Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Veilig in Jezus' armen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Op Toonhoogte 2015 213   Hemelhoog 467   Evangelische Liedbundel 191   Zangbundel Joh. de Heer 523 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Veilig in Jezus' armen
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Safe in the arms of Jesus
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1868
Tekst
Dichter Fanny Crosby
Vertaler Meier Salomon Bromet
Atze Bosch (Fr)
Metrisch 7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Componist William Howard Doane
Melodie Safe in the arms of Jesus
Solmisatie 3-2-1-5-1-3-4-3-5-6-5-3-1-2
Liedbundels
Op Toonhoogte 2015 213
Hemelhoog 467
Evangelische Liedbundel 191
Zangbundel Joh. de Heer 523
Geroepen om te zingen 232-II
Liederen van het Leger des Heils 518
Lieten fan leauwe en langstme 125
Opwekkingsliederen Bromet 19

Veilig in Jezus' armen is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van het lied Safe in the arms of Jesus. De tekst is van Fanny Crosby, geschreven op een melodie van William Howard Doane.

Opname beluisteren

  • Samenzang:
  • Nederlandse versie, solozang:

Tekst

Veilig in Jezus’ armen
1 Veilig in Jezus’ armen,
Veilig aan Jezus’ hart;
Daar in Zijn teer erbarmen,
Daar rust mijn ziel van smart;
Hoor! ’t is het lied der eng’len,
Zingend van liefd’ en vreê,
Ruischend uit ’s hemels zalen,
Over de glazen zee.
Veilig in Jezus’ armen,
Veilig aan Jezus’ hart;
Daar in Zijn teer erbarmen,
Daar rust mijn ziel van smart.

2 Veilig in Jezus’ armen,
Vrij bij mijn Heer en Borg;
Vrij van ’t gevlei der wereld, [JdH: gewoel]
Vrij van verdriet en zorg;
Vrij van de vrees en twijfel,
Vrij van der zonden kracht; [JdH: macht]
Nog slechts een weinig lijden,
Nog slechts een korten nacht.
Veilig in Jezus’ armen,
Vrij bij mijn Heer en Borg,
Vrij van ’t gevlei der wereld,
Vrij van verdriet en zorg.

3 Jezus, mijn dierb’re Toevlucht,
Jezus, Gij stierft voor mij!
Dat op die Rots der eeuwen
Eeuwig mijn hope zij!
Hier laat mij lijdzaam wachten [JdH: Heer, ...]
Tot dat het duister vliedt,
En ’t oog aan gindsche kusten
Uw heillicht gloren ziet.
Jezus, mijn dierb’re Toevlucht,
Jezus, Gij stierft voor mij!
Dat op die Rots der eeuwen
Eeuwig mijn hope zij.

Muziek

Zettingen

Veilig in Jezus’ armen

Hymnologische informatie

De Zangbundel Joh. de Heer heeft de tekst, bij het overnemen uit Opwekkingsliederen Bromet heel licht bewerkt.

De Friese vertaling Feilich yn Jezus' earrnen van Atze Bosch staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme