Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Jezus Christus onze Heiland, in de toorn: verschil tussen versies
| (2 tussenliggende versies door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Jezus Christus onze Heiland, in de toorn | |beginregel=Jezus Christus onze Heiland, in de toorn | ||
| + | |vorm=Strofelied | ||
|oorspr-titel=Jesus Christus, unser Heiland, der von uns | |oorspr-titel=Jesus Christus, unser Heiland, der von uns | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
| + | |periode=16e eeuw | ||
|dichter1=Martin Luther | |dichter1=Martin Luther | ||
|vertaler1=Ad den Besten | |vertaler1=Ad den Besten | ||
| + | |vertaler2=Andries Govaart | ||
| + | |vertaler2-v=str 3 | ||
|metrisch1=8-8-7-9 | |metrisch1=8-8-7-9 | ||
| + | |melodie1=Jesus Christus, unser Heiland | ||
|herkomst melodie1=Hohenfurt 1410/Erfurt 1524 | |herkomst melodie1=Hohenfurt 1410/Erfurt 1524 | ||
|solmisatie1=2-6-6-5-6-2-4-4-4-3-2 | |solmisatie1=2-6-6-5-6-2-4-4-4-3-2 | ||
|Liturgie=Maaltijd van de Heer; | |Liturgie=Maaltijd van de Heer; | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Alle liederen van Luther|20}}{{Ld lb|Poëzie om te zingen|84}} |
| − | | | ||
| − | |||
}} | }} | ||
| + | <br /> | ||
'''Jezus Christus onze Heiland, in de toorn''' is een vertaling van het lied '''Jesus Christus, unser Heiland, der von uns''', geschreven door [[Martin Luther]] (1483-1546). De vertaling is van [[Ad den Besten]]. | '''Jezus Christus onze Heiland, in de toorn''' is een vertaling van het lied '''Jesus Christus, unser Heiland, der von uns''', geschreven door [[Martin Luther]] (1483-1546). De vertaling is van [[Ad den Besten]]. | ||
| + | |||
| + | ==Tekst== | ||
| + | ===Ontstaan=== | ||
| + | ===Inhoud=== | ||
| + | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| + | *1. Jezus Christus, onze Heiland | ||
| + | *2. Opdat wij dit nooit vergeten | ||
| + | *3. Deze dis vraagt voorbereiding (tekst van [[Andries Govaart]]) | ||
| + | *4. Laat ons God de Vader prijzen | ||
| + | *5. Laat ons vast en blij geloven | ||
| + | *6. Die berouw hebt van het kwade | ||
| + | *7. Jezus zelf spreekt: 'Komt, gij armen | ||
| + | *8. Want hoe zou de Heiland sterven | ||
| + | *9. Hebben wij zijn roep vernomen | ||
| + | *10. Dan blijft ons niets meer te wensen. | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | In [[Poëzie om te zingen]] is alleen de tekst opgenomen. In [[Een plaats ontzegd]] is een andere vertaling | + | * In [[Poëzie om te zingen]] is alleen de tekst opgenomen. |
| − | + | * In [[Een plaats ontzegd]] is op p. 32 een andere vertaling van Ad den Besten te vinden. Zie [[Jezus Christus, onze Heiland, die weerstond]]. | |
| − | |||
Huidige versie van 5 feb 2022 om 18:24
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Jezus Christus onze Heiland, in de toorn | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Jesus Christus, unser Heiland, der von uns |
| Taal | Duits |
| Periode | 16e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Luther |
| Vertaler | Ad den Besten Andries Govaart (str 3) |
| Metrisch | 8-8-7-9 |
| Muziek | |
| Melodie | Jesus Christus, unser Heiland |
| Herkomst | Hohenfurt 1410/Erfurt 1524 |
| Solmisatie | 2-6-6-5-6-2-4-4-4-3-2 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Maaltijd van de Heer |
| Liedbundels | |
| Alle liederen van Luther 20 | |
| Poëzie om te zingen 84 | |
Jezus Christus onze Heiland, in de toorn is een vertaling van het lied Jesus Christus, unser Heiland, der von uns, geschreven door Martin Luther (1483-1546). De vertaling is van Ad den Besten.
Tekst
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Jezus Christus, onze Heiland
- 2. Opdat wij dit nooit vergeten
- 3. Deze dis vraagt voorbereiding (tekst van Andries Govaart)
- 4. Laat ons God de Vader prijzen
- 5. Laat ons vast en blij geloven
- 6. Die berouw hebt van het kwade
- 7. Jezus zelf spreekt: 'Komt, gij armen
- 8. Want hoe zou de Heiland sterven
- 9. Hebben wij zijn roep vernomen
- 10. Dan blijft ons niets meer te wensen.
Hymnologische informatie
- In Poëzie om te zingen is alleen de tekst opgenomen.
- In Een plaats ontzegd is op p. 32 een andere vertaling van Ad den Besten te vinden. Zie Jezus Christus, onze Heiland, die weerstond.
