Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Dauw hemel, wolken regen heil: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Dauw hemel, wolken regen heil |vorm=Acclamatie; Liturgisch gezang; |taal=Nederlands |land=Nederland |dichter1=Andries Govaart |melodie1=...') |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (19 tussenliggende versies door 8 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Dauw hemel, wolken regen heil | |beginregel=Dauw hemel, wolken regen heil | ||
| − | |vorm=Acclamatie; Liturgisch gezang; | + | |titel=acclamatie voor de adventstijd |
| + | |vorm=Acclamatie; Liturgisch gezang; | ||
|taal=Nederlands | |taal=Nederlands | ||
|land=Nederland | |land=Nederland | ||
|dichter1=Andries Govaart | |dichter1=Andries Govaart | ||
| + | |vertaler1=Redactie Friese Lieteboek | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |Bijbel1-boek=Jesaja | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=45 | ||
| + | |Bijbel1-begin=8 | ||
|melodie1=Rorate coeli | |melodie1=Rorate coeli | ||
|herkomst melodie1=Gregoriaans | |herkomst melodie1=Gregoriaans | ||
|solmisatie1=1-2-3-3-6-5-5-4-3-3-2 | |solmisatie1=1-2-3-3-6-5-5-4-3-3-2 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Adventstijd; | + | |Kerkelijk jaar=Adventstijd; Rorate; |
| − | |Liturgie=Gebedsacclamatie; | + | |Liturgie=Gebedsacclamatie; |
| − | |||
|LB=368b | |LB=368b | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|368b}}{{Ld lb|De weg die je goeddoet|126}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Dauw hemel, wolken regen heil''' is een gebedsacclamatie voor de voorbede in de adventstijd. De tekst is van [[Andries Govaart]] op de traditionele Gregoriaanse melodie van de antifoon Rorate coeli. | + | '''Dauw hemel, wolken regen heil''' is een gebedsacclamatie voor de voorbede in de adventstijd. De tekst is van [[Andries Govaart]] op de traditionele Gregoriaanse melodie van de antifoon '''[[Rorate caeli]]'''. |
| + | |||
| + | [[Rorate caeli]] (of: Rorate coeli) is een Gregoriaans introïtusgezang voor de mis van de vierde zondag van de Advent en tevens de naam voor deze zondag van de Advent. De tekst van het gezang is gebaseerd op de oudtestamentische tekst: [[Jesaja]] 45,8. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | * | + | * De acclamatie: |
| − | : < | + | : {{Audio|Dauwhemel.mp3}} |
| + | * Het Gregoriaanse Rorate caeli: | ||
| + | : {{youtube|f06qdhO_sEY}} | ||
| + | : {{youtube|cjwOzlBsoXo}} | ||
| + | |||
| + | * Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. [[Hanna Rijken]]; [[Sebastiaan ’t Hart]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/368b-dauw-hemel-wolken-regen-heil-1_1_3_6 | ||
| + | |||
| + | ==Tekst== | ||
| + | <poem>Dauw hemel, wolken regen heil; | ||
| + | de aarde dorst naar vrede.</poem> | ||
| + | |||
| + | ==Inhoud== | ||
| + | De tekst van de antifoon in het Latijn luidt: | ||
| + | <poem>Rorate caeli desuper, | ||
| + | et nubes pluant iustum: | ||
| + | aperiatur terra, | ||
| + | et germinet Salvatorem.</poem> | ||
| + | |||
| + | Vertaling: | ||
| + | <poem>Dauw, hemelen, van boven, | ||
| + | mogen de wolken de rechtvaardige regenen: | ||
| + | dan zal de aarde zich openen | ||
| + | en de Heiland eruit ontspruiten.</poem> | ||
| + | |||
| + | ==Muziek== | ||
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Rorate coeli (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | * [[de redactie van Lieteboek 2013]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Wol, himel, dauje fan omheech''' | ||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/368b-dauw-hemel-wolken-regen-heil-1_1_3_6 | ||
| − | + | ==Externe links== | |
| + | * Artikel over de antifoon op [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rorate Wikipedia]. | ||
Huidige versie van 17 jul 2023 om 07:59
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Dauw hemel, wolken regen heil acclamatie voor de adventstijd | |
| Vorm | Acclamatie Liturgisch gezang |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Tekst | |
| Dichter | Andries Govaart |
| Vertaler | Redactie Friese Lieteboek (Fr) |
| Bijbelplaats | Jesaja 45:8 |
| Muziek | |
| Melodie | Rorate coeli |
| Herkomst | Gregoriaans |
| Solmisatie | 1-2-3-3-6-5-5-4-3-3-2 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Adventstijd Rorate |
| Liturgie | Gebedsacclamatie |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 368b | |
| Lieteboek 2013 368b | |
| De weg die je goeddoet 126 | |
Dauw hemel, wolken regen heil is een gebedsacclamatie voor de voorbede in de adventstijd. De tekst is van Andries Govaart op de traditionele Gregoriaanse melodie van de antifoon Rorate caeli.
Rorate caeli (of: Rorate coeli) is een Gregoriaans introïtusgezang voor de mis van de vierde zondag van de Advent en tevens de naam voor deze zondag van de Advent. De tekst van het gezang is gebaseerd op de oudtestamentische tekst: Jesaja 45,8.
Inhoud
Opname beluisteren
- De acclamatie:
- Het Gregoriaanse Rorate caeli:
- Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken; Sebastiaan ’t Hart, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/368b-dauw-hemel-wolken-regen-heil-1_1_3_6
Tekst
Dauw hemel, wolken regen heil;
de aarde dorst naar vrede.
Inhoud
De tekst van de antifoon in het Latijn luidt:
Rorate caeli desuper,
et nubes pluant iustum:
aperiatur terra,
et germinet Salvatorem.
Vertaling:
Dauw, hemelen, van boven,
mogen de wolken de rechtvaardige regenen:
dan zal de aarde zich openen
en de Heiland eruit ontspruiten.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Rorate coeli (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- de redactie van Lieteboek 2013 heeft de Friese vertaling gemaakt: Wol, himel, dauje fan omheech
Literatuur
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/368b-dauw-hemel-wolken-regen-heil-1_1_3_6
Externe links
- Artikel over de antifoon op Wikipedia.
