Hef op uw hoofden, poorten wijd

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 435 Liedboek voor de kerken Gezang 120 Weerklank 143
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Hef op uw hoofden, poorten wijd
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Macht hoch die Tür, die Tor macht weit
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1642
Tekst
Dichter	Georg Weissel
Vertaler	Evert Louis Smelik
Bijbelplaats	Psalm 24 Zacharia 9:9 Matteüs 21:4-9 Marcus 11:8-10 Lucas 19:35-38 Johannes 12:12-15
Metrisch	8-8-8-8-8-8-6-6
Muziek
Herkomst	Halle 1704
Solmisatie	3-5-4-3-2-1-2-3-2
Gebruik
Kerkelijk jaar	Adventstijd Palmzondag
Liedbundels
Liedboek 2013 435
Liedboek voor de kerken Gezang 120
Weerklank 143

Hef op uw hoofden, poorten wijd is een van oorsprong Duits adventslied uit 1642, voor het eerst opgenomen in het Freylinghausensches Gesangbuch, Halle 1704. De tekst is uit 1623 van Georg Weissel (1590–1635). De vertaling is van Evert Louis Smelik.

Opname beluisteren

• Thomanerchor Leipzig zingt de Duitse versie van het lied:

<videoflash>iXpqoP4PLxg|300|170</videoflash>

Tekst

Oorspronkelijke tekst in het Duits (strofe 1):

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit;
es kommt der Herr der Herrlichkeit,
ein König aller Königreich,
ein Heiland aller Welt zugleich,
der Heil und Leben mit sich bringt;
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Schöpfer reich von Rat.

Vertaling strofe 1:

Hef op uw hoofden, poorten wijd!
Wie is het, die hier binnenrijdt?
Begroet Hem, Heer der heerlijkheid
en Heiland vol barmhartigheid!
Hij geeft de wereld 't leven weer.
Juich blijde, zing uw God ter eer,
loof Hem, die sterk van daad
de deuren binnengaat.

Hymnologische informatie

• In Colours of Grace is de oorspronkelijke Duitse tekst opgenomen met Engelse, Hongaarse en Spaanse vertalingen. De Nederlandse vertaling ontbreekt.
• Van dit lied bestaat ook een andere Nederlandse vertaling: Verheft u, poorten, maakt u wijd.

Literatuur

Toelichtingen:

• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 1-52 (Christa Reich)
• Arie Eikelboom, Hymnologie VI, blz. 89-96

Externe links

• Muziek, tekst en luistervoorbeeld op Duitse website Liederprojekt
• Artikel over het ontstaan van het lied op Wikipedia (Duits).