Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik wil jou van harte dienen: verschil tussen versies
(→Muziek) |
k (Index in Hemelsbreed toegevoegd) |
||
| (8 tussenliggende versies door 5 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 7: | Regel 7: | ||
|dichter1=Richard Gillard | |dichter1=Richard Gillard | ||
|vertaler1=Rikkert Zuiderveld | |vertaler1=Rikkert Zuiderveld | ||
| + | |vertaler2=Atze Bosch | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
|metrisch1=8-7-8-7 | |metrisch1=8-7-8-7 | ||
|componist1=Richard Gillard | |componist1=Richard Gillard | ||
| + | |melodie1=Brother let me be your servant | ||
|solmisatie1=1-2-3-5-4-3-2-1 | |solmisatie1=1-2-3-5-4-3-2-1 | ||
| − | |Thema=Pelgrimage; Kerk en gemeente; | + | |Thema=Pelgrimage; Kerk en gemeente; |
| − | |||
|OT2=374 | |OT2=374 | ||
| + | |WK=264 | ||
|Opw=378 | |Opw=378 | ||
|HH=395 | |HH=395 | ||
|ELB=213 | |ELB=213 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieten fan leauwe en langstme|154}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|502}}{{Ld lb|Hemelsbreed|56}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Ik wil jou van harte dienen''' is een vertaling van het Engelse lied, ''The Servant Song'', '''Brother let me be your servant''' van [[Richard Gillard]]. | + | '''Ik wil jou van harte dienen''' is een vertaling van het Engelse lied, ''The Servant Song'', '''Brother let me be your servant'''. Tekst en melodie zijn oorspronkelijk van [[Richard Gillard]]. De vertaling is gemaakt door [[Rikkert Zuiderveld]]. |
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
* Door DADicate in akoestische setting | * Door DADicate in akoestische setting | ||
| − | : | + | : {{youtube|p2PY8aUtxSQ}} |
* Nederland Zingt | * Nederland Zingt | ||
| − | : | + | : {{youtube|XENaelezpbA}} |
== Tekst == | == Tekst == | ||
| Regel 29: | Regel 33: | ||
== Muziek == | == Muziek == | ||
| − | + | Op dezelfde melodie schreef [[Herman Verbeek]] een tekst met een heel andere inhoud en strekking: [[Zijn van aanvang van het leven]]. | |
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Brother let me be your servant (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | De Friese vertaling '''Graach wol ik dyn tsjinner wêze''' van [[Atze Bosch]] staat in de bundel [[Lieten fan leauwe en langstme]] | ||
== Culturele informatie == | == Culturele informatie == | ||
In 2013 deed het programma Songs of Praise van de BBC een onderzoek naar favoriete hymnen. De Engelse versie van deze hymne kwam als nummer 52 uit dit onderzoek. | In 2013 deed het programma Songs of Praise van de BBC een onderzoek naar favoriete hymnen. De Engelse versie van deze hymne kwam als nummer 52 uit dit onderzoek. | ||
Huidige versie van 24 apr 2023 om 18:02
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ik wil jou van harte dienen The servant song | |
| Herkomst | |
| Titel | Brother let me be your servant |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Tekst | |
| Dichter | Richard Gillard |
| Vertaler | Rikkert Zuiderveld Atze Bosch (Fr) |
| Metrisch | 8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Richard Gillard |
| Melodie | Brother let me be your servant |
| Solmisatie | 1-2-3-5-4-3-2-1 |
| Gebruik | |
| Thema | Pelgrimage Kerk en gemeente |
| Liedbundels | |
| Op Toonhoogte 2015 374 | |
| Weerklank 264 | |
| Opwekkingsliederen 378 | |
| Hemelhoog 395 | |
| Evangelische Liedbundel 213 | |
| Lieten fan leauwe en langstme 154 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 502 | |
| Hemelsbreed 56 | |
Ik wil jou van harte dienen is een vertaling van het Engelse lied, The Servant Song, Brother let me be your servant. Tekst en melodie zijn oorspronkelijk van Richard Gillard. De vertaling is gemaakt door Rikkert Zuiderveld.
Opname beluisteren
- Door DADicate in akoestische setting
- Nederland Zingt
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Muziek
Op dezelfde melodie schreef Herman Verbeek een tekst met een heel andere inhoud en strekking: Zijn van aanvang van het leven.
Muziekuitgaven
Zie Brother let me be your servant (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
De Friese vertaling Graach wol ik dyn tsjinner wêze van Atze Bosch staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme
Culturele informatie
In 2013 deed het programma Songs of Praise van de BBC een onderzoek naar favoriete hymnen. De Engelse versie van deze hymne kwam als nummer 52 uit dit onderzoek.
