-3 Psalm 122
Herkomst	Urbs Syon Aurea
Metrisch	6-6-5-6-6-5
Muziek
Componist	Adriaan Engels
Melodie	Guldene hemelstad
Solmisatie	6-5-6-1-2-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Voleinding
Liedbundels
Liedboek 2013 746
Liedboek voor de kerken Gezang 261
Lieteboek 2013 746
Lieteboek foar de tsjerken 261

Sion mijn vaderland is een vertaling van de 12e eeuwse hymne van Bernard van Cluny Urbs Syon Aurea. De vertaling is van Jan Willem Schulte Nordholt. De melodie is gecomponeerd door Adriaan Engels.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [1]

• Vocaal Ensemble Cantare o.l.v. Raymond Honing; Hendrik Jan de Bie, orgel (strofen 1, 4, 5, 6, 7, 8) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/746-sion-mijn-vaderstad-7_0_6

Tekst

De vertaalde tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan hier niet volledig worden weergegeven. De eerste strofe luidt:

1. Sion mijn vaderland
land aan de overkant
vol melk en honing,
stad in het gouden licht
glanzende opgericht,
stad van mijn koning.

Ontstaan

Bernard van Cluny leefde in het begin van de twaalfde eeuw in het klooster van Cluny. Zijn grootse werk is De Contemptu Mundi, een gedicht van 2996 hexameters en opgedragen aan Petrus Venerabilis, abt te Cluny van 1122 tot 1157. Hiervan is Urbs Syon Aurea een gedeelte.

Muziek

Muziekuitgaven

• zetting, in e en in d (PDF) Theo Meurs

Zie Guldene hemelstad (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Goudene himelstêd

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/746-sion-mijn-vaderstad-7_0_6
• Met uw instemming 4-4-81
• Pieter Endedijk: Opstapcurcus voor kerkorganisten deel 2, blz.146

Externe links

• Artikel over Bernard van Cluny op Wikipedia (Engels).

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied