Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Veilig in Jezus' armen: verschil tussen versies
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Veilig in Jezus' armen | |beginregel=Veilig in Jezus' armen | ||
| − | |vorm=Lied met refrein; | + | |vorm=Lied met refrein; |
|oorspr-titel=Safe in the Arms of Jesus | |oorspr-titel=Safe in the Arms of Jesus | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| Regel 50: | Regel 50: | ||
Haar groeiende bekendheid bracht haar in contact met vele hoogwaardigheidsbekleders, waaronder presidenten. Bij de begrafenis in 1885 van president Grant speelde zij dit lied Safe in the Arms of Jesus. | Haar groeiende bekendheid bracht haar in contact met vele hoogwaardigheidsbekleders, waaronder presidenten. Bij de begrafenis in 1885 van president Grant speelde zij dit lied Safe in the Arms of Jesus. | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | In de bundel "Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey" (in de [[Zangbundel Joh. de Heer]] kortweg aangeduid als "Sankeyliederen") van M.S. Bromet is het lied opgenomen als lied 19. | ||
Versie van 13 jan 2017 om 12:00
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Veilig in Jezus' armen | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Safe in the Arms of Jesus |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 19e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Fanny Crosby |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Metrisch | 7-6-7-6-7-6-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | William Howard Doane |
| Solmisatie | 3-2-1-5-1-3-4-3 |
| Liedbundels | |
| Evangelische Liedbundel 191 | |
| Zangbundel Joh. de Heer 523 | |
Veilig in Jezus' armen is een vertaling van het lied Safe in the Arms of Jesus. De tekst is van Frances Jane Crosby (1820-1915) ook wel bekend als Fanny Crosby. De vertaling is van Meier Salomon Bromet. De melodie is gecomponeerd door William Howard Doane.
Opname beluisteren
- Samenzang:
- <videoflash>Ynf9zWS4yTM|300|170</videoflash>
- Nederlandse versie, solozang:
- <videoflash>6xpQkWLGwl0|300|170</videoflash>
- Piano:
- <videoflash>UPb6GYosLwk|300|170</videoflash>
- Engelse versie gezongen door Alton Beal:
- <videoflash>hkjTQb_blXI|300|170</videoflash>
Tekst
Het eerste couplet en het refrein luiden:
Veilig in Jezus' armen,
veilig aan Jezus' hart,
dáár in Zijn teer erbarmen,
dáár rust mijn ziel van smart.
Hoor, 't is het lied der eng'len,
zingend van liefd' en vreê,
ruisend uit 's hemels zalen,
over de glazen zee.
Veilig in Jezus' armen,
veilig aan Jezus' hart;
dáár in Zijn teer erbarmen,
daar rust mijn ziel van smart.
Ontstaan
Musicus William Howard Doane kwam bij Fanny Crosby op bezoek en tijdens dat bezoek gaf hij aan een melodie te hebben waarbij hij woorden zocht. Nadat hij de melodie had laten horen, zei Fanny dat de melodie haar deed denken aan veiligheid en geborgenheid.
Haar groeiende bekendheid bracht haar in contact met vele hoogwaardigheidsbekleders, waaronder presidenten. Bij de begrafenis in 1885 van president Grant speelde zij dit lied Safe in the Arms of Jesus.
Hymnologische informatie
In de bundel "Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey" (in de Zangbundel Joh. de Heer kortweg aangeduid als "Sankeyliederen") van M.S. Bromet is het lied opgenomen als lied 19.
