Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Het woord dat u ten leven riep: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren) |
k (audio) |
||
| (13 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Het woord dat u ten leven riep | |beginregel=Het woord dat u ten leven riep | ||
| + | |titel=Vlak bij u is het woord | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
|taal=Nederlands | |taal=Nederlands | ||
| Regel 8: | Regel 9: | ||
|vertaler1=Cor Waringa | |vertaler1=Cor Waringa | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Jürgen Henkys | ||
| + | |vertaler2-v=Du | ||
|metrisch1=8-8-9-8-8-9 | |metrisch1=8-8-9-8-8-9 | ||
|Bijbel1-boek=Deuteronomium | |Bijbel1-boek=Deuteronomium | ||
|Bijbel1-hfdst=30 | |Bijbel1-hfdst=30 | ||
|Bijbel1-begin=11 | |Bijbel1-begin=11 | ||
| − | |Bijbel1-einde= | + | |Bijbel1-einde=16 |
|Bijbel2-boek=Romeinen | |Bijbel2-boek=Romeinen | ||
|Bijbel2-hfdst=10 | |Bijbel2-hfdst=10 | ||
| Regel 28: | Regel 31: | ||
|solmisatie2-v=b | |solmisatie2-v=b | ||
|Liturgie=Rond de Schriften; | |Liturgie=Rond de Schriften; | ||
| − | | | + | |Trefwoord=Sexagesima |
|LB=316 (a) | |LB=316 (a) | ||
|LvdK Gez=7 (a) | |LvdK Gez=7 (a) | ||
| Regel 34: | Regel 37: | ||
|GvL=462 (a) | |GvL=462 (a) | ||
|OKG=511 (a) | |OKG=511 (a) | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|102 gezangen|1 (a)}}{{Ld lb|Abdijboek|80 (b), 80a (a)}}{{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|287 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|316 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|7 (a)}}{{Ld lb|Ministeriale|23}}{{Ld lb|Aan de hand van Moses|25 (a)}} |
| − | | | ||
| − | |||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
'''Het woord dat u ten leven riep''' is een lied geschreven door [[Jan Wit]] op de melodie van [[Psalm 113 (melodie)|Psalm 113]]. De [[IWVL]] componeerde ook een melodie voor dit lied. | '''Het woord dat u ten leven riep''' is een lied geschreven door [[Jan Wit]] op de melodie van [[Psalm 113 (melodie)|Psalm 113]]. De [[IWVL]] componeerde ook een melodie voor dit lied. | ||
| Regel 45: | Regel 43: | ||
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
{{Youtube|L-w4riOtWXg|Woensdagvespers: 'Woord voor onderweg'; 24 september 2014. Martinikerk, Groningen. Organist: Johan Hardeman (voorspel: Margreeth de Jong, zettingen: Henk Vogel)}} | {{Youtube|L-w4riOtWXg|Woensdagvespers: 'Woord voor onderweg'; 24 september 2014. Martinikerk, Groningen. Organist: Johan Hardeman (voorspel: Margreeth de Jong, zettingen: Henk Vogel)}} | ||
| − | * Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) | + | * Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/316 liedboekzettingen.nl]) |
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_316_t.mp3}} |
| + | ==Tekst== | ||
| + | ===Ontstaan=== | ||
| + | In ''Ministeriale'', waarin Jan Wit zijn geestelijke liederen zonder melodie publiceerde, stond boven het lied ''Vlak bij u is het woord''. Daar luidden de laatste twee regels van de tweede strofe <poem> | ||
| + | van morgenland en occident, | ||
| + | die 's levens raadsel kan verklaren?'</poem> | ||
| + | en de derde regel van de derde strofe <poem> | ||
| + | en droomt van overluchtse streken </poem>. | ||
| + | Op verzoek van de Gezangencommissie van de Nederlands Hervormde Kerk is deze tekst aangepast t.b.v. publicatie in [[102 Gezangen]]. | ||
| + | |||
| + | ===Inhoud=== | ||
| + | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| + | *1. Het woord dat u ten leven riep | ||
| + | *2. Het is niet aan de overzij | ||
| + | *3. Het is ook in de hemel niet | ||
| + | *4. Het woord van liefde, vrede en recht. | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
| − | |||
