Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Jezus komt om ons van lijden: verschil tussen versies
(→top) |
(→Hymnologische informatie) |
||
| (10 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Jezus komt om ons van lijden | |beginregel=Jezus komt om ons van lijden | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
| − | |oorspr-titel=Jesus kommt, von allem | + | |oorspr-titel=Jesus kommt, von allem Bösen |
| + | |taal=Duits | ||
| + | |land=Denemarken | ||
| + | |jaartal=1772 | ||
|dichter1=Balthasar Münter | |dichter1=Balthasar Münter | ||
|vertaler1=Willem Arnoldus Dwars | |vertaler1=Willem Arnoldus Dwars | ||
| − | |||
| − | |||
|metrisch1=8-9-8-8-9-8-6-6-4-4-4-8 | |metrisch1=8-9-8-8-9-8-6-6-4-4-4-8 | ||
|componist1=Philipp Nicolai | |componist1=Philipp Nicolai | ||
| + | |componist2=Onbekend | ||
| + | |componist2-v=b | ||
|melodie1=Wachet auf, ruft uns die Stimme | |melodie1=Wachet auf, ruft uns die Stimme | ||
| + | |melodie2=Wachet auf, ruft uns die Stimme (1806) | ||
| + | |melodie2-v=b | ||
|solmisatie1=1-3-5-5-5-5-6-5-6-5 | |solmisatie1=1-3-5-5-5-5-6-5-6-5 | ||
| + | |solmisatie2=1-3-5-5-6-1-6-5 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
|Thema=Levenseinde | |Thema=Levenseinde | ||
|JdH=423 (b) | |JdH=423 (b) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk|222}} | ||
}} | }} | ||
| − | + | Jezus komt, om ons van lijden is een vertaling, van [[Willem Arnoldus Dwars]] (1793-1862), van [[Jesus kommt, von allem Bösen]], een lied van [[Balthasar Münter]] (1735-1793), dat wordt gezongen op [[Wachet auf, ruft uns die Stimme (melodie)]] van [[Philipp Nicolai]]. | |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| + | <poem> | ||
| + | 1 Jezus komt, om ons van lijden, | ||
| + | Van strijd en jammren te bevrijden, | ||
| + | Hij komt met magt en majesteit. | ||
| + | Op dien grooten dag der dagen, | ||
| + | Verwisselt zich der vromen klagen | ||
| + | Met eeuwgen vrede en heerlijkheid. | ||
| + | Hij rijst, de morgenster; | ||
| + | Hij komt, en is niet ver, | ||
| + | Uw Bevrijder! | ||
| + | Juich, ’s Heeren volk! | ||
| + | Als morgenwolk, | ||
| + | Verdwijnt uw smart voor hemelvreugd. | ||
| + | |||
| + | 2 Oogenblikken van ons lijden! | ||
| + | Wat zijt gij, bij ’t volmaakt verblijden | ||
| + | Van aller eeuwen eeuwigheid? | ||
| + | Ziet de kroon, dáár opgehangen! | ||
| + | Streeft rustig voort, om ’t pand te ontvangen, | ||
| + | Door Gods genade u toebereid! | ||
| + | Drukt smart, of bang verdriet, | ||
| + | ’t Vertraag’ uw streven niet, | ||
| + | Overwinnaars! | ||
| + | Nabij is ’t loon | ||
| + | Van de eerekroon; | ||
| + | Haast rijst uw hallel tot God eer! | ||
| + | |||
| + | 3 Die zich u ten leidsman stelde, | ||
| + | Uw lijden woog, uw tranen telde | ||
| + | Kampte eens met onuitdoof’bren moed. | ||
| + | Hoe heeft Jezus niet gestreden, | ||
| + | Met zuchten, tranen en gebeden; | ||
| + | Hoe droeg Hij ’t kruis, hoe vloot zijn bloed! | ||
| + | Maar ’t oog zijns vijands vond | ||
| + | Hem, in dien bangsten stond, | ||
| + | Zonder vreezen. | ||
| + | Daar van omhoog, | ||
| + | In ’t brekend oog, | ||
| + | De Middlaars kroon Hem tegenblonk. | ||
| + | |||
| + | 4 Zalig, als wij met Hem lijden! | ||
| + | Eens zullen we ons met Hem verblijden, | ||
| + | En deelen in zijn heerschappij! | ||
| + | Laat ons strijden, voor Hem leven, | ||
| + | En, op Hem ziende, voorwaarts streven; | ||
