Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Blijf met mij Heer, als 't zonlicht niet meer straalt: verschil tussen versies
(→top) |
k |
||
| (5 tussenliggende versies door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Blijf met mij Heer, als 't zonlicht niet meer straalt | |beginregel=Blijf met mij Heer, als 't zonlicht niet meer straalt | ||
| − | |vorm=Strofelied | + | |vorm=Strofelied |
| − | |oorspr-titel=Abide with me | + | |oorspr-titel=Abide with me; fast falls the eventide |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|land=Engeland | |land=Engeland | ||
| Regel 9: | Regel 8: | ||
|jaartal=1847 | |jaartal=1847 | ||
|dichter1=Henry Francis Lyte | |dichter1=Henry Francis Lyte | ||
| + | |vertaler1=M.R. | ||
|metrisch1=10-10-10-10 | |metrisch1=10-10-10-10 | ||
|Bijbel1-boek=Lucas | |Bijbel1-boek=Lucas | ||
| Regel 16: | Regel 16: | ||
|melodie1=Eventide | |melodie1=Eventide | ||
|solmisatie1=3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 | |solmisatie1=3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 | ||
| − | |Getijde van de dag=Avond | + | |Getijde van de dag=Avond |
| − | |Thema=Levenseinde | + | |Thema=Levenseinde |
|JdH=586 | |JdH=586 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|231}} | ||
}} | }} | ||
| − | + | '''Blijf met mij Heer, als 't zonlicht niet meer straalt''' is een vertaling, door ene M.R., van [[Abide with me; fast falls the eventide]] (zie daar), een lied van [[Henry Francis Lyte]], met muziek van [[William Henry Monk]]. | |
| − | '''Blijf met mij Heer, als 't zonlicht niet meer straalt''' is een | ||
| − | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 31: | Regel 30: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Blijf met mij, Heer, als ’t zonlicht niet meer straalt. |
| − | Blijf met mij, Heer, als | ||
Blijf met mij, Heer, als straks de avond daalt. | Blijf met mij, Heer, als straks de avond daalt. | ||
| − | Als vrienden henengaan in stormgetij | + | Als vrienden henengaan in stormgetij, |
Blijf Gij ter hulp gereed, o, blijf met mij! | Blijf Gij ter hulp gereed, o, blijf met mij! | ||
| − | 2 | + | 2 Wat is hier blijvend, dat het hart verheugt? |
| − | Wat is hier blijvend, dat het hart verheugt? | + | Ach, nimmer geeft ons d’ aarde blijvend vreugd. |
| − | Ach, nimmer geeft ons | ||
Alles snelt henen, glorie gaat voorbij; | Alles snelt henen, glorie gaat voorbij; | ||
| − | Maar Gij, | + | Maar Gij, Die niet verandert, blijf met mij! |
| − | 3 | + | 3 ’k Kan zonder U geen enk’le schrede gaan, |
| − | |||
Wees Gij mijn Leidsman op mijn levensbaan. | Wees Gij mijn Leidsman op mijn levensbaan. | ||
Aan Uwe hand slechts ga ik veilig, blij, | Aan Uwe hand slechts ga ik veilig, blij, | ||
| − | Zij | + | Zij ’t voor- of tegenspoed, o blijf met mij! |
| − | 4 | + | 4 Als in de doodsvallei ik eens zal staan, |
| − | Als in de doodsvallei ik eens zal staan, | + | En ’k zie de poorten voor mij opengaan, |
| − | En | + | En Gij mij d’ oogen sluit, dan juich ik blij: |
| − | En Gij mij | + | In leven en in dood waart Gij met mij! |
| − | In leven en in dood waart Gij met mij!</poem> | + | </poem> |
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | * | + | *Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. |
| + | * De [[ Geestelijke Liederen 2016]] heeft de strofen 1 (licht ) en 3 ( sterk) gemoderniseerd. | ||
Huidige versie van 5 jan 2024 om 16:26
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Blijf met mij Heer, als 't zonlicht niet meer straalt | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Abide with me; fast falls the eventide |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1847 |
| Tekst | |
| Dichter | Henry Francis Lyte |
| Vertaler | M.R. |
| Bijbelplaats | Lucas 24:29 |
| Metrisch | 10-10-10-10 |
| Muziek | |
| Componist | William Henry Monk |
| Melodie | Eventide |
| Solmisatie | 3-3-2-1-5-6-5-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Thema | Levenseinde |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 586 | |
| Geestelijke Liederen 2016 231 | |
Blijf met mij Heer, als 't zonlicht niet meer straalt is een vertaling, door ene M.R., van Abide with me; fast falls the eventide (zie daar), een lied van Henry Francis Lyte, met muziek van William Henry Monk.
Opname beluisteren
- Westlands Mannenkoor, Noortje Middelkoop (panfluit), Klaas-Jan Mulder (orgel):
- Het Groot Nederlands Johannes de Heer koor o.l.v. Wim Magré:
Tekst
1 Blijf met mij, Heer, als ’t zonlicht niet meer straalt.
Blijf met mij, Heer, als straks de avond daalt.
Als vrienden henengaan in stormgetij,
Blijf Gij ter hulp gereed, o, blijf met mij!
2 Wat is hier blijvend, dat het hart verheugt?
Ach, nimmer geeft ons d’ aarde blijvend vreugd.
Alles snelt henen, glorie gaat voorbij;
Maar Gij, Die niet verandert, blijf met mij!
3 ’k Kan zonder U geen enk’le schrede gaan,
Wees Gij mijn Leidsman op mijn levensbaan.
Aan Uwe hand slechts ga ik veilig, blij,
Zij ’t voor- of tegenspoed, o blijf met mij!
4 Als in de doodsvallei ik eens zal staan,
En ’k zie de poorten voor mij opengaan,
En Gij mij d’ oogen sluit, dan juich ik blij:
In leven en in dood waart Gij met mij!
Hymnologische informatie
- Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
- De Geestelijke Liederen 2016 heeft de strofen 1 (licht ) en 3 ( sterk) gemoderniseerd.