{{Zie artikel|Zie [[Psalm 113 (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.}} | {{Zie artikel|Zie [[Psalm 113 (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.}} | ||
| + | * [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/316 Vierstemmige zetting, c.f. in tenor] door Henk Lemckert ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/316 liedboekzettingen.nl]). | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Cor Waringa]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Gods libbenswurd is net te dreech''' | + | * [[Cor Waringa]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Gods libbenswurd is net te dreech''' |
| − | + | * [[Jürgen Henkys]] heeft een Duitse vertaling gemaakt: '''Das Wort, das dich ins Leben rief'''. | |
| − | + | ==Literatuur== | |
| + | Toelichting: | ||
| + | * Arie Eikelboom: Hymnologie XV, p. 277-279 | ||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 22:36
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 316 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 7 (a) Weerklank 4 (a) Gezangen voor Liturgie 462 (a) Oud-Katholiek Gezangboek 511 (a) Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Het woord dat u ten leven riep Vlak bij u is het woord | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 20e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Jan Wit |
| Vertaler | Cor Waringa (Fr) Jürgen Henkys (Du) |
| Bijbelplaats | Deuteronomium 30:11-16 Romeinen 10:5-8 |
| Metrisch | 8-8-9-8-8-9 |
| Muziek | |
| Componist | Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie (b) |
| Melodie | Psalm 113 (a) |
| Herkomst | Genève 1551 (a) |
| Solmisatie | 5-6-7-5-1-1-7-1 (a) 5-5-1-2-3-5-4-4 (b) |
| Gebruik | |
| Liturgie | Rond de Schriften |
| Trefwoord | Sexagesima |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 316 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 7 (a) | |
| Weerklank 4 (a) | |
| Gezangen voor Liturgie 462 (a) | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 511 (a) | |
| 102 gezangen 1 (a) | |
| Abdijboek 80 (b), 80a (a) | |
| Gezangboek EBG 287 (a) | |
| Lieteboek 2013 316 (a) | |
| Lieteboek foar de tsjerken 7 (a) | |
| Ministeriale 23 | |
| Aan de hand van Moses 25 (a) | |
Het woord dat u ten leven riep is een lied geschreven door Jan Wit op de melodie van Psalm 113. De IWVL componeerde ook een melodie voor dit lied.
Opname beluisteren
Woensdagvespers: 'Woord voor onderweg'; 24 september 2014. Martinikerk, Groningen. Organist: Johan Hardeman (voorspel: Margreeth de Jong, zettingen: Henk Vogel)
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)
Tekst
Ontstaan
In Ministeriale, waarin Jan Wit zijn geestelijke liederen zonder melodie publiceerde, stond boven het lied Vlak bij u is het woord. Daar luidden de laatste twee regels van de tweede strofe
van morgenland en occident,
die 's levens raadsel kan verklaren?'
en de derde regel van de derde strofe
en droomt van overluchtse streken
.
Op verzoek van de Gezangencommissie van de Nederlands Hervormde Kerk is deze tekst aangepast t.b.v. publicatie in 102 Gezangen.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Het woord dat u ten leven riep
- 2. Het is niet aan de overzij
- 3. Het is ook in de hemel niet
- 4. Het woord van liefde, vrede en recht.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Psalm 113 (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.
- Vierstemmige zetting, c.f. in tenor door Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl).
Hymnologische informatie
- Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: Gods libbenswurd is net te dreech
- Jürgen Henkys heeft een Duitse vertaling gemaakt: Das Wort, das dich ins Leben rief.
Literatuur
Toelichting:
- Arie Eikelboom: Hymnologie XV, p. 277-279
