Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Heil'ge Jezus, trouwe Vriend: verschil tussen versies
k |
|||
| (6 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Heil'ge Jezus , trouwe Vriend | + | |beginregel=Heil'ge Jezus, trouwe Vriend |
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel= | + | |oorspr-titel=Holy Spirit, faithful Guide |
| − | |taal= | + | |taal=Engels |
| − | | | + | |land=Verenigde Staten |
| − | |jaartal | + | |jaartal=1858 |
| − | |dichter1= | + | |dichter1=Marcus Morris Wells |
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema |
| − | |||
|vertaler2=Onbekend | |vertaler2=Onbekend | ||
| − | |||
|metrisch1=7-7-7-7-7-7-7-7 | |metrisch1=7-7-7-7-7-7-7-7 | ||
|componist1=David S. Hakes | |componist1=David S. Hakes | ||
| − | |solmisatie1=5-5-5-5-7-6-5-5 | + | |solmisatie1=5-5-5-5-7-6-5-5-3-3-2-1-7-6-5 |
|JdH=279 | |JdH=279 | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''Heil’ge Jezus, trouwe Vriend''' is een bewerking, van onbekende hand, van een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van [[Holy Spirit, faithful Guide]] (zie daar), een lied van [[Marcus Morris Wells]] (1815-1895), voor de verandering in de [[Gezangen Zions]] voorzien van een refrein-melodie van [[D.S. Hakes]]. De melodie is verder niet teruggevonden, maar wordt overgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Heil’ge Jezus, trouwe Vriend, |
| − | + | Gids, Die mij in liefde dient, | |
| − | + | Houd mijn zwakke hand gevat, | |
| − | + | Op het ruw en eenzaam pad, | |
| − | 2 | + | Dat zoo steil mij opwaarts leidt, |
| − | + | ’t Hart, dat uw vertroosting beidt, | |
| − | + | Gaat verkwikt, bemoedigd voort, | |
| − | + | Als het maar Uw fluist’ren hoort. | |
| + | |||
| + | refrein: | ||
| + | Leid mij op het enge pad, | ||
| + | Leid mij, leid mij telken stond; | ||
| + | Houdt Gij mijne hand gevat, | ||
| + | Nimmer, nimmer ga ’k te grond. | ||
| + | |||
| + | 2 Vriend, Die ons alom verzelt, | ||
| + | En aan ’t hart, door angst gekneld, | ||
| + | Bij ’t al worst’lend opwaarts gaan, | ||
| + | ’s Vaders liefde doet verstaan; | ||
| + | Sterk, vermeer mijn zwak geloof; | ||
| + | En, wat ooit mijn moed verdoov’, | ||
| + | Fluister binnen mij altijd: | ||
| + | “Ik ben met u in den strijd.” | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| − | + | 3 En is eens de reis volbracht; | |
| − | + | Heeft dan ’t hart nog enkel macht | |
| − | + | Tot een laatste zucht en beê, | |
| − | + | Sterk dan in mijn ziel den vreê, | |
| − | + | Die ’t geloof in Jezus’ bloed, | |
| − | + | Als zijn anker smaken doet. | |
| − | + | Fluister zacht dan ook in mij: | |
| − | + | “Wijkt het al, Ik blijf u bij.” | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | De bewerking van een lied over de Heilige Geest tot een lied over Jezus is hoogst merkwaardig. In ieder geval is het in deze vorm vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 21 aug 2020 om 20:22
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heil'ge Jezus, trouwe Vriend | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Holy Spirit, faithful Guide |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1858 |
| Tekst | |
| Dichter | Marcus Morris Wells |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema Onbekend |
| Metrisch | 7-7-7-7-7-7-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | David S. Hakes |
| Solmisatie | 5-5-5-5-7-6-5-5-3-3-2-1-7-6-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 279 | |
Heil’ge Jezus, trouwe Vriend is een bewerking, van onbekende hand, van een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Holy Spirit, faithful Guide (zie daar), een lied van Marcus Morris Wells (1815-1895), voor de verandering in de Gezangen Zions voorzien van een refrein-melodie van D.S. Hakes. De melodie is verder niet teruggevonden, maar wordt overgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
Opname beluisteren
Tekst
1 Heil’ge Jezus, trouwe Vriend,
Gids, Die mij in liefde dient,
Houd mijn zwakke hand gevat,
Op het ruw en eenzaam pad,
Dat zoo steil mij opwaarts leidt,
’t Hart, dat uw vertroosting beidt,
Gaat verkwikt, bemoedigd voort,
Als het maar Uw fluist’ren hoort.
refrein:
Leid mij op het enge pad,
Leid mij, leid mij telken stond;
Houdt Gij mijne hand gevat,
Nimmer, nimmer ga ’k te grond.
2 Vriend, Die ons alom verzelt,
En aan ’t hart, door angst gekneld,
Bij ’t al worst’lend opwaarts gaan,
’s Vaders liefde doet verstaan;
Sterk, vermeer mijn zwak geloof;
En, wat ooit mijn moed verdoov’,
Fluister binnen mij altijd:
“Ik ben met u in den strijd.”
refrein
3 En is eens de reis volbracht;
Heeft dan ’t hart nog enkel macht
Tot een laatste zucht en beê,
Sterk dan in mijn ziel den vreê,
Die ’t geloof in Jezus’ bloed,
Als zijn anker smaken doet.
Fluister zacht dan ook in mij:
“Wijkt het al, Ik blijf u bij.”
refrein
Muziek
Hymnologische informatie
De bewerking van een lied over de Heilige Geest tot een lied over Jezus is hoogst merkwaardig. In ieder geval is het in deze vorm vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
