Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik wil zingen van mijn Heiland: verschil tussen versies
k |
k (→Tekst) |
||
| Regel 37: | Regel 37: | ||
on the cruel cross he suffered, | on the cruel cross he suffered, | ||
from the curse to set me free. | from the curse to set me free. | ||
| + | |||
Sing, O sing of my Redeemer! | Sing, O sing of my Redeemer! | ||
With his blood he purchased me; | With his blood he purchased me; | ||
| Regel 47: | Regel 48: | ||
in his boundless love and mercy, | in his boundless love and mercy, | ||
he the ransom freely gave. | he the ransom freely gave. | ||
| + | |||
I will praise my dear Redeemer, | I will praise my dear Redeemer, | ||
his triumphant power I'll tell: | his triumphant power I'll tell: | ||
| Regel 57: | Regel 59: | ||
he from death to life has brought me, | he from death to life has brought me, | ||
Son of God, with him to be. | Son of God, with him to be. | ||
| + | |||
Sing, O sing of my Redeemer! | Sing, O sing of my Redeemer! | ||
With his blood he purchased me; | With his blood he purchased me; | ||
Versie van 23 jun 2020 om 17:14
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ik wil zingen van mijn Heiland | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | I Will Sing of My Redeemer |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 19e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Philip Paul Bliss |
| Metrisch | 8-7-8-7/8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | James McGranahan |
| Solmisatie | 5-1-2-3-3-3-2-1-2-2 |
| Liedbundels | |
| Op Toonhoogte 2015 115 | |
| Opwekkingsliederen 226 | |
| Hemelhoog 304 | |
| Evangelische Liedbundel 346 | |
| Zangbundel Joh. de Heer 657 | |
| Geroepen om te zingen 219-II | |
| Op Toonhoogte 95 | |
Dit artikel gaat over het lied, voor de gelijknamige bundel zie Ik wil zingen van mijn Heiland (bundel)
Ik wil zingen van mijn Heiland is een lied van Philip Paul Bliss (1838 – 1876) I Will Sing of My Redeemer. De vertaler is onbekend, maar nieuwere edities van de Zangbundel Joh. de Heer noemen hier Johannes de Heer. De melodie is van James McGranahan.
Opname beluisteren
- Opwekking:
- Samenzang in de Bethelkerk te Urk tijdens "Zingend naar de Toekomst"op 8 maart 2014. Orgel: Jaap Kramer:
- Fernando Ortega - I Will Sing Of My Reedemer:
Tekst
- Engelse tekst
1
I will sing of my Redeemer
and his wondrous love to me;
on the cruel cross he suffered,
from the curse to set me free.
Sing, O sing of my Redeemer!
With his blood he purchased me;
on the cross he sealed my pardon,
paid the debt, and made me free.
2
I will tell the wondrous story,
how my lost estate to save,
in his boundless love and mercy,
he the ransom freely gave.
I will praise my dear Redeemer,
his triumphant power I'll tell:
how the victory he gives me
over sin and death and hell.
3
I will sing of my Redeemer
and his heavenly love for me;
he from death to life has brought me,
Son of God, with him to be.
Sing, O sing of my Redeemer!
With his blood he purchased me;
on the cross he sealed my pardon,
paid the debt, and made me free.
- Nederlandse tekst
Ik wil zingen van mijn Heiland,
van zijn liefde, wondergroot,
die Zichzelve gaf aan 't kruishout
en mij redde van de dood.
Refrein:
Zing, o zing van mijn Verlosser.
Met zijn bloed kocht Hij ook mij:
Aan het kruis schonk Hij genade,
droeg mijn schuld en ik was vrij.
'k Wil het wonder gaan verhalen,
hoe Hij op Zich nam mijn straf.
Hoe in liefde en genade
Hij 't rantsoen gewillig gaf.
Refrein:
Zing, o zing van mijn Verlosser.
Met zijn bloed kocht Hij ook mij:
Aan het kruis schonk Hij genade,
droeg mijn schuld en ik was vrij.
'k Wil mijn dierb're Heiland prijzen,
spreken van zijn grote kracht.
Hij kan overwinning geven
over zond' en satans macht.
Refrein:
Zing, o zing van mijn Verlosser.
Met zijn bloed kocht Hij ook mij:
Aan het kruis schonk Hij genade,
droeg mijn schuld en ik was vrij.
Ik wil zingen van mijn Heiland,
hoe Hij smarten leed en pijn,
om mij 't leven weer te geven,
eeuwig eens bij Hem te zijn.
Ontstaan
My Redeemer is één van de liederen die gevonden zijn in een koffer na de treinramp waarbij Bliss en zijn vrouw omkwamen. Een aantal van zijn vrienden heeft ze op muziek gezet, om zo nog iets aan financiële steun te kunnen geven aan Bliss' twee zoontjes. Voor dit lied zorgde James McGranahan.
Hymnologische Informatie
De Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door M.S. Bromet heeft een oudere vertaling van dit lied, waaraan de bovenstaande vertaling belangrijke delen heeft ontleend. In de 22e druk van deze bundel (B.H Blankenberg, Amsterdam) is het te vinden als no. 124.
