Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Waak op mijn hart, mijn tong, stem aan: verschil tussen versies
(→Tekst) |
|||
| (5 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 7: | Regel 7: | ||
|jaartal=1712 | |jaartal=1712 | ||
|dichter1=Joseph Addison | |dichter1=Joseph Addison | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema |
|metrisch1=8-6-8-6 | |metrisch1=8-6-8-6 | ||
|componist1=John Cole | |componist1=John Cole | ||
| − | |melodie1=Geneva | + | |melodie1=Geneva (Cole) |
| − | |solmisatie1= | + | |solmisatie1=1-1-2-3-3-4-5-1-7-1-6-7-2-1-7-6-5 |
|JdH=293 | |JdH=293 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangen Zions|207}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Waak op mijn hart, mijn tong, stem aan''' is een bewerking van [[Joseph Addison]]'s [[When all Thy mercies, O my God]] (zie daar). De [[Gezangen Zions]] zetten het | + | '''Waak op mijn hart, mijn tong, stem aan''' is een bewerking, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van [[Joseph Addison]]'s [[When all Thy mercies, O my God]] (zie daar). De [[Gezangen Zions]] zetten het lied op [[Geneva (melodie)|Geneva]] van [[John Cole]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 21: | Regel 22: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Waak op, mijn hart, mijn tong, stem aan, |
| − | + | Zing Gode een dankbaar lied; | |
| − | + | De Heer heeft bij mij welgedaan, | |
| − | + | Mij is genâ geschied. | |
| − | + | ||
| − | 2 | + | 2 Zijn goedheid heeft mij vreugd verwerkt; |
| − | + | ’k Was gansch onrein en naakt, | |
| − | + | Zijn liefde heeft mijn schuld bedekt, | |
| − | + | Mij weêr Zijn kind gemaakt. | |
| − | + | ||
| − | 3 | + | 3 Juicht, heilgenooten, met mij meê |
| − | + | En roemt in Christus’ kruis; | |
| − | + | Zijn offer schenkt ons hart Zijn vreê | |
| − | + | En deel in ’t vaderhuis. | |
| − | + | ||
| − | 4 | + | 4 Ons halleluja juub’le blij |
| − | + | Tot prijs van Gods genâ; | |
| − | + | In Jezus zijn wij rein en vrij; | |
| − | + | Looft God, halleluja! | |
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 52: | Regel 51: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft tekst en muziek overgenomen uit de [[Gezangen Zions]]. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 24 aug 2020 om 14:58
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Waak op mijn hart, mijn tong, stem aan | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | When all Thy mercies, O my God |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1712 |
| Tekst | |
| Dichter | Joseph Addison |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Metrisch | 8-6-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | John Cole |
| Melodie | Geneva (Cole) |
| Solmisatie | 1-1-2-3-3-4-5-1-7-1-6-7-2-1-7-6-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 293 | |
| Gezangen Zions 207 | |
Waak op mijn hart, mijn tong, stem aan is een bewerking, door C.S. Adama van Scheltema, van Joseph Addison's When all Thy mercies, O my God (zie daar). De Gezangen Zions zetten het lied op Geneva van John Cole.
Inhoud
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/82799
Tekst
1 Waak op, mijn hart, mijn tong, stem aan,
Zing Gode een dankbaar lied;
De Heer heeft bij mij welgedaan,
Mij is genâ geschied.
2 Zijn goedheid heeft mij vreugd verwerkt;
’k Was gansch onrein en naakt,
Zijn liefde heeft mijn schuld bedekt,
Mij weêr Zijn kind gemaakt.
3 Juicht, heilgenooten, met mij meê
En roemt in Christus’ kruis;
Zijn offer schenkt ons hart Zijn vreê
En deel in ’t vaderhuis.
4 Ons halleluja juub’le blij
Tot prijs van Gods genâ;
In Jezus zijn wij rein en vrij;
Looft God, halleluja!
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en muziek overgenomen uit de Gezangen Zions.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
