Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O onze Vader, trouwe Heer: verschil tussen versies
(→top) |
|||
| (2 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 19: | Regel 19: | ||
|Bijbel2-begin=1 | |Bijbel2-begin=1 | ||
|Bijbel2-einde=13 | |Bijbel2-einde=13 | ||
| + | |Bijbel3-boek=Jesaja | ||
| + | |Bijbel3-hfdst=29 | ||
| + | |Bijbel3-begin=13 | ||
| + | |Bijbel4-boek=Psalm | ||
| + | |Bijbel4-hfdst=91 | ||
| + | |Bijbel4-begin=7 | ||
| + | |Bijbel5-boek=Efeziërs | ||
| + | |Bijbel5-hfdst=6 | ||
| + | |Bijbel5-begin=11 | ||
| + | |Bijbel5-einde=13 | ||
| + | |Bijbel6-boek=Lucas | ||
| + | |Bijbel6-hfdst=23 | ||
| + | |Bijbel6-begin=46 | ||
| + | |Bijbel7-boek=Psalm | ||
| + | |Bijbel7-hfdst=31 | ||
| + | |Bijbel7-begin=6 | ||
|melodie1=Vater unser im Himmelreich | |melodie1=Vater unser im Himmelreich | ||
|herkomst melodie1=Leipzig 1539 | |herkomst melodie1=Leipzig 1539 | ||
| Regel 25: | Regel 41: | ||
|LvdK Gez=48 | |LvdK Gez=48 | ||
|WK=301 | |WK=301 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Bavoliedboek|313}}{{Ld lb|Laus Deo|1152}}{{Ld lb|119 Gezangen|7a}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Alle liederen van Luther|17}}{{Ld lb|Bavoliedboek|313}}{{Ld lb|Laus Deo|1152}}{{Ld lb|119 Gezangen|7a}} |
}} | }} | ||
| − | '''O onze Vader, trouwe Heer''' is een vertaling van het lied '''Vater | + | <br /> |
| + | '''O onze Vader, trouwe Heer''' is een vertaling van het lied '''Vater unser im Himmelreich'''. De tekst is van [[Martin Luther]], de vertaling is van [[Jan Wit]] en [[Jan Willem Schulte Nordholt]]. | ||
| + | |||
| + | == Opname beluisteren == | ||
| + | |||
| + | * [[Henk Lemckert]] op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-1973/lvk-48 Liedboekzettingen.nl]) | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| + | Luther schreef dit lied eind 1538/begin 1539, ruim vijftien jaar nadat hij zijn eerste liederen publiceerde. Hij schreef dit lied met als uitgangspunt Matteus 6:9-13. Luther werkte deze vier verzen uit in negen strofen. In de eerste strofe legt hij uit wat bidden tot ''Vater unser'' betekent, en hij valt daarbij terug op hetgeen hij al in 1519 over het Onze Vader geschreven had. Hij had er toen op gewezen dat door het begin met ''unser'' het Onze Vader een gebed van en voor alle mensen is. | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
De beginregels van de strofen luiden: | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| Regel 47: | Regel 69: | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
{{Zie artikel|Zie [[Vater unser im Himmelreich (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | {{Zie artikel|Zie [[Vater unser im Himmelreich (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | * In [[Alle liederen van Luther]] (nr. 17) ontbreekt de hierboven vermelde negende strofe. | ||
| + | * Het lied is voor het eerst gepubliceerd in ''Geistliche Lieder auffs neu gebessert und gemehrt'' (Leipzig 1539) van [[Valentin Schumann]]. | ||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | * Arie Eikelboom, in: ''Hymnologie II'' (2011), p. 193-200 | ||
Huidige versie van 5 feb 2022 om 17:40
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O onze Vader, trouwe Heer Het gebed des Heren | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Vater unser im Himmelreich |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 16e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Luther |
| Vertaler | Jan Wit Jan Willem Schulte Nordholt |
| Bijbelplaats | Matteüs 6:9-13 Lucas 11:1-13 Jesaja 29:13 Psalm 91:7 Efeziërs 6:11-13 Lucas 23:46 Psalm 31:6 |
| Metrisch | 8-8-8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Melodie | Vater unser im Himmelreich |
| Herkomst | Leipzig 1539 |
| Solmisatie | 6-6-4-5-6-4-3-2 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Onze Vader |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 48 | |
| Weerklank 301 | |
| Alle liederen van Luther 17 | |
| Bavoliedboek 313 | |
| Laus Deo 1152 | |
| 119 Gezangen 7a | |
O onze Vader, trouwe Heer is een vertaling van het lied Vater unser im Himmelreich. De tekst is van Martin Luther, de vertaling is van Jan Wit en Jan Willem Schulte Nordholt.
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)
Tekst
Ontstaan
Luther schreef dit lied eind 1538/begin 1539, ruim vijftien jaar nadat hij zijn eerste liederen publiceerde. Hij schreef dit lied met als uitgangspunt Matteus 6:9-13. Luther werkte deze vier verzen uit in negen strofen. In de eerste strofe legt hij uit wat bidden tot Vater unser betekent, en hij valt daarbij terug op hetgeen hij al in 1519 over het Onze Vader geschreven had. Hij had er toen op gewezen dat door het begin met unser het Onze Vader een gebed van en voor alle mensen is.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. O onze Vader, trouwe Heer
- 2. Geheiligd zij uw naam, o Heer
- 3. Uw koninklijke heerschappij
- 4. Als in de hemel hoog en klaar
- 5. Heer, aller ogen zijn gericht
- 6. Vergeef o Vader onze schuld
- 7. Leid ons niet verzoeking, Heer
- 8. Verlos ons van des bozen macht
- 9. U is en worde toegebracht
- 10. Amen, dat is: zo zal het zijn.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Vater unser im Himmelreich (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- In Alle liederen van Luther (nr. 17) ontbreekt de hierboven vermelde negende strofe.
- Het lied is voor het eerst gepubliceerd in Geistliche Lieder auffs neu gebessert und gemehrt (Leipzig 1539) van Valentin Schumann.
Literatuur
- Arie Eikelboom, in: Hymnologie II (2011), p. 193-200
