Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Dit overkwam Jesaja de profeet: verschil tussen versies
| Regel 16: | Regel 16: | ||
|Bijbel2-hfdst=4 | |Bijbel2-hfdst=4 | ||
|Bijbel2-begin=8 | |Bijbel2-begin=8 | ||
| + | |Bijbel2-einde=11 | ||
|Bijbel3-boek=Matteüs | |Bijbel3-boek=Matteüs | ||
|Bijbel3-hfdst=21 | |Bijbel3-hfdst=21 | ||
| Regel 27: | Regel 28: | ||
|Bijbel5-einde=4 | |Bijbel5-einde=4 | ||
|melodie1=Jesaja dem Propheten das geschah | |melodie1=Jesaja dem Propheten das geschah | ||
| + | |herkomst melodie1=Leipzig 1545 | ||
|solmisatie1=5-5-3-1-3-5-5-6-6-5 | |solmisatie1=5-5-3-1-3-5-5-6-6-5 | ||
|Liturgie=Sanctus en Benedictus | |Liturgie=Sanctus en Benedictus | ||
| Regel 51: | Regel 53: | ||
===Muziekuitgaven=== | ===Muziekuitgaven=== | ||
| − | + | {{Zie artikel|Zie [[Jesaja dem Propheten das geschah (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | |
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
* Er is ook een vertaling van [[Ad den Besten]] van deze liedtekst, zie daarvoor [[Jesaja de profeet zag in de geest]]. | * Er is ook een vertaling van [[Ad den Besten]] van deze liedtekst, zie daarvoor [[Jesaja de profeet zag in de geest]]. | ||
Huidige versie van 31 mrt 2022 om 16:28
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Dit overkwam Jesaja de profeet Sanctus | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Jesaja dem Propheten das geschah |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1525 |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Luther |
| Vertaler | Andries Govaart |
| Bijbelplaats | Jesaja 9:3 Openbaring 4:8-11 Matteüs 21:9 Psalm 118:25 Jesaja 6:1-4 |
| Metrisch | 10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10 |
| Muziek | |
| Melodie | Jesaja dem Propheten das geschah |
| Herkomst | Leipzig 1545 |
| Solmisatie | 5-5-3-1-3-5-5-6-6-5 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Sanctus en Benedictus |
| Liedbundels | |
| Alle liederen van Luther 33 | |
| De weg die je goeddoet 15 | |
Dit overkwam Jesaja de profeet is een liedtekst van Andries Govaart. Hij vertaalde het lied Jesaja dem Propheten das geschah dat Martin Luther schreef als 'verdeutschung' van het Sanctus als onderdeel van de mis tijdens de eucharistie. Luther schreef ook de melodie Jesaja dem Propheten das geschah (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Zie Jesaja dem Propheten das geschah (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Er is ook een vertaling van Ad den Besten van deze liedtekst, zie daarvoor Jesaja de profeet zag in de geest.
Culturele informatie
Literatuur
- Arie Eikelboom, in: Hymnologie II (2011), p. 180-186
