Stil, o Jezus, ons verlangen: verschil tussen versies

	Stil, o Jezus, ons verlangen
Vorm	Strofelied
	Herkomst
Titel	Still', o Jesu, das Verlangen!
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	2e helft 19e eeuw
	Tekst
Dichter	Carl Brockhaus ;
Metrisch	8-7-8-7-8-8-7-7 ;
	Muziek
Componist	Wolfgang Wessnitzer ;
Melodie	Jesu, meines Lebens Leben ;
Solmisatie	1-2-3-1-4-3-2-1 ;
	Liedbundels
	Zangbundel Joh. de Heer 549
	Geestelijke Liederen 2016 28

Huidige versie van 11 jan 2024 om 22:21

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 549
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Stil , o Jezus, ons verlangen bezingt het verlangen naar de eindbestemming van de gelovige bij Jezus.Het is en vertaling uit het Duits van Carl Friedrich Brockhaus. Het wordt gezongen op de melodie van Jezus, leven van mijn leven (Jesu, meines Lebens Leben) van Wolfgang Wessnitzer.

Opname beluisteren

Tekst

Duits

1) Still', o Jesu, das Verlangen!
Alles seufzt und sehnet sich.
Glieder, die Dir treu anhangen,
Warten sehnsuchtsvoll auf Dich.
Eine Freude sie nur kennen,
Eine Hoffnung sie nur nennen:
Jesu, dass sie schauen Dich!

2) Fremd und ungekannt hienieden,
Finden nirgend Ruhe sie.
Bliebest Du, o Herr, geschieden,
Dann frohlocken nimmer sie.
In der Welt, wo Satan thronet,
Eitelkeit und Sünde wohnet,
Ruhen Deine Glieder nie.

3) Sieht man sich, man trennt sich wieder,
Und kein Auge sieht jetzt Dich.
In die Lob- und Dankeslieder
Mischt der Schmerz der Trennung sich.
Hier auf dieser armen Erde
Gibt's nur Mühe, nur Beschwerde,
Nirgend zeigt die Heimat sich.

4) Doch Du kommst – welch frohe Kunde! –
Unser Auge wird Dich sehn.
Ja, Du kommst – o sel'ge Stunde,
Wo wir nie getrennt mehr stehn!
Wo der Heil'gen Harfenklänge,
Lob- und Preis und Dankgesänge
Ewig Deinen Ruhm erhöhn.

1 Stil, o Jezus, ons verlangen,
U te zien in heerlijkheid;
Wie U wenschen aan te hangen,
Wachten U met lijdzaamheid.
Eéne vreugde doet hen leven.
Eéne hoop is hun gegeven,
U te zien in heerlijkheid! (bis)

2 Vreemdelingen, hier beneden,
Ach! zij vinden hier geen rust;
Maar weldra is ’t leed geleden,
Als Gij komt, hun Hoop, hun Lust.
Hier op aard, waar smarten wonen,
IJdelheid en zonde tronen,
Vinden zij geen plaats der rust. (bis)

3 Zien we elkaar, ’t is steeds weer scheiden.
Niets is blijvend hier, o Heer,
Maar wij mogen U verbeiden,
Ja, Gij Zelf komt haastig weer.
Al de dingen dezer aarde
Hebben voor het hart geen waarde,
Dat naar U verlangt, o Heer! (bis)

4 Ja, Gij komt — en vroolijk juichend
Gaat de Bruid ten hemel in;
En van Uw genâ getuigend,
Zijn wij allen één van zin.
In de zaal’ge rust daar boven,
Zullen w’ U verheerlijkt loven,
En U zien in eeuwigheid. (bis)

