U geldt de zaak, Uw roem en eer

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 211, 211A
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

U geldt de zaak, Uw roem en eer
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Die Sach ist dein, Herr Jesu Christ
Taal	Duits
Periode	1829
Tekst
Dichter	Sam Preiswerk (s. 1-2) Felician M. von Zaremba (s. 3)
Vertaler	Johannes de Heer
Muziek
Componist	Johann Michael Haydn
Melodie	Die Sach’ ist dein
Solmisatie	5-1-1-1-3-3-2-2-4-3-4-2-1-7-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 211, 211A
Liederen voor de Gemeentezang 505

U geldt de zaak, Uw roem en eer is een vertaling op naam van Johannes de Heer, van Die Sach ist dein Herr Jesu Christ. De duitse tekst van de eerste twee strofen is uit 1829 van Sam Preiswerk, de derde strofe is van Felician M. von Zaremba. De melodie is van Michael Haydn. Een tweede vertaling van dit lied begint Het geldt Uw zaak, Uw roem, Uw eer. Oudere edities van de Zangbundel Joh. de Heer schrijven deze tweede vertaling toe aan M.M.

Opname beluisteren

• Duitse kerkzang

Tekst

• Duitse tekst

1.
Die Sach ist Dein, Herr Jesu Christ,
die Sach, an der wir stehn,
und weil es Deine Sache ist,
kann sie nicht untergehn.
Allein das Weizenkorn, bevor
es fruchtbar sprosst zum Licht empor,
wird sterbend in der Erde Schoß
vorher vom eignen Wesen los;
im Sterben los,
vom eignen Wesen los.

2. Du gingst, o Jesu, unser Haupt,
durch Leiden himmelan
und führest jeden, der da glaubt,
mit Dir die gleiche Bahn.
Wohlan, so führ uns allzugleich
zum Teil am Leiden und am Reich;
führ uns durch Deines Todes Tor
samt Deiner Sach zum Licht empor;
zum Licht empor
durch Deines Todes Tor.

3. Du starbest selbst als Weizenkorn
und sankest in das Grab;
belebe denn, o Lebensborn,
die Welt, die Gott Dir gab.
Send Boten aus in jedes Land,
dass bald Dein Name werd bekannt,
Dein Name voller Seligkeit.
Auch wir stehn Dir zum Dienst bereit;
in Kampf und Streit,
zum Dienst in Kampf und Streit.