Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Kom tot uw Heiland, toef langer niet: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren: audio) |
|||
| (7 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Kom tot uw Heiland, toef langer niet | |beginregel=Kom tot uw Heiland, toef langer niet | ||
| − | |vorm= | + | |titel=Kom tot uw Heiland |
| + | |vorm=Lied met refrein | ||
|oorspr-titel=Come to the Saviour, make no delay | |oorspr-titel=Come to the Saviour, make no delay | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| Regel 12: | Regel 13: | ||
|solmisatie1=5-6-5-3-5-1-2-1-6 | |solmisatie1=5-6-5-3-5-1-2-1-6 | ||
|JdH=210 | |JdH=210 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|373}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|373}}{{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|24}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|572}} |
}} | }} | ||
| − | '''Kom tot uw Heiland, toef langer niet''' is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van het lied [[Come to the Saviour, make no delay]] van [[George Frederick Root]] (1820-1895). | + | '''Kom tot uw Heiland, toef langer niet''' (Kom tot uw Heiland) is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van het lied [[Come to the Saviour, make no delay]] (zie daar) van [[George Frederick Root]] (1820-1895). |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | |||
| − | |||
* Melodie op harmonium, gespeeld door Cees-Willem van Vliet: | * Melodie op harmonium, gespeeld door Cees-Willem van Vliet: | ||
| − | : | + | : {{Audio|JdH 210 muziek.mp3}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
'''Kom tot uw Heiland''' | '''Kom tot uw Heiland''' | ||
1 Kom tot uw Heiland, toef langer niet, | 1 Kom tot uw Heiland, toef langer niet, | ||
| Regel 79: | Regel 46: | ||
Luister, Hij spreekt tot U en tot mij: | Luister, Hij spreekt tot U en tot mij: | ||
„Komt tot Mij, zondaars, komt!” | „Komt tot Mij, zondaars, komt!” | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
refrein | refrein | ||
| + | </poem> | ||
| − | + | ==Muziek== | |
| − | + | ===Zettingen=== | |
| − | + | [[Bestand:MSB024.jpg|300px|thumb|none|Kom tot uw Heiland]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische Informatie== | ==Hymnologische Informatie== | ||
| − | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] neemt de vertaling van Bromet over. | + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] neemt de vertaling van Bromet over. De [[Liederen voor de Gemeentezang]] wijzigen de beginregel tot '''Kom tot uw Heiland, wacht langer niet''' en veranderen ook in de 2e strofe ''Toef'' in ''Wacht''. |
Huidige versie van 17 jul 2023 om 08:58
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Kom tot uw Heiland, toef langer niet Kom tot uw Heiland | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Come to the Saviour, make no delay |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1870 |
| Tekst | |
| Dichter | George Frederick Root |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Metrisch | 9-9-9-6-9-9-9-6 |
| Muziek | |
| Componist | George Frederick Root |
| Solmisatie | 5-6-5-3-5-1-2-1-6 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 210 | |
| Gezangboek EBG 373 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 24 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 572 | |
Kom tot uw Heiland, toef langer niet (Kom tot uw Heiland) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van het lied Come to the Saviour, make no delay (zie daar) van George Frederick Root (1820-1895).
Opname beluisteren
- Melodie op harmonium, gespeeld door Cees-Willem van Vliet:
Tekst
Kom tot uw Heiland
1 Kom tot uw Heiland, toef langer niet,
Kom nu tot Hem, Die redding u biedt,
Die ook voor u den hemel verliet,
Hoor naar Zijn roepstem: „Kom!”
refrein:
Heerlijk, heerlijk klinkt de vreugdetoon
Van de zaal’gen, juichend bij Gods Zoon;
Als zij vergaad’ren rondom de troon,
Daar waar de eng’len staan.
2 „Laat kind’ren komen”, zoo klonk Zijn stem;
Spring op van vreugd, verblijd u in Hem;
O, luister naar die lief’lijke stem:
Toef langer niet, maar „Kom!”
refrein
3 Wil toch bedenken: Hij is nabij:
Volg dan Zijn stem, ook u maakt Hij vrij.
Luister, Hij spreekt tot U en tot mij:
„Komt tot Mij, zondaars, komt!”
refrein
Muziek
Zettingen
Hymnologische Informatie
De Zangbundel Joh. de Heer neemt de vertaling van Bromet over. De Liederen voor de Gemeentezang wijzigen de beginregel tot Kom tot uw Heiland, wacht langer niet en veranderen ook in de 2e strofe Toef in Wacht.
