Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Zij raakte alleen den zoom van Zijn kleed aan

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 76 **
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zij raakte alleen den zoom van Zijn kleed aan
De zoom van Zijn kleed
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel She only touched the hem of his garment
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 187?
Tekst
Dichter George Frederick Root
Vertaler Meier Salomon Bromet
Mevr. G.
Metrisch 10-6-10-6
Muziek
Componist George Frederick Root
Melodie She only touched the hem of His garment
Solmisatie 5-5-5-5-5-5-4-5-6-5-3-2-3-5-4-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 76 **
Opwekkingsliederen Bromet 191

Zij raakte alleen den zoom van Zijn kleed aan (De zoom van Zijn kleed) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van She only touched the hem of his garment (zie daar), een lied met tekst en muziek van George Frederick Root bij Matteüs 9:21.

Opname beluisteren

Tekst

De zoon van Zijn kleed
1 Zij raakte alleen den zoom van Zijn kleed aan,
Toen zij nabij Hem stond;
En in ’t geloof kwam zij tot haar Heiland;
En toen werd zij gezond.

refrein:
Raak nu geloovig Zijn kleed aan,
En ook gij wordt gezond.
Zijn reddingskracht geeft leven weêr,
Ja, dit geeft Hij terstond.

2 Zij kwam bevreesd, schoorvoetend Hem nad’ren,
Z’ erkend’ Hem als haar Heer;
De kracht van God kwam toen tot haar stroomen,
Zij had geen krankheid meer.

refrein

3 Hij sprak tot haar: „Wees welgemoed dochter,
’k Heb uw geloof aanschouwd!”
En vrede en vreugd werd haar toen gegeven;
’t Geloof was haar behoud.

refrein

Muziek

Zettingen

De zoom van zijn kleed

Hymnologische informatie

Het lied is tenminste vanaf de 4e uitgave (1906) tot en met de 27e uitgave (1986) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1991). Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door een nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":

1 Zij raakte alleen den zoom van Zijn kleed aan,
Toen zij haar Heiland vond;
Geloovig kwam zij aan Zijne zijde,
Hij maakte haar gezond.

refrein:
Raak nu geloovig Zijn kleed aan,
Dan wordt ook gij gezonde.
Hij geeft nieuw leven door Zijn kracht,
En reinigt u terstond.

2 Bevreesd en bevend ziet Hij haar naad’ren,
Vertrouwend op den Heer;
En Hij stort nieuw bloed in haar aad’ren,
Geen krankheid voelt zij meer

refrein

3 Hij spraak haar toe: „Wees welgemoed, dochter,
’k Heb uw geloof aanschouwd.”
Volkomen redding wil ’k u geven;
’t Geloof was uw behoud.

refrein