Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O blijde dag, o zaal'ge stond: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren) |
k |
||
| (19 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=O blijde dag, o zaal'ge stond | |beginregel=O blijde dag, o zaal'ge stond | ||
| − | |oorspr-titel=O happy day | + | |titel=O blijde dag |
| + | |vorm=Lied met refrein | ||
| + | |oorspr-titel=O happy day, that fixed my choice | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Engeland | ||
|jaartal=1755 | |jaartal=1755 | ||
|dichter1=Philip Doddridge | |dichter1=Philip Doddridge | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema |
| + | |vertaler2=A.C. Bondam | ||
| + | |vertaler2-v=b | ||
| + | |metrisch1=8-8-8-8 | ||
|Bijbel1-boek=Spreuken | |Bijbel1-boek=Spreuken | ||
|Bijbel1-hfdst=16 | |Bijbel1-hfdst=16 | ||
|Bijbel1-begin=20 | |Bijbel1-begin=20 | ||
| − | |componist1=Edward | + | |componist1=Edward Francis Rimbault |
| − | | | + | |componist1-v=refrein |
| + | |melodie1=O happy day that fixed my choice (Rimbault) | ||
| + | |solmisatie1=5-1-2-3-5-1-2-3-3-4-3-2-1-3-2-1 | ||
|JdH=173 | |JdH=173 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangen Zions|205}} | ||
}} | }} | ||
| + | '''O blijde dag, o zaal'ge stond''' (O blijde dag) is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van [[O happy day, that fixed my choice]] (zie daar) van [[Philip Doddridge]]. De muziek van [[Edward Francis Rimbault]] (voor het refrein) is van later datum. De bekende Negro-spiritual met dezelfde titel gaat terug op dit lied. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 18: | Regel 28: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | '''O blijde dag''' |
| − | O | + | 1 O blijde dag, o zaal’ge stond, |
| − | + | Toen ’k Jezus als mijn Heiland vond. | |
| − | + | Om Zijn genade, mij geschied, | |
| − | + | Juicht steeds mijn ziel in dankbaar lied. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Blijde dag, zaal’ge stond, | |
| − | + | Toen ’k Jezus als mijn Heiland vond, | |
| − | + | Toen voor mijn slavenboei en kleed, | |
| − | + | Zijn vrijheid Hij mij kennen deed. | |
| + | Blijde dag, zaal’ge stond, | ||
| + | Toen ’k Jezus als mijn Heiland vond. | ||
| − | + | 2 ’k Weet, dat de zijne ik nu mag zijn | |
| − | + | En eeuwig, eeuwig is Hij mijn; | |
| − | + | Hem ingeplant en met Hem één | |
| − | + | Ben ’k eeuwig met Hem lotgemeen. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | + | ||
| − | + | 3 O zaligheid. waarvan geen tong | |
| − | + | Naar hartelust in volheid zong; | |
| − | + | Zij werd om niet mijn deel, mijn schat, | |
| − | + | Door Hem, die mij heeft liefgehad. | |
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | |||
| + | 4 O blijde dag, o zaal’ge stond, | ||
| + | Als eens ik voor Zijn troon verkond, | ||
| + | Met reiner, heilig feestgeklank, | ||
| + | Dat aan mijn Jezus ’t al ik dank. | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft de tekst, heel licht gewijzigd, overgenomen uit de [[Gezangen Zions]]. | ||
| − | + | De [[Liederen van het Leger des Heils]] hebben een nieuwere vertaling met beginregel '''O blijde dag toen ik de Heer verkoos'''. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 13 aug 2022 om 20:38
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O blijde dag, o zaal'ge stond O blijde dag | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | O happy day, that fixed my choice |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1755 |
| Tekst | |
| Dichter | Philip Doddridge |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema A.C. Bondam (b) |
| Bijbelplaats | Spreuken 16:20 |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | Edward Francis Rimbault (refrein) |
| Melodie | O happy day that fixed my choice (Rimbault) |
| Solmisatie | 5-1-2-3-5-1-2-3-3-4-3-2-1-3-2-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 173 | |
| Gezangen Zions 205 | |
O blijde dag, o zaal'ge stond (O blijde dag) is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van O happy day, that fixed my choice (zie daar) van Philip Doddridge. De muziek van Edward Francis Rimbault (voor het refrein) is van later datum. De bekende Negro-spiritual met dezelfde titel gaat terug op dit lied.
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/146629
Tekst
O blijde dag
1 O blijde dag, o zaal’ge stond,
Toen ’k Jezus als mijn Heiland vond.
Om Zijn genade, mij geschied,
Juicht steeds mijn ziel in dankbaar lied.
refrein:
Blijde dag, zaal’ge stond,
Toen ’k Jezus als mijn Heiland vond,
Toen voor mijn slavenboei en kleed,
Zijn vrijheid Hij mij kennen deed.
Blijde dag, zaal’ge stond,
Toen ’k Jezus als mijn Heiland vond.
2 ’k Weet, dat de zijne ik nu mag zijn
En eeuwig, eeuwig is Hij mijn;
Hem ingeplant en met Hem één
Ben ’k eeuwig met Hem lotgemeen.
refrein
3 O zaligheid. waarvan geen tong
Naar hartelust in volheid zong;
Zij werd om niet mijn deel, mijn schat,
Door Hem, die mij heeft liefgehad.
refrein
4 O blijde dag, o zaal’ge stond,
Als eens ik voor Zijn troon verkond,
Met reiner, heilig feestgeklank,
Dat aan mijn Jezus ’t al ik dank.
refrein
Muziek
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft de tekst, heel licht gewijzigd, overgenomen uit de Gezangen Zions.
De Liederen van het Leger des Heils hebben een nieuwere vertaling met beginregel O blijde dag toen ik de Heer verkoos.
