Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Slechts vertrouwen elke dag: verschil tussen versies
k |
|||
| (14 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Slechts vertrouwen elke dag | |beginregel=Slechts vertrouwen elke dag | ||
| + | |titel=Vertrouwen — dat is al | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel=Simply trusting | + | |oorspr-titel=Simply trusting every day |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1876 | |jaartal=1876 | ||
|dichter1=Edgar Page Stites | |dichter1=Edgar Page Stites | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Pierre Dammes Marie Huet |
| + | |metrisch1=7-7-7-7 | ||
|Bijbel1-boek=Job | |Bijbel1-boek=Job | ||
|Bijbel1-hfdst=13 | |Bijbel1-hfdst=13 | ||
|Bijbel1-begin=15 | |Bijbel1-begin=15 | ||
| − | |componist1=John | + | |componist1=John Robson Sweney |
| − | | | + | |melodie1=Simply trusting every day (Sweney) |
| + | |solmisatie1=3-4-5-5-6-1-1-2-1-7-2-1-6-5 | ||
|JdH=642 | |JdH=642 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|104}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Slechts vertrouwen | + | '''Slechts vertrouwen elken dag''' (Vertrouwen — dat is al) is een vertaling, door [[Pierre Dammes Marie Huet]] (1827-1895), van [[Simply trusting every day]] (zie daar), een lied van [[Edgar Page Stites]] (1836-1921); de Nederlandse vertaling wordt gezongen op de melodie van [[John Robson Sweney]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
https://hymnary.org/media/fetch/139558 | https://hymnary.org/media/fetch/139558 | ||
| − | ==Tekst | + | ==Tekst== |
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | '''Vertrouwen — dat is al''' |
| − | + | 1 Slechts vertrouwen elken dag, | |
| − | + | Hoe de storm ook woeden mag, | |
| − | + | Jezus’ trouw staat vast en pal, | |
| − | + | Slechts vertrouwen — dat is al. | |
| − | + | refrein: | |
| − | + | Slechts vertrouwd zoo lang ik leef | |
| − | + | Tot deez’ aarde mij begeef, | |
| − | + | Tot in ’s hemels lofgeschal, | |
| − | + | Slechts vertrouwen, dat is al. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 2 Helder schijnt na lange smart, | |
| + | ’t Licht des Geestes in mijn hart; | ||
| + | Als Hij leidt vrees ’k voor geen val, | ||
| + | Slechts vertrouwen — dat is al. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 3 Zingend als mij ’t licht bestraalt, | |
| − | + | Biddend als het nachtfloers daalt, | |
| − | + | Wat verzoeking m’ overval, | |
| + | Slechts vertrouwen — dat is al. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 4 Slechts vertrouwen uur aan uur, | |
| + | Heel des levens korte duur. | ||
| + | Niets van Hem mij scheiden zal, | ||
| + | Slechts vertrouwen — dat is al. | ||
| − | == | + | refrein |
| + | </poem> | ||
| + | ==Muziek== | ||
| + | In de Engelstalige wereld is een melodie van [[Ira David Sankey]] gangbaarder voor dit lied. | ||
| − | == | + | ===Zettingen=== |
| + | [[Bestand: MSB104.jpg|300px|thumb|none||Vertrouwen — dat is al]] | ||
| − | + | ==Hymnologische informatie== | |
| + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] neemt vanaf de 6e uitgave (1915) tekst en muziek over uit [[Opwekkingsliederen Bromet]]. | ||
Huidige versie van 23 nov 2020 om 15:07
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Slechts vertrouwen elke dag Vertrouwen — dat is al | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Simply trusting every day |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1876 |
| Tekst | |
| Dichter | Edgar Page Stites |
| Vertaler | Pierre Dammes Marie Huet |
| Bijbelplaats | Job 13:15 |
| Metrisch | 7-7-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | John Robson Sweney |
| Melodie | Simply trusting every day (Sweney) |
| Solmisatie | 3-4-5-5-6-1-1-2-1-7-2-1-6-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 642 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 104 | |
Slechts vertrouwen elken dag (Vertrouwen — dat is al) is een vertaling, door Pierre Dammes Marie Huet (1827-1895), van Simply trusting every day (zie daar), een lied van Edgar Page Stites (1836-1921); de Nederlandse vertaling wordt gezongen op de melodie van John Robson Sweney.
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/139558
Tekst
Vertrouwen — dat is al
1 Slechts vertrouwen elken dag,
Hoe de storm ook woeden mag,
Jezus’ trouw staat vast en pal,
Slechts vertrouwen — dat is al.
refrein:
Slechts vertrouwd zoo lang ik leef
Tot deez’ aarde mij begeef,
Tot in ’s hemels lofgeschal,
Slechts vertrouwen, dat is al.
2 Helder schijnt na lange smart,
’t Licht des Geestes in mijn hart;
Als Hij leidt vrees ’k voor geen val,
Slechts vertrouwen — dat is al.
refrein
3 Zingend als mij ’t licht bestraalt,
Biddend als het nachtfloers daalt,
Wat verzoeking m’ overval,
Slechts vertrouwen — dat is al.
refrein
4 Slechts vertrouwen uur aan uur,
Heel des levens korte duur.
Niets van Hem mij scheiden zal,
Slechts vertrouwen — dat is al.
refrein
Muziek
In de Engelstalige wereld is een melodie van Ira David Sankey gangbaarder voor dit lied.
Zettingen
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer neemt vanaf de 6e uitgave (1915) tekst en muziek over uit Opwekkingsliederen Bromet.
