Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De wijzen, de wijzen: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren: audio) |
|||
| (14 tussenliggende versies door 8 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=De wijzen, de wijzen | |beginregel=De wijzen, de wijzen | ||
|titel=De wijzen | |titel=De wijzen | ||
| − | |vorm=Strofelied; | + | |vorm=Strofelied; |
| − | |doelgroep=Kinderen; | + | |doelgroep=Kinderen; |
|taal=Nederlands | |taal=Nederlands | ||
|land=Nederland | |land=Nederland | ||
|periode=20e eeuw | |periode=20e eeuw | ||
|dichter1=Hanna Lam | |dichter1=Hanna Lam | ||
| + | |vertaler1=Cor Waringa | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
|metrisch1=6-7-8-6 | |metrisch1=6-7-8-6 | ||
| − | |Bijbel1-boek= | + | |Bijbel1-boek=Matteüs |
|Bijbel1-hfdst=2 | |Bijbel1-hfdst=2 | ||
|Bijbel1-begin=1 | |Bijbel1-begin=1 | ||
|Bijbel1-einde=12 | |Bijbel1-einde=12 | ||
|componist1=Wim ter Burg | |componist1=Wim ter Burg | ||
| + | |melodie1=De wijzen, de wijzen | ||
|solmisatie1=5-1-1-2-3-3 | |solmisatie1=5-1-1-2-3-3 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Epifanie; | + | |Kerkelijk jaar=Epifanie; |
| − | |||
|LB=520 | |LB=520 | ||
|GKB Gez=35 | |GKB Gez=35 | ||
| − | | | + | |OT2=402 |
| − | | | + | |WK=571 |
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Alles wordt nieuw|I-17}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|520}}{{Ld lb|Op Toonhoogte|338}} | ||
| + | |Rechthebbende=Kok | ||
}} | }} | ||
'''De wijzen, de wijzen''' is een lied van [[Hanna Lam]] met muziek van [[Wim ter Burg]]. | '''De wijzen, de wijzen''' is een lied van [[Hanna Lam]] met muziek van [[Wim ter Burg]]. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | * | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/520] |
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_520_t.mp3}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 32: | Regel 36: | ||
Die gingen samen reizen | Die gingen samen reizen | ||
Vertrouwend op een Koningsster | Vertrouwend op een Koningsster | ||
| − | Zij wisten niet hoe ver | + | Zij wisten niet hoe ver. |
| − | Zij volgden het teken | + | Zij volgden het teken, |
| − | De dagen werden weken | + | De dagen werden weken, |
Dan klopt een rijke karavaan | Dan klopt een rijke karavaan | ||
| − | Bij de paleispoort aan | + | Bij de paleispoort aan. |
| − | O koning, wil ons horen | + | 'O koning, wil ons horen: |
| − | + | er is een prins geboren, | |
| − | In 't Oosten is zijn ster gezien | + | In 't Oosten is zijn ster gezien, |
| − | Staat hier zijn wieg misschien | + | Staat hier zijn wieg misschien?' |
| − | Herodes hij hoorde | + | Herodes, hij hoorde |
| − | Verschrikt naar deze woorden | + | Verschrikt naar deze woorden. |
| − | Een koningskind bij mij in huis | + | 'Een koningskind bij mij in huis? |
| − | U bent beslist abuis | + | U bent beslist abuis.' |
| − | De wijzen, de wijzen | + | De wijzen, de wijzen, |
| − | + | die moesten verder reizen, | |
| − | + | de ster ging als een lichtend spoor | |
| − | + | naar Bethlehem hen voor. | |
Zij hebben gevonden, | Zij hebben gevonden, | ||
| − | Het | + | Het kind door God gezonden |
| − | Dat | + | Dat koning en dat knecht wil zijn |
| − | Voor ieder groot en klein</poem> | + | Voor ieder groot en klein. |
| + | |||
| + | De wijzen, die weten | ||
| + | van sterren en planeten, | ||
| + | die baden nu in zonnelicht | ||
| + | en doen hun ogen dicht.</poem> | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[De wijzen, de wijzen (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
* [http://www.meestergeoffrey.nl/liedjes/wijzen.pdf PDF met tekst en muziek]. | * [http://www.meestergeoffrey.nl/liedjes/wijzen.pdf PDF met tekst en muziek]. | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | [[Cor Waringa]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''De wizen''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/520-de-wijzen-de-wijzen-4_8_7 | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
* [https://vimeo.com/112152116 Filmpje bij het lied (zonder geluid)]. | * [https://vimeo.com/112152116 Filmpje bij het lied (zonder geluid)]. | ||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 21:58
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De wijzen, de wijzen De wijzen | |
| Vorm | Strofelied |
| Doelgroep | Kinderen |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 20e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Hanna Lam |
| Vertaler | Cor Waringa (Fr) |
| Bijbelplaats | Matteüs 2:1-12 |
| Metrisch | 6-7-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | Wim ter Burg |
| Melodie | De wijzen, de wijzen |
| Solmisatie | 5-1-1-2-3-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Epifanie |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 520 | |
| Gereformeerd Kerkboek Gezang 35 | |
| Op Toonhoogte 2015 402 | |
| Weerklank 571 | |
| Alles wordt nieuw I-17 | |
| Lieteboek 2013 520 | |
| Op Toonhoogte 338 | |
| Rechten | |
| Rechthebbende | Kok |
De wijzen, de wijzen is een lied van Hanna Lam met muziek van Wim ter Burg.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [1]
Tekst
De wijzen, de wijzen
Die gingen samen reizen
Vertrouwend op een Koningsster
Zij wisten niet hoe ver.
Zij volgden het teken,
De dagen werden weken,
Dan klopt een rijke karavaan
Bij de paleispoort aan.
'O koning, wil ons horen:
er is een prins geboren,
In 't Oosten is zijn ster gezien,
Staat hier zijn wieg misschien?'
Herodes, hij hoorde
Verschrikt naar deze woorden.
'Een koningskind bij mij in huis?
U bent beslist abuis.'
De wijzen, de wijzen,
die moesten verder reizen,
de ster ging als een lichtend spoor
naar Bethlehem hen voor.
Zij hebben gevonden,
Het kind door God gezonden
Dat koning en dat knecht wil zijn
Voor ieder groot en klein.
De wijzen, die weten
van sterren en planeten,
die baden nu in zonnelicht
en doen hun ogen dicht.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie De wijzen, de wijzen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: De wizen
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/520-de-wijzen-de-wijzen-4_8_7
