Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ontwaak, gemeente, richt uw oog: verschil tussen versies
(→Opname beluisteren) |
|||
| (9 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 9: | Regel 9: | ||
|vertaler1=C.S. Adama van Scheltema | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema | ||
|metrisch1=8-6-8-6-6 | |metrisch1=8-6-8-6-6 | ||
| − | |componist1=Georg Friederich Händel | + | |componist1=Lowell Mason |
| − | |melodie1=Christmas | + | |componist1-v=a |
| − | |solmisatie1=3-4-5-1-7-6-5-1-2-3-3-4-5-5-5 | + | |componist2=Georg Friederich Händel |
| − | |JdH=102 | + | |componist2-v=b |
| + | |melodie1=Zerah | ||
| + | |melodie1-v=a | ||
| + | |melodie2=Christmas | ||
| + | |melodie2-v=b | ||
| + | |solmisatie1=5-1-1-1-3-2-5-5-5-5-3-4-2-3 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=3-4-5-1-7-6-5-1-2-3-3-4-5-5-5 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
| + | |JdH=102 (b) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangen Zions|353 (a)}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Ontwaak, gemeente, richt uw oog''' is een vertaling | + | '''Ontwaak, gemeente, richt uw oog''' is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van '''Awake, ye saints, and raise your eyes''' van [[Philip Doddridge]] (1702-1751). De [[Gezangen Zions]] zetten het op een door [[Lowell Mason]] bewerkte melodie, de [[Zangbundel Joh. de Heer]] kiest voor [[Christmas (melodie)|Christmas]] van [[Georg Friederich Händel]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | {{youtube|eNfiDmMeKRM}} | + | {{youtube|tTCHkhkfC_o|Zerah (piano)}} |
| + | {{youtube|eNfiDmMeKRM|een ander lied van Doddridge op Christmas}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| + | 1 Ontwaak, gemeente, richt uw oog, | ||
| + | Uw lofzang hemelwaart; | ||
| + | Ontwaak, Gods eerkroon wacht omhoog, | ||
| + | Scheur los uw hart van de aard, | ||
| + | Ontwaak, Gods eerkroon wacht omhoog, | ||
| + | Scheur los uw hart van de aard. | ||
| − | + | 2 Als door ’t gebergt de woudstroom spoedt | |
| − | + | Met altijd sneller loop, | |
| − | + | Zoo nadert ijlings onze voet | |
| − | + | Ook de eindpaal onzer hoop, | |
| − | + | Zoo nadert ijlings onze voet | |
| − | + | Ook de eindpaal onzer hoop. | |
| − | + | 3 Onzeker, weinige uren licht, | |
| − | + | En ’s Heeren engel wenkt; | |
| − | + | En ’t heilsoord rijst voor ons gezicht, | |
| − | + | Dat eeuwig ruste schenkt, | |
| − | + | En ’t heilsoord ijst voor ons gezicht, | |
| + | Dat eeuwig ruste schenkt | ||
| − | + | 4 Spoedt, jaren, dagen; Gods gemeent’ | |
| − | + | Is zich haar heil bewust; | |
| − | + | In Christus met haar God hereend | |
| − | + | Beidt zij Gods sabbatsrust, | |
| − | + | In Christus met haar God hereend | |
| − | + | Beidt zij Gods sabbatsrust. | |
| − | 4 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | In de [[Zangbundel Joh. de Heer]] wordt alleen de laatste regel herhaald. | |
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 83: | Regel 68: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft de tekst overgenomen uit de [[Gezangen Zions]]. | |
| + | |||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 21 jul 2020 om 21:12
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ontwaak, gemeente, richt uw oog | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Awake, ye saints, and raise your eyes |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1755 |
| Tekst | |
| Dichter | Philip Doddridge |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Metrisch | 8-6-8-6-6 |
| Muziek | |
| Componist | Lowell Mason (a) Georg Friederich Händel (b) |
| Melodie | Zerah (a) Christmas (b) |
| Solmisatie | 5-1-1-1-3-2-5-5-5-5-3-4-2-3 (a) 3-4-5-1-7-6-5-1-2-3-3-4-5-5-5 (b) |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 102 (b) | |
| Gezangen Zions 353 (a) | |
Ontwaak, gemeente, richt uw oog is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Awake, ye saints, and raise your eyes van Philip Doddridge (1702-1751). De Gezangen Zions zetten het op een door Lowell Mason bewerkte melodie, de Zangbundel Joh. de Heer kiest voor Christmas van Georg Friederich Händel.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
1 Ontwaak, gemeente, richt uw oog,
Uw lofzang hemelwaart;
Ontwaak, Gods eerkroon wacht omhoog,
Scheur los uw hart van de aard,
Ontwaak, Gods eerkroon wacht omhoog,
Scheur los uw hart van de aard.
2 Als door ’t gebergt de woudstroom spoedt
Met altijd sneller loop,
Zoo nadert ijlings onze voet
Ook de eindpaal onzer hoop,
Zoo nadert ijlings onze voet
Ook de eindpaal onzer hoop.
3 Onzeker, weinige uren licht,
En ’s Heeren engel wenkt;
En ’t heilsoord rijst voor ons gezicht,
Dat eeuwig ruste schenkt,
En ’t heilsoord ijst voor ons gezicht,
Dat eeuwig ruste schenkt
4 Spoedt, jaren, dagen; Gods gemeent’
Is zich haar heil bewust;
In Christus met haar God hereend
Beidt zij Gods sabbatsrust,
In Christus met haar God hereend
Beidt zij Gods sabbatsrust.
In de Zangbundel Joh. de Heer wordt alleen de laatste regel herhaald.
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft de tekst overgenomen uit de Gezangen Zions.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
