Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Sowing the seed by the daylight fair: verschil tussen versies
k (→Vertalingen) |
|||
| (8 tussenliggende versies door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 8: | Regel 8: | ||
|dichter1=Emily Sullivan Oakey | |dichter1=Emily Sullivan Oakey | ||
|metrisch1=9-9-9-9-7-7 | |metrisch1=9-9-9-9-7-7 | ||
| + | |componist1=Philip Paul Bliss | ||
| + | |melodie1=Sowing the seed by the daylight fair (Bliss) | ||
| + | |solmisatie1=3-4-4-5-3-1-1-7-7 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gospel Hymns|662}}{{Ld lb|Sacred Songs & Solos|1057}} | ||
}} | }} | ||
'''Sowing the seed by the dawnlight/daylight fair''' (What Shall the Harvest Be?) is een lied van [[Emily Sullivan Oakey]] (1829-1883), van muziek voorzien door [[Philip Paul Bliss]]. | '''Sowing the seed by the dawnlight/daylight fair''' (What Shall the Harvest Be?) is een lied van [[Emily Sullivan Oakey]] (1829-1883), van muziek voorzien door [[Philip Paul Bliss]]. | ||
| Regel 13: | Regel 17: | ||
==Vertalingen== | ==Vertalingen== | ||
Het lied is vertaald door | Het lied is vertaald door | ||
| − | * [[Meier Salomon Bromet]]: | + | * [[Meier Salomon Bromet]]: [[Zaaiend het zaad in de morgenstond]] |
| − | * [[C.S. Adama van Scheltema]]: | + | * [[C.S. Adama van Scheltema]]: [[Zoo ge uw zaad zaait zaaiend vroeg en laat]] |
| + | * [[J. K.]]: [[Zaai bij het komen der zon reeds uw zaad]] | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 20: | Regel 25: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| + | '''What Shall the Harvest Be?''' | ||
| + | 1 Sowing the seed by the dawnlight/daylight fair, | ||
| + | Sowing the seed by the noonday glare, | ||
| + | Sowing the seed by the fading light, | ||
| + | Sowing the seed inn the solemn night: | ||
| + | Oh, what shall the harvest be? | ||
| + | Oh, what shall the harvest be? | ||
| + | chorus: | ||
| + | Sown in the darkness or sown in the light, | ||
| + | Sown in the darkness or sown in the light, | ||
| + | Sown in our weakness or sown in our might, | ||
| + | Sown in our weakness or sown in our might, | ||
| + | Gather’d in time or eternity, | ||
| + | Sure, ah, sure will the harvest, harvest be. | ||
| + | |||
| + | 2 Sowing the seed by the wayside high, | ||
| + | Sowing the seed on the rocks to die, | ||
| + | Sowing the seed where the thorns will spoil, | ||
| + | Sowing the seed in the fertile soil: | ||
| + | Oh, what shall the harvest be? | ||
| + | Oh, what shall the harvest be? | ||
| + | |||
| + | chorus | ||
| + | |||
| + | 3 Sowing the seed of a lingering pain, | ||
| + | Sowing the seed of a maddened brain, | ||
| + | Sowing the seed of a tarnished name, | ||
| + | Sowing the seed of eternal shame: | ||
| + | Oh, what shall the harvest be? | ||
| + | Oh, what shall the harvest be? | ||
| + | |||
| + | chorus | ||
| + | |||
| + | 4 Sowing the seed with an aching heart, | ||
| + | Sowing the seed while the teardrops start, | ||
| + | Sowing in hope till the reapers come | ||
| + | Gladly to gather the harvest home: | ||
| + | Oh, what shall the harvest be? | ||
| + | Oh, what shall the harvest be? | ||
| + | |||
| + | chorus | ||
</poem> | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| + | Het lied is eerder geschreven (1850), maar werd pas bekend door het gebruik ervan door [[Ira David Sankey]]. Het verscheen met de muziek van Bliss in Geo. F. Root, ''The Prize. A Collection of Songs, Hymns, Chants, Anthems and Concert Pieces for the Sunday School'', Cincinnati: John Church & Co. [1870], p. 146-147, met erboven: Words suggested by D. Haydn Lloyd. Music by P.P. Bliss. | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| Regel 44: | Regel 83: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| + | * [https://hymnary.org/text/sowing_the_seed_by_the_daylight_fair hymnary.org] | ||
==Voetnoten== | ==Voetnoten== | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 26 aug 2023 om 17:21
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Sowing the seed by the daylight fair What Shall the Harvest Be? | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1850 |
| Tekst | |
| Dichter | Emily Sullivan Oakey |
| Metrisch | 9-9-9-9-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | Philip Paul Bliss |
| Melodie | Sowing the seed by the daylight fair (Bliss) |
| Solmisatie | 3-4-4-5-3-1-1-7-7 |
| Liedbundels | |
| Gospel Hymns 662 | |
| Sacred Songs & Solos 1057 | |
Sowing the seed by the dawnlight/daylight fair (What Shall the Harvest Be?) is een lied van Emily Sullivan Oakey (1829-1883), van muziek voorzien door Philip Paul Bliss.
Inhoud
Vertalingen
Het lied is vertaald door
- Meier Salomon Bromet: Zaaiend het zaad in de morgenstond
- C.S. Adama van Scheltema: Zoo ge uw zaad zaait zaaiend vroeg en laat
- J. K.: Zaai bij het komen der zon reeds uw zaad
Opname beluisteren
Tekst
What Shall the Harvest Be?
1 Sowing the seed by the dawnlight/daylight fair,
Sowing the seed by the noonday glare,
Sowing the seed by the fading light,
Sowing the seed inn the solemn night:
Oh, what shall the harvest be?
Oh, what shall the harvest be?
chorus:
Sown in the darkness or sown in the light,
Sown in the darkness or sown in the light,
Sown in our weakness or sown in our might,
Sown in our weakness or sown in our might,
Gather’d in time or eternity,
Sure, ah, sure will the harvest, harvest be.
2 Sowing the seed by the wayside high,
Sowing the seed on the rocks to die,
Sowing the seed where the thorns will spoil,
Sowing the seed in the fertile soil:
Oh, what shall the harvest be?
Oh, what shall the harvest be?
chorus
3 Sowing the seed of a lingering pain,
Sowing the seed of a maddened brain,
Sowing the seed of a tarnished name,
Sowing the seed of eternal shame:
Oh, what shall the harvest be?
Oh, what shall the harvest be?
chorus
4 Sowing the seed with an aching heart,
Sowing the seed while the teardrops start,
Sowing in hope till the reapers come
Gladly to gather the harvest home:
Oh, what shall the harvest be?
Oh, what shall the harvest be?
chorus
Ontstaan
Het lied is eerder geschreven (1850), maar werd pas bekend door het gebruik ervan door Ira David Sankey. Het verscheen met de muziek van Bliss in Geo. F. Root, The Prize. A Collection of Songs, Hymns, Chants, Anthems and Concert Pieces for the Sunday School, Cincinnati: John Church & Co. [1870], p. 146-147, met erboven: Words suggested by D. Haydn Lloyd. Music by P.P. Bliss.
Inhoud
Muziek
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
Voetnoten
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
