Kom tot uw Heiland, toef langer niet

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 210
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Kom tot uw Heiland, toef langer niet
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Come to the Saviour, Make no Delay
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	Omstreeks 1870
Tekst
Dichter	George Frederick Root
Vertaler	Meier Salomon Bromet
Metrisch	9-9-9-6-9-9-9-6
Muziek
Componist	George Frederick Root
Solmisatie	5-6-5-3-5-1-2-1-6
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 210

Kom tot uw Heiland, toef langer niet is de vertaling, door Meier Salomon Bromet, van het lied Come to the Saviour, Make no Delay van George Frederick Root (1820-1895).

Opname beluisteren

• Pianoversie, met Engelse tekst:

• Melodie op harmonium, gespeeld door Cees-Willem van Vliet:

<html5media>File:JdH 210 muziek.mp3</html5media>

Tekst

origineel	Bromet	Adama v. Scheltema
Come to the Saviour 1 Come to the Saviour, make no delay; Here in His word He’s shown us the way; Here in oud midst He’s standing today, Tenderly saying, “Come!” chorus: Joyful, joyful will the meeting be, When from sin our hearts are pure and free; And we shall gather, Saviour, with Thee, In our eternal home. 2 “Suffer the children!” Oh, hear His voice, Let ev’ry heart leap forth and rejoice, And let us freely make Him our choice; Do not delay, but come. chorus 3 Think once again, He’s with us today; Heed now His blest commands, and obey; Hear now His accents tenderly say, “Will you, my children, come?” chorus	Kom tot uw Heiland 1 Kom tot uw Heiland, toef langer niet, Kom nu tot Hem, Die redding u biedt, Die ook voor u den hemel verliet, Hoor naar Zijn roepstem: „Kom!” refrein: Heerlijk, heerlijk klinkt de vreugdetoon Van de zaal’gen, juichend bij Gods Zoon; Als zij vergaad’ren rondom de troon, Daar waar de eng’len staan. 2 „Laat kind’ren komen”, zoo klonk Zijn stem; Spring op van vreugd, verblijd u in Hem; O, luister naar die lief’lijke stem: Toef langer niet, maar „Kom!” refrein 3 Wil toch bedenken: Hij is nabij: Volg dan Zijn stem, ook u maakt Hij vrij. Luister, Hij spreekt tot U en tot mij: „Komt tot Mij, zondaars, komt!” refrein	Kom tot uw Heiland! 1 Kom tot uw Heiland, toef langer niet; Kom tot zijn offer op ’t kruis geschied; Hij, die het leven, die vrede u biedt, Zegt dringend noodend kom. refrein: Heerlijk, zalig, is de blijde stond, Die verlossing ons en rust verkondt; Rust, ons beloofd naar Gods vreeverbond, In ’t hemelsch heiligdom. 2 „Hinder geen kindren”, zoo klonk zijn woord. Zegt aan ootmoedigen luide ’t voort, Hij, die ons zondaars genadig hoort, Zegt dringend noodend kom! refrein 3 Hoor, mijne ziele, ’t is nu uw tijd, ’t Heden der redding voleinde uw strijd; Geef u den Heer, zeg in Hem verblijd: Heer Jezus! ja, ik kom. refrein

origineel = Ira D. Sankey, James McGranahan & Geo. C. Stebbins, Gospel Hymns Nos. 1 to 6 (Diamond Edition), Cincinnati etc.: The John Church Co. / New York: The Biglow & Main Co., [1894], nr. 636
Bromet = Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930] nr. 24
Adama v. Scheltema = Opwekkingszangen. Liederen van Ira D. Sankey, nagezongen door C.S. Adama van Scheltema, Neerbosch: Neerbosch' Boekhandel, Volkseditie, vierde druk, z.j., nr. 15

Hymnologische Informatie

De woorden zijn overgenomen uit Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door M.S. Bromet . In de 22e druk van deze bundel (B.H Blankenberg, Amsterdam) is het te vinden als no. 24.