Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hart aan hart en één in Jezus: verschil tussen versies
k (→Tekst) |
|||
| (15 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
|land=Duitsland | |land=Duitsland | ||
| − | |jaartal= | + | |jaartal=1725 |
| − | |||
|gemeenschap=Broedergemeente | |gemeenschap=Broedergemeente | ||
| − | | | + | |dichter1=Nikolaus von Zinzendorf |
| + | |metrisch1=8-7-8-7-8-7-8-7 | ||
| + | |componist1=Heinrich Albert | ||
| + | |melodie1=O gesegnetes Regieren | ||
| + | |melodie2=Cassell | ||
| + | |solmisatie1=1-2-3-5-4-3-2-2 | ||
| + | |JdH=404 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|266}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Hart aan hart en één in Jezus''' is | + | '''Hart aan hart en één in Jezus''' is een vertaling, van onbekende hand, van [[Herz und Herz vereint zusammen]] (zie daar), van [[Nikolaus von Zinzendorf]]. De melodie is ook uit Herrnhutter kring: [[O gesegnetes Regieren (melodie)]], in de Engelstalige wereld ook aangeduid als Cassell. De [[Geestelijke Liederenschat 1935]] heeft een andere vertaling '''Hart en hart tezaamverbonden''' |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * Middelpunt van ons verlangen | ||
| + | {{youtube|Ps_xv4AsIyc}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Hart aan hart en één in Jezus, |
| − | + | Enkel levend voor Zijn Naam, | |
| − | + | Bindt de liefdegeest van Jezus | |
| − | + | Tot één lichaam ons te zaam. | |
| − | + | Hij ons Hoofd, wij Zijne leden, | |
| + | Hij ons licht, wij wederschijn, | ||
| + | Hij de wijnstok, wij de ranken, | ||
| + | Als wij één in Jezus zijn. | ||
| − | 2 | + | 2 Laten wij elkander schragen, |
| − | + | Als de wereld ons bespot, | |
| − | + | En elkanders lasten dragen | |
| − | + | Naar ’t bevel van onzen God. | |
| − | + | Jezus gaf voor ons Zijn leven, | |
| + | Plengde aan ’t kruis voor ons Zijn bloed, | ||
| + | Opdat wij ons harte geven | ||
| + | Voor des broeders eeuwig goed. | ||
| − | 3 | + | 3 Jezus, maak zoo één ons allen, |
| − | + | Als Gij ’t met den Vader zijt; | |
| − | + | Laat niet één zelfs ons ontvallen, | |
| − | + | Ook in ’s levens bangsten strijd. | |
| − | + | Maak, door ons aan U te wennen, | |
| + | Zóó ons liefdes wederschijn, | ||
| + | Dat de wereld moet bekennen, | ||
| + | Dat wij Uw discip’len zijn. | ||
| − | + | Gls1935 Beginregels | |
| − | + | 1. Hart en hart, tezaamverbonden , zoekt de rust aan 't hart van God | |
| − | + | 2. Halleluja! Welk een hoogte, welk een diepte van gena | |
| − | + | 3. Liefde, hebt Gij ons geboden, allen in U één te zijn | |
| − | + | 4. O, vervul de schone dromen; heilig en verlicht ons nu | |
| − | + | </poem> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | [[ | ||
Huidige versie van 27 mrt 2024 om 22:44
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hart aan hart en één in Jezus | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Herz und Herz vereint zusammen |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1725 |
| Gemeenschap | Broedergemeente |
| Tekst | |
| Dichter | Nikolaus von Zinzendorf |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Heinrich Albert |
| Melodie | O gesegnetes Regieren Cassell |
| Solmisatie | 1-2-3-5-4-3-2-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 404 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 266 | |
Hart aan hart en één in Jezus is een vertaling, van onbekende hand, van Herz und Herz vereint zusammen (zie daar), van Nikolaus von Zinzendorf. De melodie is ook uit Herrnhutter kring: O gesegnetes Regieren (melodie), in de Engelstalige wereld ook aangeduid als Cassell. De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling Hart en hart tezaamverbonden
Opname beluisteren
- Middelpunt van ons verlangen
Tekst
1 Hart aan hart en één in Jezus,
Enkel levend voor Zijn Naam,
Bindt de liefdegeest van Jezus
Tot één lichaam ons te zaam.
Hij ons Hoofd, wij Zijne leden,
Hij ons licht, wij wederschijn,
Hij de wijnstok, wij de ranken,
Als wij één in Jezus zijn.
2 Laten wij elkander schragen,
Als de wereld ons bespot,
En elkanders lasten dragen
Naar ’t bevel van onzen God.
Jezus gaf voor ons Zijn leven,
Plengde aan ’t kruis voor ons Zijn bloed,
Opdat wij ons harte geven
Voor des broeders eeuwig goed.
3 Jezus, maak zoo één ons allen,
Als Gij ’t met den Vader zijt;
Laat niet één zelfs ons ontvallen,
Ook in ’s levens bangsten strijd.
Maak, door ons aan U te wennen,
Zóó ons liefdes wederschijn,
Dat de wereld moet bekennen,
Dat wij Uw discip’len zijn.
Gls1935 Beginregels
1. Hart en hart, tezaamverbonden , zoekt de rust aan 't hart van God
2. Halleluja! Welk een hoogte, welk een diepte van gena
3. Liefde, hebt Gij ons geboden, allen in U één te zijn
4. O, vervul de schone dromen; heilig en verlicht ons nu
Muziek
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