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. De tekst in Geestelijke Liederen 2016 no 28, met beginregel Stil, Heer Jezus, ons verlangen, is licht gemoderniseerd.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{Infobox lied
 |beginregel=Stil, o Jezus, ons verlangen
-|vorm=Strofelied;
+|vorm=Strofelied
-|dichter1=Onbekend
+|oorspr-titel=Still', o Jesu, das Verlangen!
+|taal=Duits
+|land=Duitsland
+|periode=2e helft 19e eeuw
+|dichter1=Carl Brockhaus
+|metrisch1=8-7-8-7-8-8-7-7
 |componist1=Wolfgang Wessnitzer
 |melodie1=Jesu, meines Lebens Leben
 |solmisatie1=1-2-3-1-4-3-2-1
-|kop-liedbundels=Ja
 |JdH=549
+|Liedbundels={{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|28}}
 }}
-'''Stil , o Jezus, ons verlangen''' bezingt het verlangen naar de eindbestemming van de gelovige bij Jezus. De oorsprong van de tekst in onbekend. Het wordt gezongen op de melodie van  [[Jezus, leven van mijn leven]] (Jesu, meines Lebens Leben) van [[Wolfgang Wessnitzer]].
+'''Stil , o Jezus, ons verlangen''' bezingt het verlangen naar de eindbestemming van de gelovige bij Jezus.Het is en vertaling uit het Duits van [[Carl Friedrich Brockhaus]]. Het wordt gezongen op de melodie van  [[Jezus, leven van mijn leven]] (Jesu, meines Lebens Leben) van [[Wolfgang Wessnitzer]].
 ==Opname beluisteren==
 ==Tekst==
+* Duits
 <poem>
+) Still', o Jesu, das Verlangen!
- Stil , o Jezus, ons verlangen,
+Alles seufzt und sehnet sich.
- U te zien in heerlijkheid
+Glieder, die Dir treu anhangen,
- Wie U wensen aan te hangen
+Warten sehnsuchtsvoll auf Dich.
- wachten U met lijdzaamheid.
+Eine Freude sie nur kennen,
- Ene vreugde doet hen leven,
+Eine Hoffnung sie nur nennen:
- ene hoop is hun gegeven:
+Jesu, dass sie schauen Dich!
- U te zien in heerlijkheid,
- U te zien in heerlijkheid!
+) Fremd und ungekannt hienieden,
+Finden nirgend Ruhe sie.
- Vreemdelingen hier beneden,
+Bliebest Du, o Herr, geschieden,
- ach, zij vinden hier geen rust;
+Dann frohlocken nimmer sie.
- maar weldra is 't leed geleden,
+In der Welt, wo Satan thronet,
- als Gij komt, hun Hoop, hun Lust.
+Eitelkeit und Sünde wohnet,
- Hier op aard, waar smarten wonen,
+Ruhen Deine Glieder nie.
- ijdelheid en zonde tronen,
- vinden zij geen plaats der rust. (bis)
+) Sieht man sich, man trennt sich wieder,
+Und kein Auge sieht jetzt Dich.
- Zien we elkaar, 't is steeds weer scheiden,
+In die Lob- und Dankeslieder
- niets is blijvend hier, o Heer.
+Mischt der Schmerz der Trennung sich.
- Maar wij mogen U verbeiden,
+Hier auf dieser armen Erde
- ja, Gij Zelf komt haastig weer.
+Gibt's nur Mühe, nur Beschwerde,
- Al de dingen dezer aarde
+Nirgend zeigt die Heimat sich.
- hebben voor het hart geen waarde,
- dat naar U verlangt, o Heer! (bis)
+) Doch Du kommst – welch frohe Kunde! –
+Unser Auge wird Dich sehn.
- Ja, Gij komt en vrolijk juichend
+Ja, Du kommst – o sel'ge Stunde,
- gaat de bruid ten hemel in;
+Wo wir nie getrennt mehr stehn!
- en van Uw genâ getuigend,
+Wo der Heil'gen Harfenklänge,
- zijn wij allen één van zin.
+Lob- und Preis und Dankgesänge
- In de zaal'ge rust daarboven,
+Ewig Deinen Ruhm erhöhn.
- zullen w' U verheerlijkt loven
+</poem>
- en U zien in eeuwigheid. (bis)
+<poem>
+Stil, o Jezus, ons verlangen,
+U te zien in heerlijkheid;
+Wie U wenschen aan te hangen,
+Wachten U met lijdzaamheid.
+Eéne vreugde doet hen leven.
+Eéne hoop is hun gegeven,
+U te zien in heerlijkheid! (bis)
+Vreemdelingen, hier beneden,
+Ach! zij vinden hier geen rust;
+Maar weldra is ’t leed geleden,
+Als Gij komt, hun Hoop, hun Lust.
+Hier op aard, waar smarten wonen,
+IJdelheid en zonde tronen,
+Vinden zij geen plaats der rust. (bis)
+Zien we elkaar, ’t is steeds weer scheiden.
+Niets is blijvend hier, o Heer,
+Maar wij mogen U verbeiden,
+Ja, Gij Zelf komt haastig weer.
+Al de dingen dezer aarde
+Hebben voor het hart geen waarde,
+Dat naar U verlangt, o Heer! (bis)
+Ja, Gij komt — en vroolijk juichend
+Gaat de Bruid ten hemel in;
+En van Uw genâ getuigend,
+Zijn wij allen één van zin.
+In de zaal’ge rust daar boven,
+Zullen w’ U verheerlijkt loven,
+En U zien in eeuwigheid. (bis)
 </poem>
 ===Ontstaan===
@@ Regel 57: / Regel 94: @@
 ==Hymnologische informatie==
+Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. De tekst in [[Geestelijke Liederen 2016]] no 28, met beginregel '''Stil, Heer Jezus, ons verlangen''', is licht gemoderniseerd.
 ==Culturele informatie==

Stil, o Jezus, ons verlangen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Still', o Jesu, das Verlangen!
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	2e helft 19e eeuw
Tekst
Dichter	Carl Brockhaus
Metrisch	8-7-8-7-8-8-7-7
Muziek
Componist	Wolfgang Wessnitzer
Melodie	Jesu, meines Lebens Leben
Solmisatie	1-2-3-1-4-3-2-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 549
Geestelijke Liederen 2016 28

Stil, o Jezus, ons verlangen: verschil tussen versies

Huidige versie van 11 jan 2024 om 22:21

Inhoud

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Navigatiemenu

Persoonlijke instellingen

Naamruimten

Varianten

Weergaven

Meer

Zoeken

Meewerken

Registers

Inhoud grote bundels

Hulpmiddelen