| + | Zijn liefde en Geest zijn ons nabij! | ||
| + | Zijn hulp zendt Hij ons neêr, | ||
| + | Zijn groote naam is: „Heer, | ||
| + | Onze Sterkte!” | ||
| + | Wie Hem betrouwt, | ||
| + | En op Hem bouwt, | ||
| + | Wordt ook verwinnaar eens met Hem. | ||
| + | |||
| + | 5 Ja Gij komt, na moeite en strijden, | ||
| + | Om ons, uw broedren, te bevrijden; | ||
| + | Daalt met uw englen tot ons neêr. — | ||
| + | Zelfs in de allerbangste smarten, | ||
| + | Zal ’t hart den kamp des levens tarten, | ||
| + | Verbeidend blij uw toekomst, Heer! | ||
| + | Wij weten ’t, dat Gij zijt | ||
| + | Verwinnaar voor altijd. | ||
| + | Dierbre Heiland! | ||
| + | Als de aard bezwijkt, | ||
| + | En alles wijkt, | ||
| + | Dan is ’t uw arm, die ons behoedt. | ||
| + | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| + | Het Duitse lied verscheen in 1772 in Münter's ''Geistliche Lieder'', Kopenhagen: Rothen's Erben und Proft, S. 71-74 (Nr. 20). De tekst van de vijf strofen van Dwars' vertaling komt uit commissie etc., ''Proeven van Christelijke Gezangen voor de Hersteld Evangelisch Luthersche Gemeenten'', Amsterdam: H.J. Braum e.a., 1854, nr. 23. | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 32: | Regel 104: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | * de vijf strofen staan als Gezang 267 in de ''Christelljke Gezangen der Hersteld-Evangelisch-Luthersche Gemeente in Nederland'', Amsterdam: W.H. Kirberger, 1875 | ||
| + | * De strofen 1-4 zijn, licht bewerkt, vanaf de 1e uitgave opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. Voor de melodie-wissel, zie bij [[Heil'ge Jezus, mij ten leven]] (hymnologische informatie). | ||
| + | * De strofen 1, 4 en 5 komen in moderne spelling terug in het [[Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk]]. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 38: | Regel 113: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/30284/5/0/?tx_dlf%5Bpointer%5D=7&cHash=0c5e31d35f32850dad1d45570441c534 | + | * [https://hymnary.org/text/jesus_kommt_von_allem_boesen hymnary.org] |
| + | * [https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/30284/5/0/?tx_dlf%5Bpointer%5D=7&cHash=0c5e31d35f32850dad1d45570441c534 scan Münter, Geistliche Lieder 1772] | ||
Huidige versie van 8 okt 2020 om 22:44
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Jezus komt om ons van lijden | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Jesus kommt, von allem Bösen |
| Taal | Duits |
| Land | Denemarken |
| Periode | 1772 |
| Tekst | |
| Dichter | Balthasar Münter |
| Vertaler | Willem Arnoldus Dwars |
| Metrisch | 8-9-8-8-9-8-6-6-4-4-4-8 |
| Muziek | |
| Componist | Philipp Nicolai Onbekend (b) |
| Melodie | Wachet auf, ruft uns die Stimme Wachet auf, ruft uns die Stimme (1806) (b) |
| Solmisatie | 1-3-5-5-5-5-6-5-6-5 1-3-5-5-6-1-6-5 (b) |
| Gebruik | |
| Thema | Levenseinde |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 423 (b) | |
| Gezangboek der ELK 222 | |
Jezus komt, om ons van lijden is een vertaling, van Willem Arnoldus Dwars (1793-1862), van Jesus kommt, von allem Bösen, een lied van Balthasar Münter (1735-1793), dat wordt gezongen op Wachet auf, ruft uns die Stimme (melodie) van Philipp Nicolai.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
1 Jezus komt, om ons van lijden,
Van strijd en jammren te bevrijden,
Hij komt met magt en majesteit.
