Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Kloppend, kloppend! Wie is daar?: verschil tussen versies
(→Muziek) |
|||
(6 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Kloppend, kloppend! Wie is daar? | |beginregel=Kloppend, kloppend! Wie is daar? | ||
+ | |titel=Kloppend! — Wie is daar? | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
|oorspr-titel=Knocking, knocking, who is there? | |oorspr-titel=Knocking, knocking, who is there? | ||
Regel 6: | Regel 7: | ||
|dichter1=Harriet Beecher Stowe | |dichter1=Harriet Beecher Stowe | ||
|vertaler1=Meier Salomon Bromet | |vertaler1=Meier Salomon Bromet | ||
+ | |metrisch1=7-7-8-7-8-7/8-7 | ||
|Bijbel1-boek=Openbaring | |Bijbel1-boek=Openbaring | ||
|Bijbel1-hfdst=3 | |Bijbel1-hfdst=3 | ||
|Bijbel1-begin=20 | |Bijbel1-begin=20 | ||
|componist1=George Frederick Root | |componist1=George Frederick Root | ||
+ | |melodie1=Knocking, knocking, who is there (Root) | ||
+ | |solmisatie1=3-3-3-3-5-4-3-2-2-2-2-4-3-2 | ||
|JdH=677 | |JdH=677 | ||
|Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|3}} | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|3}} | ||
}} | }} | ||
− | '''Kloppend, kloppend! — Wie is daar?''' is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[Knocking, knocking, who is there?]], op de gebruikelijke melodie van [[George Frederick Root]] (1820-1895). | + | '''Kloppend, kloppend! — Wie is daar?''' is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[Knocking, knocking, who is there?]] (zie daar), op de gebruikelijke melodie van [[George Frederick Root]] (1820-1895). |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
http://www.hymntime.com/tch/mid/k/n/o/knocking_knocking_who_is_there.mid | http://www.hymntime.com/tch/mid/k/n/o/knocking_knocking_who_is_there.mid | ||
Regel 48: | Regel 52: | ||
Van uw Heer, die wachtend staat. | Van uw Heer, die wachtend staat. | ||
</poem> | </poem> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
− | Bromet herhaalt de laatste twee regels als refrein. | + | Bromet herhaalt de laatste twee regels als refrein. Het oorspronkelijke lied is een strofelied. |
− | === | + | ===Zettingen=== |
+ | [[Bestand:MSB003.jpg|300px|thumb|none|Kloppend — wie is daar?]] | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
− | + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] neemt tekst en muziek over uit [[Opwekkingsliederen Bromet]]. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |
Huidige versie van 26 jun 2020 om 13:09
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Kloppend, kloppend! Wie is daar? Kloppend! — Wie is daar? | |
Vorm | Lied met refrein |
Herkomst | |
Titel | Knocking, knocking, who is there? |
Taal | Engels |
Tekst | |
Dichter | Harriet Beecher Stowe |
Vertaler | Meier Salomon Bromet |
Bijbelplaats | Openbaring 3:20 |
Metrisch | 7-7-8-7-8-7/8-7 |
Muziek | |
Componist | George Frederick Root |
Melodie | Knocking, knocking, who is there (Root) |
Solmisatie | 3-3-3-3-5-4-3-2-2-2-2-4-3-2 |
Liedbundels | |
Zangbundel Joh. de Heer 677 | |
Opwekkingsliederen Bromet 3 |
Kloppend, kloppend! — Wie is daar? is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Knocking, knocking, who is there? (zie daar), op de gebruikelijke melodie van George Frederick Root (1820-1895).
Opname beluisteren
http://www.hymntime.com/tch/mid/k/n/o/knocking_knocking_who_is_there.mid
Tekst
Kloppend! — Wie is daar?
1 Kloppend, kloppend! — Wie is daar?
Wachtend, wachtend — wonderbaar!
’t Is een Pelgrim, vreemd en vorst’lijk,
Als op aarde nooit verscheen.
O, ontsluit voor Hem nu ’t harte,
O, zend Hem niet weig’rend heen.
O, ontsluit voor Hem nu ’t harte,
O, zend Hem niet weig’rend heen.
2 Kloppend, kloppend! — Hij staat daar!
Wachtend, wachtend — vreemd, voorwaar!
Maar de deur is toegesloten,
Door de dist’len dicht begroeid,
En de grend’len onbeweeglijk
Door de klimop vast geboeid.
En de grend’len onbeweeglijk
Door de klimop vast geboeid.
3 Kloppend, kloppend! — Hoe? steeds daar?
Wakend, wachtend — o, ’t is waar!
De doorboorde hand blijft kloppen,
En in ’t wreed gekroond gelaat
Stralen de oogen zacht en teeder
Van uw Heer, die wachtend staat.
Stralen de oogen zacht en teeder
Van uw Heer, die wachtend staat.
Muziek
Bromet herhaalt de laatste twee regels als refrein. Het oorspronkelijke lied is een strofelied.
Zettingen
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer neemt tekst en muziek over uit Opwekkingsliederen Bromet.