'k Zie het land

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 165
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

’k Zie het land, waar de zon nimmer daalt Het hemelsch land
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	The Sweet By and By
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1868
Tekst
Dichter	Sanford Fillmore Bennett
Vertaler	Meier Salomon Bromet H. Smallegange (b)
Bijbelplaats	1 Korintiërs 2:9
Metrisch	9-9-9-9
Muziek
Componist	Joseph Philbrick Webster
Melodie	There’s a land that is fairer than day
Solmisatie	1-2-3-2-1-2-1-6-5-1-2-3-3-3-5
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 165
Liederen van het Leger des Heils 516 (b)

’k Zie het land, waar de zon nimmer daalt (Jdh165a in oudste edities met dezelfde titel, vanaf laatst 1926: ’k Zie dat land, waar de zon nimmer daalt) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van There's a land that is fairer than day van Sanford Fillmore Bennett (1836-1898) uit 1868 op muziek van Joseph Philbrick Webster (1819-1875).
’k Zie het land, waar de zon nimmer daalt (JdH 165) is kennelijk een vrije bewerking van ditzelfde lied op dezelfde melodie, misschien ook onder invloed van de tekst van There is a land which lies afar. In de nieuwste edities van de Zangbundel Joh. de Heer wordt deze versie ook aan Bromet toegeschreven, vermoedelijk onterecht.
De Liederen van het Leger des Heils hebben een nieuwere vertaling Naar het land waar de zon nimmer daalt .

Tekst

1 ’k Zie het land, waar de zon nimmer daalt
en de Eng’len in blinkend gewaad
door Gods liefde en Zijn licht omstraald,
waar het Lam als geslacht voor mij staat.

refrein:
Naar dat land, vol van licht,
is de weg van Zijn kind’ren gericht.
Naar dat land, vol van licht,
is de weg van Zijn kind’ren gericht.

2 In dat land is geen zonde of smart,
geen verzoeking of boosheid in ’t hart;
onbekend is daar ziekte en pijn,
o, wat zal ’t overheerlijk daar zijn!

refrein

3 In dat land is geen honger of dorst,
overvloeiend de levensfontein;
zorgen worden daar niet meer getorst,
Christus alles in allen zal ’t zijn.

refrein

Hymnologische informatie

De Zangbundel Joh. de Heer (165a) heeft de versie van Bromet overgenomen. Alleen wordt in de edities vanaf ten laatste 1926 steeds 'in dat land' gezet voor 'in het land', en, opvallend genoeg, het omgekeerde in vers 2.
De melodie wordt ook gebruikt voor Zingen wij van Zijn liefde nog eens

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.