Op dien grooten dag der dagen,
Verwisselt zich der vromen klagen
Met eeuwgen vrede en heerlijkheid.
Hij rijst, de morgenster;
Hij komt, en is niet ver,
Uw Bevrijder!
Juich, ’s Heeren volk!
Als morgenwolk,
Verdwijnt uw smart voor hemelvreugd.
2 Oogenblikken van ons lijden!
Wat zijt gij, bij ’t volmaakt verblijden
Van aller eeuwen eeuwigheid?
Ziet de kroon, dáár opgehangen!
Streeft rustig voort, om ’t pand te ontvangen,
Door Gods genade u toebereid!
Drukt smart, of bang verdriet,
’t Vertraag’ uw streven niet,
Overwinnaars!
Nabij is ’t loon
Van de eerekroon;
Haast rijst uw hallel tot God eer!
3 Die zich u ten leidsman stelde,
Uw lijden woog, uw tranen telde
Kampte eens met onuitdoof’bren moed.
Hoe heeft Jezus niet gestreden,
Met zuchten, tranen en gebeden;
Hoe droeg Hij ’t kruis, hoe vloot zijn bloed!
Maar ’t oog zijns vijands vond
Hem, in dien bangsten stond,
Zonder vreezen.
Daar van omhoog,
In ’t brekend oog,
De Middlaars kroon Hem tegenblonk.
4 Zalig, als wij met Hem lijden!
Eens zullen we ons met Hem verblijden,
En deelen in zijn heerschappij!
Laat ons strijden, voor Hem leven,
En, op Hem ziende, voorwaarts streven;
Zijn liefde en Geest zijn ons nabij!
Zijn hulp zendt Hij ons neêr,
Zijn groote naam is: „Heer,
Onze Sterkte!”
Wie Hem betrouwt,
En op Hem bouwt,
Wordt ook verwinnaar eens met Hem.
5 Ja Gij komt, na moeite en strijden,
Om ons, uw broedren, te bevrijden;
Daalt met uw englen tot ons neêr. —
Zelfs in de allerbangste smarten,
Zal ’t hart den kamp des levens tarten,
Verbeidend blij uw toekomst, Heer!
Wij weten ’t, dat Gij zijt
Verwinnaar voor altijd.
Dierbre Heiland!
Als de aard bezwijkt,
En alles wijkt,
Dan is ’t uw arm, die ons behoedt.
Ontstaan
Het Duitse lied verscheen in 1772 in Münter's Geistliche Lieder, Kopenhagen: Rothen's Erben und Proft, S. 71-74 (Nr. 20). De tekst van de vijf strofen van Dwars' vertaling komt uit commissie etc., Proeven van Christelijke Gezangen voor de Hersteld Evangelisch Luthersche Gemeenten, Amsterdam: H.J. Braum e.a., 1854, nr. 23.
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
- de vijf strofen staan als Gezang 267 in de Christelljke Gezangen der Hersteld-Evangelisch-Luthersche Gemeente in Nederland, Amsterdam: W.H. Kirberger, 1875
- De strofen 1-4 zijn, licht bewerkt, vanaf de 1e uitgave opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. Voor de melodie-wissel, zie bij Heil'ge Jezus, mij ten leven (hymnologische informatie).
- De strofen 1, 4 en 5 komen in moderne spelling terug in het Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk.
