Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De hemel is opengesprongen: verschil tussen versies
| (11 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=De hemel is opengesprongen | |beginregel=De hemel is opengesprongen | ||
| + | |titel=Van Stefanus | ||
| + | |vorm=Strofelied | ||
| + | |taal=Nederlands | ||
| + | |land=Nederland | ||
| + | |jaartal=1958 | ||
| + | |jaartal-omstr=Omstreeks | ||
|dichter1=Willem Barnard | |dichter1=Willem Barnard | ||
| + | |vertaler1=Douwe Annes Tamminga | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Peter Pawlowsky | ||
| + | |vertaler2-v=Du | ||
| + | |vertaler3=Jürgen Henkys | ||
| + | |vertaler3-v=Du | ||
|metrisch1=7-6-7-6 | |metrisch1=7-6-7-6 | ||
|Bijbel1-boek=Handelingen | |Bijbel1-boek=Handelingen | ||
| Regel 21: | Regel 33: | ||
|solmisatie3=6-1-1-7-3-2-1-7-6 | |solmisatie3=6-1-1-7-3-2-1-7-6 | ||
|solmisatie3-v=c | |solmisatie3-v=c | ||
| − | |LvdK Gez=85 | + | |Kerkelijk jaar=Kersttijd |
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Abdijboek | + | |Bijbels persoon=Stefanus |
| + | |LvdK Gez=85 (a) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Abdijboek|181 (a)}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|158}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|200}}{{Ld lb|Filippus Liederenboek|15 (b)}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-352 (a), III-352 (b, c)}} | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''De hemel is opengesprongen''' is een liedtekst van [[Willem Barnard]], geschreven voor tweede kerstdag, de naamdag van Stefanus. Het lied kan worden gezongen op een melodie van [[Willem Vogel]] of [[Jan Pasveer]]. Vogel schreef zelfs twee melodieën: in 1961 (melodie c) en 1967 (melodie a). |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | |||
| + | * [[Henk Lemckert]] op orgel Abdijkerk van Loosduinen (melodie a). C.F. in tenor. Te beluisteren op: ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-1973/lvk-85 Liedboekzettingen.nl]) | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 34: | Regel 50: | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | + | De beginregels van de strofen luiden: | |
| + | *1. De hemel is opengesprongen | ||
| + | *2. Maar vlees en bloed zijn gebroken | ||
| + | *3. En die het hoorden en zagen | ||
| + | *4. En sommigen zijn gestenigd | ||
| + | *5. Want wie de krans heeft gewonnen. | ||
| + | (De naam Stefanus betekent 'krans'.) | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 44: | Regel 66: | ||
===Muziekuitgaven=== | ===Muziekuitgaven=== | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[De hemel is opengesprongen (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij deze melodie.}} | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | * [[Douwe Annes Tamminga]] vertaalde het lied in het Fries: '''De himel is iepensprongen'''. | |
| + | * [[Peter Pawlowsky]] vertaalde het lied in het Duits: '''Der Himmel ist aufgegangen''', en dat deed ook [[Jürgen Henkys]], '''Der Himmel ist aufgesprungen'''. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
| − | + | * In wind en vuur - III, blz. 1175-1176 | |
==Externe links== | ==Externe links== | ||
==Voetnoten== | ==Voetnoten== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 31 dec 2023 om 17:46
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek voor de kerken Gezang 85 (a) Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De hemel is opengesprongen Van Stefanus | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | Omstreeks 1958 |
| Tekst | |
| Dichter | Willem Barnard |
| Vertaler | Douwe Annes Tamminga (Fr) Peter Pawlowsky (Du) Jürgen Henkys (Du) |
| Bijbelplaats | Handelingen 6 Handelingen 7 |
| Metrisch | 7-6-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | Willem Vogel (a) Jan Pasveer (b) Willem Vogel (c) |
| Melodie | De hemel is opengesprongen (a) |
| Solmisatie | 3-6-6-5-3-3-2-3 (a) 5-1-1-1-1-1-1-1-1 (b) 6-1-1-7-3-2-1-7-6 (c) |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd |
| Bijbels persoon | Stefanus |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 85 (a) | |
| Abdijboek 181 (a) | |
| De tale Kanaäns 158 | |
| Verzamelde Liederen 200 | |
| Filippus Liederenboek 15 (b) | |
| In wind en vuur I-352 (a), III-352 (b, c) | |
De hemel is opengesprongen is een liedtekst van Willem Barnard, geschreven voor tweede kerstdag, de naamdag van Stefanus. Het lied kan worden gezongen op een melodie van Willem Vogel of Jan Pasveer. Vogel schreef zelfs twee melodieën: in 1961 (melodie c) en 1967 (melodie a).
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen (melodie a). C.F. in tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. De hemel is opengesprongen
- 2. Maar vlees en bloed zijn gebroken
- 3. En die het hoorden en zagen
- 4. En sommigen zijn gestenigd
- 5. Want wie de krans heeft gewonnen.
(De naam Stefanus betekent 'krans'.)
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Zie De hemel is opengesprongen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij deze melodie.
Hymnologische informatie
- Douwe Annes Tamminga vertaalde het lied in het Fries: De himel is iepensprongen.
- Peter Pawlowsky vertaalde het lied in het Duits: Der Himmel ist aufgegangen, en dat deed ook Jürgen Henkys, Der Himmel ist aufgesprungen.
Culturele informatie
Literatuur
- In wind en vuur - III, blz. 1175-1176
